上下両院議長を背中にしたがえ、演説する安倍首相   phot0

安倍首相の「米議会演説」の原稿はどうやってできたのか？　演出したスピーチライターの知恵とは
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/43188
2015年05月02日（土） 歳川 隆雄「ニュースの深層」　現代ビジネス

 安倍晋三首相は4月29日午前11時過ぎ（米国東部時間）から米連邦議会上下両院合同会議で約45分間演説した。心配された演説中の傍聴席からのヤジなどの妨害は一切なかった。それどころか、出席上下両院議員のスタンディングが何と13回もあったほどだ。

■希望の同盟

 「安倍演説」（英語）のキーワードは、「hope」と「reconciliation」の2つである。

 前者の「hope」（希望）は、そもそも安倍演説のタイトル「Toward an Alliance of Hope」（希望の同盟へ）に使われており、最後のパラグラフ＝見出し「Hope for the future」（未来への希望）の中では3.11東日本大震災時に日本はトモダチである米国からの支援を得て希望を抱いたと述べた上で、「日米同盟」を「希望の同盟」にしようと呼びかけた。

 後者の「reconciliation」（和解）は、前日の28日午前、ホワイトハウスで行われたバラク・オバマ大統領との日米首脳会談後の共同記者会見に合わせて日本政府が発表した3つのペーパーの一つ「日米共同ビジョン声明」の冒頭にも使われた言葉である。

 以下、引用する。「第二次世界大戦終戦から70年を迎える本年、我々二国間の関係は、かつての敵対国が不動の同盟国となり、アジア及び世界において共通の利益及び普遍的な価値を促進するために協働しているという意味において、和解の力を示す模範となっている」――。この「和解の力」の英語表記が「the power of reconciliation」である。

■演説最終稿は出発直前に決定

 「安倍演説」では、事前に同行記者団にも知らされていなかった、議会傍聴席に招かれたサプライズ・ゲストとの関連で言及された件で使われた。即ち、70年前の2月、当時23歳の海兵隊大尉として硫黄島に上陸したローレンス・スノーデン海兵隊退役中将（93歳）と、玉砕した硫黄島守備隊の栗林忠道司令官（陸軍中将）の孫である新藤義孝前総務相（第2次安倍政権）の2人が隣り合わせに座って傍聴した。

 そして安倍首相は演説の中で、今なお硫黄島で開催される日米合同の慰霊祭に欠かさず参加するスノーデン海兵隊中将が座る傍聴席に向かって「スノーデン中将、和解の努力を尊く思います。本当に、有難うございます（To General Snowden, I say that I pay tribute to your efforts for reconciliation. Thank you so very much.）」と述べた。

 後者のワーディングは、改めて指摘するまでもないが、終戦後の日米の和解がその後の日米協働による世界平和と繁栄実現に貢献したと自賛することで、「安倍演説」の中で歴史認識についての言及に注目していた中国、韓国に対するアピールとして使われたのだ。

 「侵略」、そして「お詫び」という言葉を使わないことに拘った安倍首相自身が、スピーチライターの谷口智彦内閣官房参与（慶応義塾大学大学院教授）と繰り返し話し合う中で、「希望」と｢和解｣を議会演説のキーワードにすることにしたのだ。と同時に、谷口氏が草案準備の過程でスノーデン海兵隊退役中将と新藤衆院議員に「奇縁」を知り、演説に盛り込んだというのだ。そして2人は招かれた。

 それだけではない。演壇上のジョセフ・バイデン副大統領（上院議長）の隣に座っていたジョン・ベイナー下院議長は、安倍首相がその前のパラグラフ「第２次大戦メモリアル」でアーリントン国立墓地の第二次世界大戦記念碑とホロコースト記念博物館を訪れた時の印象を語り、さらに第二次世界大戦の激戦地であったバターン・コレヒドールなど固有名詞を挙げた頃からハンカチを取り出して、終には硫黄島の名前が出たところで涙を拭ったのだ。

 因みに「安倍演説」の最終稿は、政府専用機で米国の最初の訪問地・ボストンに向け飛び立った26日午後5時23分直前まで東京・富ヶ谷の自宅滞在中の2時間に内容とレトリックが決まったという。

