禅問答、常人には理解不能（笑）

　馬鹿のひとつ覚え

自民党・公明党は、われわれはたたかうぞ〜
靖国英霊がバックについている、
たたかいが好きだ〜
じゃまするな〜
憲法もじゃまだ〜
安倍・自公につづけ〜

テロに屈しない、国際協調＝集団的自衛権だ〜
「積極的平和主義」のため、消費税１０％準備した、もっと上げよう〜
安倍・自公と一緒にたたかおう〜

　ある時、東堂の僧たちと西堂の僧たちとが、一匹の安倍について言い争っていた。

南泉は安倍を提示して言った。

「僧たちよ、禅の一語を言い得るならば、この安倍を助けよう。言い得ぬならば、斬り捨てよう」

　誰一人答える者はなかった。南泉はついに安倍を斬った。

　夕方、麻生が外出先から帰ってきた。南泉は彼に安倍を斬った一件を話した。麻生は履(くつ)を脱いで、ゴルゴ13第141巻を自分の頭の上に載せて出て行った。南泉は言った。

「もしお前があの時おったとしても、安倍は救えなかった．．．」

　「日本を元気にする会」の松田公太代表は28日の参院本会議で、中東への2億ドル支援を表明した安倍晋三首相のエジプト・カイロでの演説について、英訳された結果ニュアンスが変わり、過激組織「イスラム国」による日本人人質事件を誘発した可能性があると主張した。これに対し、首相は「英文は和文に忠実な形で訳されており、指摘は当たらない」と否定した。

　松田氏が取り上げたのは、首相が中東歴訪中の17日に行った演説のうち、「地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISIL（イスラム国）と戦う周辺各国に総額で2億ドル程度、支援をお約束する」と述べた部分。

　松田氏は、公表された英文は構成と順序が変えられ、「ISILと戦っている国が戦闘要員、戦闘の基盤を構築するために、2億ドルを支援する」と読めると指摘。「日本が本格的に戦争に加担することになったと捉えることができ、（犯行の）口実を与えてしまった可能性がある」と語った。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150128-00000110-jij-pol

お見事（笑）

面白い”解釈”だと思います。

以下、安屁の演説の外務省訳。

> I will pledge assistance of a total of
> about 200 million U.S. dollars for those countries
> contending with ISIL,

前にも書いたけど、will pledge は、「支援いたします」という
軽いニュアンスじゃないんだよ。

ケネディ大統領の演説に目を通してごらんなさい。

アメリカの友好国、新興国、貧困に苦しむ人々、ラテンアメリカ諸国、
国連のそれぞれについて、「私は、あなたたちに何々を誓います」と
いうかたちで新大統領としての決意表明をし、そこでその都度、
pledge という単語を使っている。

しかし、最後にアメリカと敵対する国に対する呼びかけとしては、
pledge でなく、request という単語を使い、お互いに歩み寄ることを
提案している。

分かるかね、安屁死ん三よ、敵に対して will pledge なんて使うことは、
立派に宣戦布告として解釈されてしまうのだよ。

参考までに、ケネディ大統領の演説の一部を掲載しておく。

Finally, to those nations who would make themselves our adversary,
we offer not a pledge but a request

- that both sides begin anew the quest for peace,
before the dark powers of destruction unleashed by science
engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.

「最後に、我々と敵対しようとする国々に対しては、誓いでなく要求をします。

科学によって解き放たれた暗黒の破壊力が、計画的であれ、
偶発的なかたちであれ、全人類を飲み込んで、自己破壊させる前に、
双方とも新たに平和の模索を始めなくてはなりません」

イスラム国の反応、少なくとも、想定外じゃないよね。
テロに屈しないって、結果どうなろうと知ったこっちゃないってことだよね。

これでは議論にならない。

役人の用意した答弁作文を読むだけ。

追伸・
答弁書には、こまかくルビがふられているらしい・・・。

「（イスラム国）と戦う」って言葉は「人道支援」を意味する言葉なんですか？