http://www.asyura2.com/16/genpatu45/msg/313.html
Tweet |
Nuclear Expert: Fukushima “like the worst nightmare becoming reality” — Released as much as 1,000 atomic bombs worth of radioactive material — “Everyone on earth has been exposed… an increase in cancer will be the result”
原子力専門家(小出裕章):「福島は最悪の悪夢が現実となっているようだ」 - 原子爆弾の千倍に値する放射性物質が放出された - 「地球上の誰もが暴露されている... 結果として癌が増加する」
Published: March 11th, 2016 at 10:06 am ET By ENENews
公開:2016年3月11日 10:06 ET ENENewsによる
Interview with nuclear engineer Hiroaki Koide (translation by Prof. Robert Stolz, transcription by Akiko Anson), published Mar 8, 2016 (emphasis added):
原子力エンジニア小出裕章のインタビュー(ロベルト・シュトルツ教授による翻訳、アキコ・アンソンによる書き換え)、2016年3月8日公開(強調を追加):
As for the scale of the [Fukushima] accident… we simply don’t know… all the measuring equipment was destroyed at the time of the accident…
[福島]事故の規模について...我々は全然知りません...全ての測定装置は事故の際に破壊されました...
The Japanese government has reported estimates [of] 1.5×10^16 Becquerels of Cs-137, which would make it a release of 168 times more radioactive material than the Hiroshima bombing. And this is only material released into the atmosphere…
日本政府はセシウム137について、1.5×10の16乗ベクレル[の]推定値を報告していますが、それは広島の原爆投下よりも168倍以上の放射性物質の放出になるでしょう。そして、これが大気中に放出された唯一の物質です(とされています・の意味か?)...
But I myself think the government’s numbers are an underestimate. Various experts and institutes from around the world have offered several of their own estimates… some two or three times higher than the government’s numbers. According to these other estimates I think that the release of Cs-137 into the atmosphere could be around 500 times the Hiroshima bombing.
しかし私自身は政府の数字は過小評価だと思います。世界中からの様々な専門家や研究機関は、政府の数字よりも2〜3倍ほど高い...自分達の推定値をいくつか提供してきました。これらの他の推計によると、私は大気中へのセシウム137の放出は広島原爆投下のおおよそ500倍の可能性がある、と考えます。
What has been washed into the sea… is likely not much different from the levels released into the atmosphere. Even today we are unable to prevent this release. And so if we combine the amount of Cs-137 released in the air and the ocean together, we get an estimate several hundred times the Hiroshima levels. And some estimates suggest the Fukushima accident could be as much as one-thousand Hiroshimas…The amount released into the atmosphere from the explosion during the accident at the Chernobyl nuclear plant was 800 to 1000 times the Hiroshima levels.
海に洗い出されている物は...大気中への放出レベルと大差ないでしょう。今日でさえも我々はこの放出を防ぐことができません。そしてもし大気および海洋に放出されたセシウム137の量を一緒に組み合わせると、我々は広島レベルの数百倍の推定値を得ます。そして幾つかの推定値は、福島の事故は広島の1千倍の可能性を示唆しています...チェルノブイリ原子力発電所の事故の際に爆発により大気中に放出された量は、広島レベルの800〜1000倍でした。
Put simply, these estimates place Fukushima on par with Chernobyl… [T]he radioactive material released from Fukushima has been dispersed across the globe… everyone on earth has been exposed to additional radiation… An increase in cancer will be the result…
簡単に言えば、これらの推定値は福島をチェルノブイリと同等(のレベル)に位置させます...福島から放出された放射性物質は世界中に拡散しています...地球上の誰もが追加の放射能にさらされています...癌の増加が結果になります...
Not a single nuclear expert or policy maker ever seriously considered the possibility of an accident like this… I had been commenting on the possibility, referring to some results of simulations. But still I would have thought the kind of disaster that happened at Fukushima was some kind of impossible nightmare―yet it actually happened. It was like the worse nightmare becoming a reality… all those pronuclear people surely never gave it a moment’s thought. And so when it actually happened, no one had thought about, let alone built a system to deal with it.
専門家や政策者は今までに、一人も真剣にこのような事故の可能性を考えませんでした...私は幾つかのシミュレーションの結果を参照して、可能性についてコメントしていました。しかし、それでもまだ私は、福島で起こった種類の災害は、ある種の信じがたい悪夢だと考えていました – しかしそれは実際に起こった。それは現実化している一層悪い悪夢のようでした...核(原子力)時代の前の人々は全て確実にそれを一瞬でも考えたことが決してありませんでした。そしてそれが実際に起こったとき、誰もそれについての考えがありませんでした、対処するためのシステムを構築することは言うまでもなく。
Asia-Pacific Journal, Mar 2016: As we learn in this wide-ranging and important interview [with Hiroaki Koide], the accident often referred to as 3/11 was enormous and in many ways unprecedented. The full scope of the disaster is still unknown, but is clearly on the scale of Chernobyl, placing the amount of radioactive material released… up to 1,000 times the Hiroshima bombing of 1945.
アジア太平洋ジャーナル、2016年3月:我々が[小出裕章との]この広範囲で重要なインタビューで学ぶように、しばしば3月11日として言及されるその事故は、巨大あり様々な点で未曽有であった。災害の完全な範囲はまだ不明です、しかし放出された放射性物質の量が、チェルノブイリの規模に位置づけられるのは明らかです... 1945年の広島原爆投下の1000倍に及ぶ。
See also: Japan Professor: I believe airborne release of cesium-137 from Fukushima equals 400 to 500 Hiroshima nuclear bombs -- Another 400 to 500 bombs worth has already flowed into Pacific Ocean (VIDEO)
参照:日本の教授(小出裕章):私は福島からのセシウム137の大気中への放出は広島の核爆弾の400倍から500倍に等しいと考えています – (それと)別に400〜500個の爆弾に値するものが既に太平洋に流入した
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素45掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。