http://www.asyura2.com/15/warb16/msg/361.html
Tweet |
【パリ連続襲撃】イスラム国による声明が発出 8人のジハード戦士が実行
http://aqap.blog.jp/archives/47785373.html
2015年11月14日21:07 ジハード主義組織の動画・声明の記録
日本時間19時40分頃、ようやくイスラム国から声明が発出された。
現地からの声明文発出と、音声による本部からの承認が同時に行われるという、新しいプロセスであった。今回はこれまでとは異なり、現地との綿密な調整の下に作戦が行われたことを感じさせる。
宗教的な修辞や文言を除いた抄訳は、以下のとおりである。
【 十字軍のフランスのパリ襲撃に関する声明】(※省略した部分あり)
爆弾ベルトを装着し、自動小銃を装備した8人の同志が、フランスの首都中心において選び抜かれた標的を正確に攻撃した。その一つが、ディ・フランス競技場であり、ドイツ・フランスの代表チームの試合中であった。そこにはフランスの愚か者(フランソワ・オランド)がいた。また、バタクラン・センターには何百人もの邪教徒が乱痴気騒ぎをしていた。その他の標的は第10、第11、第18地区を同時に襲撃した。パリは激震に揺れ、通りは人々でごった返した。攻撃の結果、200人超が死に、それ以上の負傷者が出た。
同胞たちは弾薬が尽きると、彼らの望みどおり背教者の中で爆弾ベルトを爆発させた。
フランスおよび同じ道を進む者は、イスラム国の標的リストの先頭に置かれている。十字軍の戦争を率いる限り、我らの預言者を侮辱する限り、イスラムとの戦争を自慢している限り、イスラム国のムスリムを空爆する限り、お前たちの鼻から死の臭いが消えることはない。
お前たちの戦闘機では、パリの汚い通りでは何の役にもたたなかった。今回の攻撃は干天の慈雨であり、教訓を得たい者にとっては警告となろう。
フランス語版(音声もあり)も同時公表されるなど、やはり用意周到である
音声
https://ia801505.us.archive.org/32/items/CommuniqueAudio/communique%20audio.mp3
・
◇
【パリ連続襲撃】NHKがイスラム国の声明を誤訳
http://aqap.blog.jp/archives/47788021.html
2015年11月14日21:49 ジハード主義組織の動画・声明の記録
パリ連続襲撃事件に関するイスラム国の声明で、NHKは次の様に報じた。その中には、あまりにも稚拙な誤訳が含まれていた。
パリ同時テロ ISが犯行声明
11月14日 20時02分
パリの同時テロ事件について、過激派組織IS=イスラミックステートを名乗るグループは、14日、インターネット上に「キリスト教徒の国フランスに対するパリでの聖なる攻撃」と題する犯行声明を出しました。
声明の中で、このグループは、「パリの選び抜いた場所で8人のメンバーが自動小銃と体に巻き付けた爆発物で攻撃を行った」として、スタジアムやコンサートホールの名前を挙げるなどして、これらの場所を同時に攻撃したと主張しています。
そのうえで、「フランスはISの攻撃対象であり続ける。なぜならイスラム教の預言者を侮辱したり、ISの領土に空爆を加えたりしているからだ。今回は最初の攻撃にすぎず、その通告として行ったものだ」と述べ、フランスの空爆を非難するとともにさらなる攻撃をほのめかしています。
「今回は最初の攻撃にすぎず、その通告として行ったものだ」は完全な誤訳である。
アラビア語の原文は次のとおりである。
وأن هذه الغزوة أوّل الغيث وإنذار لمن أراد أن يعتبر
そして、正確な和訳は次のとおりである。
「今回の攻撃は、干天の慈雨である。教訓を得たい者にとっては、警告となるものだ」
NHKは「ガイス(慈雨)」という単語の意味を全く理解していない。中東の砂漠地帯の厳しい気候で漸く降った雨こそが、「アウワル・ガイス」である。それを理解していないせいで、後段については全く見当違いな訳を当てている。(おそらく「ヤアタビル」に「教訓を得る」という特殊な意味があることも知らないのだろう。イスラム教に関する最低限度の知識を持つ者なら、ありえないことであるが。)
イスラム国は今回の攻撃を、すべてのイスラム教徒にとって得難いアラーからの恵みだと主張しているのである。
なぜ、わが国の公共放送局が、このような誤訳を堂々と報じてしまうのか。誠にもって残念である。今後はぜひとも、事前に当ブログの管理人に相談されることをお勧めする。
◇
パリ同時テロ ISが犯行声明
動画⇒http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151114/k10010306291000.html
11月14日 20時02分 NHK
パリの同時テロ事件について、過激派組織IS=イスラミックステートを名乗るグループは、14日、インターネット上に「キリスト教徒の国フランスに対するパリでの聖なる攻撃」と題する犯行声明を出しました。
声明の中で、このグループは、「パリの選び抜いた場所で8人のメンバーが自動小銃と体に巻き付けた爆発物で攻撃を行った」として、スタジアムやコンサートホールの名前を挙げるなどして、これらの場所を同時に攻撃したと主張しています。
そのうえで、「フランスはISの攻撃対象であり続ける。なぜならイスラム教の預言者を侮辱したり、ISの領土に空爆を加えたりしているからだ。今回は最初の攻撃にすぎず、その通告として行ったものだ」と述べ、フランスの空爆を非難するとともにさらなる攻撃をほのめかしています。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。