『ニューヨーク・タイムズ』など一部の米メディアの中には批判的な報道があったのは事実だが、まさに“安倍の、安倍による、安倍のため”の米議会演説であった。 
 

コメント
01. 2015年5月02日 09:16:19 : QmPEMNeSe6 やはり歳川隆雄か それにしても「安倍の、安倍による、安倍のため”の米議会演説であった。」という 言葉を（おそらく）褒め言葉として使っている感性はすごいものがある。 官邸筋から流された情報だけで記事を書いているとこうなってしまうのか・
02. 2015年5月02日 10:13:43 : Lb3miA1JcM “安倍の、安倍による、安倍のため”の米議会演説であった ってこのように一人称的に使えば一人相撲を取ったってことだと 思うんだけどね（笑） それとさ気になるのが冒頭の >> 上下両院議長を背中にしたがえ、演説する安倍首相 こういう書き方は他国の議会なんだから非常に失礼だし 後ろの議長の顔の表情はまったく安倍の話に興味を示してないように 見えるんだけどね。 だから“安倍の、安倍による、安倍のため”の演説なんて 米耳東風てなもんだろう。 幇間記事も書くのに苦労するんだろうな。 ダメな旦那なら内容がないから、それだから尚更無理して 持ち上げなければならない。 雑誌幇間 金玄亭金玉介 歳川 隆雄
03. 2015年5月02日 10:38:42 : 7EfcIVwau6 米議会でうけたのは 自分を猿（Ａｐｅ）といったことだろう 奴の本音は 愚直な犬といわれるより ずる賢い猿といわれたいのだ しかし、猿知恵　猿芝居 そういえば日光猿軍団も復活とか 安倍猿軍団も大活躍
04. 2015年5月02日 11:53:41 : SD3tvqXCSw >スピーチライターの谷口智彦内閣官房参与 Wikipedia：谷口 智彦　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%B7%E5%8F%A3%E6%99%BA%E5%BD%A6 谷口 智彦（たにぐち ともひこ、1957年 - ）は、日本の雑誌記者、ジャーナリスト。 内閣官房参与、慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科教授。株式会社日経BP編集委員室主任編集委員、外務省外務副報道官、明治大学国際日本学部客員教授などを歴任した。 ニュースの教科書　http://news.kyokasho.biz/archives/17879 「Buy my Abenomics（アベノミクスは「買い」です）」「私を右翼の軍国主義者と呼びたいのならどうぞ」「汚染水は完全にコントロールされている」といった一連の発言は、谷口氏がスピーチライターとしてサポートした成果といわれている。 ふ〜ん。。。
05. 2015年5月02日 15:08:55 : rrhrFN6JLd 後ろの二人は安倍壺三が何言ってるかわからなかったんじゃないの。
06. 2015年5月02日 15:44:53 : lXGrF7OLvM たぶんアメリカの議会関係者らの間では、近年のアジア情勢の一触触発的な部分を懸念していただろうから、事前に演説の原稿を見たときは、これならアメリが日本に少しは譲歩なり意見して迫りやすいだろうと思える内容だったんじゃないかな、あのカンペでは。 それをアベ氏は大威張りの大演説をボカ〜ンとブチかましたもんだから、壇上後方の上段から、なんだお前はそんに声がでかい奴だったのかよ〜と、これじゃ米国の立場がねえだろみたいな気まずい表情になっていったんじゃないのかと、あれは一つのショーだったんだから想像は無限だな〜 hahahahahahahahahaji
07. 2015年5月03日 15:26:32 : IJjjrLkBu1 　 安倍の、安倍による、安倍のための演出で有ることは、国民が五感で感じているところだろう。これが歳川氏の皮肉であるかどうかは解らないが、そこそこ有名になった歌手や俳優が、遂にカーネギーホールやブロードウェイにデビューした、というシチュエーションのような印象である。 　　しかしながら、歌手や俳優は一応自分がそこへ行くまでに自分の才で稼いで来た成果を世界の舞台で試して見るという、いわば自費でやるのであるが、首相の遊説は国民の血税であるから、全く違う。自分の知名度を上げるためだけで有ってはならない。 　　私費は一円も使用しないどころか、最大限に米国に付き従い、個人であれば自分の女房や子供を無料で供出せんばかりの演説の内容である。国民が営々と収めた血税を使用してデビューを果たし、なおかつ、世界のどこへでも兵隊として出しますから大いにに使ってください、では、目も当てられないのではないか。 　　演説をしてみたら評判が取れた、のでは無く、評判の取れるような演説内容にしたのであるから、或る意味高評価が無ければおかしいくらいである。 　　米国人には、可愛いやっちゃ、と思われるだろうが、子供の学校の給食費すらも只ではなく、それを払えなくなってきた国民も多いというのに、あえて気に入られるような演説をした。言い逃げが許されなければ実行せざるを得ないだろう。 　　しかも、米政界など華やかな世界は途方も無く金がかかり、浸かってしまえばキリが無いのではないか。 　　結果的に多くの国民を私物化したような金食い虫の自民党政治はやはり問題である。且つ、それを取り囲む財官、という護送船団方式により、尚一層日本の異質な、不相応に背伸びした、国民に対して図々しい政治スタイルが目立つ、ということだ。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ184掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。