http://www.asyura2.com/15/senkyo191/msg/811.html
| Tweet |
BBC・CNN・ロイター・AFP：8.30 国会前レポート
https://www.youtube.com/watch?v=uEfS-FKbzcE
(BBC)
「今後、部隊を海外に展開することを念頭に置いたものです。
デモを主導したのは若者なのです。
安倍政権に対する不信感があり、平和憲法を守りたいとしています。
日本の部隊が戦後初めて海外で戦闘に加わる
ことになることが想定されており、懸念しています。
平和憲法を守るために集まった、国民的アイデンティティだと。
デモ隊は安倍政権の退陣を要求しています。
(中野晃一：上智大学教授)
「国内だけでなく、近隣諸国も不安を抱えています。
この安全保障法案に関して不透明な部分が多いからです」
問題は、首相がこの声を受け止めるかどうかということです。
支持率も下落傾向にあります。
雨にもかかわらず、多くの抗議者が集っています。
夏の間、ずっと国会の前に集いました。
安保法案を何としてでも阻止しようとしているのです。
(中野晃一：上智大学教授)
「これまでの経緯をみると、首相は、
こういった人達を無視していました。
今回もそういったことが起こるでしょう。
法案に対して違憲だという声が高まっています。
＜既に支持率が低下していますよね＞
そうです。今、30％台です。
この抗議によって更に支持率が
下がるかどうかが注目されています。
20％台になれば、自民党の内部にも
退陣を求める声が上がるでしょう。
＜強いリーダーですよね。そして野党が、今、弱いですね＞
そうですね。
首相は、自民党、与党も統制しています。
野党は分裂し、脆弱化しています。
だからこそ多くの人達が集まっているのです。
政党政治が破綻しているわけです。
前回の選挙は50％の投票率でした。
多くの人達は既存政党どれも支持してないわけです。
特に安倍総理というのは、非常に独裁的な首相
ということで人々は批判しています」
(CNN)
「同盟国を支援のために自衛隊が派遣されることも
可能になるかもしれない安保法案」
「デモ隊は、自衛隊の海外への派遣などを
ストップさせたいと思っているのです。
この内容ですけれども、曖昧な内容が
含まれています、この法案の中にです。
ですから、海外での支援活動と言っていますけれども、
部隊が前線に行く可能性もあります。
これが国民にとっては大きな不安となっているのです」
(ロイター)
「時折雨が降る中、世代や性別にかかわらず
幅広い層の市民が集まった。
国会の正面玄関に詰めかけたデモ隊の規模は膨れ上がり
参加者らは車道にあふれ出た。
この週末、同様のデモや抗議集会が
全国３００カ所以上で行われた」
Japan military legislation changes draw protests
http://www.bbc.com/news/world-asia-34101222
Protesters rally against Japan security bills
http://edition.cnn.com/videos/world/2015/08/31/japan-protests-security-bill-sot.cnn
国会前で安保法案抗議デモ 12万人が参加か
http://jp.reuters.com/article/2015/08/30/idJP2015083001001351
Tokyo protest rails against PM Abe's security bills
https://www.youtube.com/watch?v=M7Ohl2X4XzM
安保法案抗議デモ、国会前を埋め尽くす
http://www.afpbb.com/articles/-/3058819?ctm_campaign=nowon_txt
国会前を埋め尽くす安保法案抗議デモ
Tens of thousands protest at military bills outside Japan Diet
https://www.youtube.com/watch?v=USxVvGhuzPg
-------------------------------------------------------------------------------
＜参照＞ 7.17
BBC：日本軍が第二次大戦後初めて海外で戦闘に加わる
https://www.youtube.com/watch?v=GdPO32Hc17U
Japan's lower house approves change to self-defence law
http://www.bbc.com/news/world-asia-33546465
Japanese troops set to fight overseas for first time since World War Two
日本軍が第二次大戦後初めて海外で戦闘に加わる
http://www.bbc.com/news/world-asia-33546379
It looks like its turning into a long, hot, political summer in Tokyo.
東京は、長く、熱い、政治の夏へ向かおうとしているようです
On the streets, anger against Prime Minister Abe and his government is growing.
通りでは安倍首相と政府への怒りが高まっています
These are some of the biggest demonstrations we've seen here in Japan in recent years.
これは日本での近年最大級のデモです
You can see on the other side of the street here probably ten,
twenty thousand people here this evening.
今晩、通りの反対側には一万か二万の人々がいます
They've been coming out every night.
彼らは毎晩ここに来ています。
The reason they're coming out here is because inside the parliament,
the ruling party has just passed a new bill from a Committee that allow
Japanese troops to go and fight overseas for the first time since the Second World War.
ここに来る理由は議会で支配政党が委員会で新法を可決したばかりだからです。
この法律により、第二次大戦後初めて、日本軍の海外での戦闘を許可しました
Inside the chamber, passions were also running high,
as opposition MP's tried to stop the vote from going ahead.
議会内でも反対派議員が採決を阻止しようと熱気が高揚しています
This sort of behavior is almost unheard of here.
この種の行為は、日本では殆ど前代未聞です
Outside, the crowd is addressed by one of 9,000 academics who've
declared the new security bill to be unconstitutional.
議会の外では安保法案を違憲と宣言した9000人の学者の内の一人が演説しています
"Mr. Abe is trying to change the Constitution by making legislation.
安倍氏は法律を作って憲法を変えようとしています
This is a denial of Constitutional reason.
これは憲法の道理の否定です
So I must say liberal democracy in Japan is facing the deepest crisis
in the postwar history."Professor Jiro Yamaguchi, Hosei University.
だから日本の自由民主主義は戦後最も深刻な危機に瀕していると言わなければなりません
Japan's youth, usually written off as apathetic and apolitical appears to have suddenly woke up.
政治に無関心とされていた日本の若者達が急激に覚醒したようです
Is it the new law that you're most angry about, or is it Prime Minister Abe you're most angry about?
最も怒りを感じているのは、新法案についてですか、それとも安倍首相に対してですか
I'm angry at both; the new security bill and the Prime Minister Abe.
新安保法制と安倍首相の両方に怒りを感じています。
The new security bill is against the Japanese Constitution, or Article 9.
新安保法案は、憲法や憲法九条に違反しています
And Japanese Prime Minister Abe doesn't understand
the Japanese Constitution or Constitutional reason.
安倍首相は憲法も、憲法の道理も理解していません
So this is a danger of Japanese democracy.
だから、日本の民主主義の危機なのです
Mr. Abe will not lose Thursday's vote at the parliament,
but this could be the beginning of a long fight for the future of Japan.
安倍氏が木曜の本会議採決で敗れることはないでしょう。
しかしこれが日本の未来を懸けた長い戦いの始まりかもしれません
These protesters aren't just here to try and stop young Japanese men
from being sent overseas to fight again.
抗議している人達は、日本の若者が再び海外で戦闘することを
止めるためだけにここにいるのではありません
This is really about a battle for what Japan's Constitution means.
本当は日本国憲法の意味を問う戦いなのです
These people believe the postwar Constitution is a precious gift
that was given to Japan by the Americans.
この人々は戦後憲法はアメリカから与えられた貴重な贈り物だと考えています
Prime Minister Abe and his supporters inside the parliament believe
it was a humiliation imposed on Japan by the American conquerors.
安倍首相と議会内の支持者は憲法は米占領軍により日本に押し付けられた屈辱だと考えており
In the end, they'd like to get rid off it.
最終的には破棄したいと考えています
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ191掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
