記事元

AP: Officials “admit deadly Fukushima meltdown coverup” — TEPCO President: We lied about meltdowns, “It was a cover-up… This is a grave issue” — “It’s an unprecedented nuclear disaster… about as bad as it gets” — Revealed “unpardonable breach of trust” (VIDEO)
AP通信：(東京電力)関係者は「致命的な福島メルトダウンの隠蔽工作を認めます」 - 東京電力(廣瀬直己)社長：我々はメルトダウンについて嘘を突きました、「それは隠蔽だった...これは重大な問題です」 - 「それは未曾有の原子力災害です...(メルトダウンと炉心溶融は)大体同じくらいに悪しきに至る」 - 明らかになった「信頼の許し難い侵害」（動画）

Published: June 22nd, 2016 at 12:55 am ET　By ENENews
公開：2016年6月22日午前0:55　ET　ENENewsによる

The Times, Jun 22, 2016 (emphasis added): Fukushima nuclear meltdown was covered up, plant operator admits — The company responsible for the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant has admitted lying about the meltdown of its reactors five years ago, in a deliberate cover-up…
タイムズ、2016年6月22日（強調を追加）：福島原子力メルトダウンは隠蔽されていました、原発オペレータは認めています - 福島第一原子力発電所に責任を持つ会社は、意図的な隠蔽により、5年前の原子炉メルトダウンに関しての嘘を認めています...

NHK, Jun 21, 2016: TEPCO admits meltdown cover-up — The president of Tokyo Electric Power Company has admitted the company concealed the reactor meltdowns at its Fukushima Daiichi nuclear plant… TEPCO President Naomi Hirose said at a news conference on Tuesday that the company’s concealment of the meltdowns at the order of its then-president is a grave issue.
NHKワールド英語翻訳、2016年6月21日：東京電力はメルトダウンの隠蔽を認めています - 東京電力の社長は、同社が福島第一原子力発電所原子炉のメルトダウンを隠したことを認めています...東電・廣瀬直己社長は火曜日の記者会見で、その当時の社長命令によりメルトダウンを会社が隠蔽したことは重大な問題である、と語りました。

AP, Jun 21, 2016: The utility that ran the Fukushima nuclear plant acknowledged Tuesday its delayed disclosure of the meltdowns at three reactors was tantamount to a cover-up and apologized… “I would say it was a cover-up,” Hirose told a news conference. “It’s extremely regrettable.”… TEPCO has been accused of a series of cover-ups in the disaster…
AP通信、2016年6月21日：福島原子力発電所を稼働させた電力会社は、3基の原子炉メルトダウンの遅延した情報開示は隠蔽に等しいことを火曜日に認め、謝罪しました...「私は隠蔽だったと言いましょう、」廣瀬は記者会見で語りました。「それは非常に残念です。」...東京電力は災害における一連の隠蔽で告発されています...

CBS (AP), Jun 21, 2016: Fukushima meltdown apology: “It was a cover-up“
CBS放送（AP通信による）、2016年6月21日：福島メルトダウンの謝罪：「それは隠蔽でした」

CBC (AP), Jun 21, 2016: Japanese power company TEPCO admits it lied about meltdown after Fukushima
カナダ放送協会CBC（AP通信による）、2016年6月21日：日本の電力会社・東京電力は、福島(原発事故)後のメルトダウンに関して嘘を突いたと認めた

Hong Kong Standard (AP), Jun 21, 2016: Japanese operator admits deadly Fukushima nuke meltdown coverup
英文虎報・ホンコンスタンダード（AP通信による）、2016年6月21日：日本の(原発)オペレータは、致命的な福島核メルトダウンの隠蔽工作を認めます

Shanghai Daily (AP), Jun 22, 2016: It was a cover-up, says Fukushima chief
上海日報（AP通信による）、2016年6月22日：隠蔽でした、と福島の主任は言います

Asahi Shimbun, Jun 18, 2016: A panel investigating Tokyo Electric Power Co.’s response to the triple meltdown during the 2011 Fukushima nuclear disaster revealed an unpardonable breach of trust by the operator of the stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant. But there is still a lot more work to be done by the panel to uncover the full scope of the utility’s apparent meltdown cover-up.
朝日新聞英語版、2016年6月18日：2011年福島県原子力災害時のトリプルメルトダウンへの東京電力の対応を調査するパネル(委員会)は、被災した福島第1原子力発電所のオペレータによる信頼の許し難い侵害を明らかにしました。しかし、電力会社による明白なメルトダウン隠蔽の完全な範囲を摘発するため、パネル(委員会)によって行われるべきより多くの仕事がまだあります。

Immediately after the catastrophic accident at the Fukushima nuclear plant, then TEPCO President Masataka Shimizu instructed employees not to use the term “meltdown,” leading to a delay in the official announcement, according to a report compiled by the investigation panel commissioned by the company. A reactor meltdown, or the melting of nuclear fuel in the core of a reactor, is about as bad as it gets. The panel’s report suggests that in the middle of this unprecedented nuclear disaster the top official of the plant operator was trying to conceal the severity of what was unfolding from the public…
福島原子力発電所における壊滅的な事故後直ちに、その時東京電力・清水正孝社長は、公式発表の遅れにつながる(言葉である)、「メルトダウン」という用語を使用しないよう従業員に指示しましたが、それは会社が委託した調査パネル(委員会)がまとめた報告書によります。原子炉のメルトダウン、あるいは原子炉の炉心内の核燃料の溶融は、同じ位に悪しきに至っています。調査委員会(パネル)の報告書は、この未曾有の原子力災害の最中に原発オペレータの幹部が、開示される事の重症度を公衆から隠蔽しようとしていたことを示唆しています...

Watch NHK’s broadcast here
ここでNHK放送を視聴
　

コメント
1. 2016年6月28日 17:31:05 : ZjFo7UvRIo : ByzZjmmpKj4[1] ▲△▽▼ 、 　　　　　　　　　　　　　　自白　してるだろうが 　　　　　　　　　　　　　　　　早く　捕まえろ　 　 、
2. 2016年6月29日 19:29:29 : SNFEctufj6 : 8k14GSAU4IU[1] ▲△▽▼ 「隠蔽ですね」と認める以上、清水前社長の責任は追及されるべきですね。 そして、「当時の社長の指示は、官邸からの指示によるものだった」と報告した東電の調査委員会と広瀬社長の嘘も、見過ごすにはあまりにも重大だ。
3. 2016年6月30日 02:20:22 : PiRlkkMkRo : 1mTuB86zs6k[8] ▲△▽▼ 武黒と清水を逮捕しろよ！

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素46掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。