★阿修羅♪ > 音楽16 > 633.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
なぜかタイ人が好きな曲・・・さらば涙と言おう(森田健作)
http://www.asyura2.com/15/music16/msg/633.html
投稿者 で爺 日時 2015 年 10 月 24 日 08:32:28: tYZleDTpDNY.U
 


これは、50−60才くらいのタイ人に結構根強い人気がある。
40年ほど前「オレは男だ」がタイで放送されてたよう。
「おしん」ほどのブームにはならなかったが「見てた」というタイ人は多い。
(少なくともオレの周りではそう)


一昨年なくなった、オレのタイ人の友達などは、「オレは男だ」を見て、
日本に興味を持ち、日本に留学したほどだ。
そういえば、「みさお、よかったね、あの足」とかよく言ってたな、あいつ(泣)


小林旭の「渡り鳥シリーズ」のファンもいる。そういう人は、ちょっとマニアックなタイ人だけども。
日活映画もある時期、タイのテレビでよくやってたようだ(要確認)


上のクリップは、投稿者のタイ人が自分で歌詞(訳詞ではない)をつけて歌ってるようだ。
歌はまあ、森田健作ていどにはうまい。


実は、オレがやりたいのはコレなのよ(笑)


タイ語の歌を日本語に訳して歌い、Youtubeにアップする。
さしあたりは、カラワンの「満月・故郷を想う」を日本語で歌いたいのだが、
訳詞(オレはあくまで訳詞でいきたい)を歌詞にのせるのはなかなか難しいですな。
訳すだけなら、難しくないのだが・・・。


カラオケ教室にも通わねばならないだろうし、実現するまでに、まだまだ時間がかかりそうだ。


下は、3年間に來タイした森田健作の映像。
とーぜん、「オレは男だ」を歌っている。


ではでは





 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2015年10月24日 08:40:09 : vR1XIeAln2
訳詞を「曲に」のせるのは難しい・・・だ、訂正。

下のクリップ、森田健作が歌い始めるのは0950くらい。
10分間くらい、だらだらと喋ってる。

投稿者


2. 2015年10月24日 12:32:51 : lECebhFlCY
ネトウヨ 糞痴児などイラン

誰か「さらば森田健作千葉知事と言おう」という曲を歌ってくれないか


3. 2015年10月24日 12:34:43 : lECebhFlCY
プラス
「さらば安倍晋三と言おう」と言う曲があればさらに良いのだが

4. チベットよわー 2015年10月24日 13:09:31 : Xy93FIMaJupUQ : EMi4a523NU

もう二十年近くも前のことだけど、フジで日曜8時にやっていたダウンタウンの帯番組で
韓国のポップ曲を出演者が全員で朝鮮語で、マスゲームのようなおかしなフリをつけながら
唄っていた。

それがすごく新鮮だった。それからフジを中心にあれだけ下劣な韓流が盛り上がるとは想像しな
かったから、あのいい意味での時代遅れがほろ苦い哀愁をそそっていた。

https://www.youtube.com/watch?v=072IdwBcUk0

あれを日本語訳で歌うのも悪くないと思う。アッと思うような効果があるんじゃないか。

僕は個人的に韓流やタイ式もいいが、アジアではインドネシアの言語に惹かれるものを
感じる。あと、台湾。

日本語というのも、首都圏出身者なんてほんとに薄っぺらなしゃべり方しかしないので
超つまらない。高橋源一郎はコロンビア大学で教鞭をとる白人女性の日本語が一番美しい
と言い張っていたことがあるが、その気持ちが僕にはわかる。今の統一化された平成生まれ
の日本語なんてなんの魅力もない。僕は白々しい70年代のドラマみたいな話し方のほうが
いいと思うな。案外、ベトナムとか、ちょっと特殊な抑揚で日本語を音声化したら情緒があって
言葉遣いとかもあの繊細で女性的な文化が反映されていて、ごっつええ感じだったりして。


5. 2015年10月24日 14:24:35 : vR1XIeAln2
あれを、日本語で歌うと、しぶがき隊になる(笑)
しかし、ほんとに韓国がかい。

「かしこまりました」の「た」の発音なんか、アメリカ人の女の人が発音すると綺麗かもね。ああいう語尾がないから、注意して遠慮がちにソフトに発音する感じになるんじゃないの。

ベトナムは南部の女性しか知らんが、傍で聞いてると、「にゃんにゃんにゃんにゃん・・・」とカシマシイな。これは、あんまり情緒はない。タイ語のほうがいい。

インドネシア語は、語尾が上がる感じになるのが、可愛らしいね、女の人が話すと。
台湾人の日本語は、おーやんふぃーふぃ の印象が全てだな。

ではでは


6. チベットよわー 2015年10月25日 16:23:31 : Xy93FIMaJupUQ : EMi4a523NU
http://tabelog.com/en/tokyo/A1306/A130603/13093823/


こんなのどう?


7. 2015年10月25日 18:11:30 : vR1XIeAln2
オレはパダン料理がいいな。
注文する手間が省けて、面倒くさくないところがよい(笑)

では


8. 2015年10月26日 23:16:39 : o7LkzoxYeo
このタイ人の歌イイ!
味があるのがいいね
というか日本人は未熟なものが好きだよね
子役が大人気だし、カタコトの外人に親しみを持つしね
なにもわからない、知らない状態を善とする文化がありませんか?
子供をかわいがりすぎで大人に厳しすぎでしょ日本は・・・(涙)

それはともかくこのタイ人の歌声素朴でイイネ!

石松


9. 2015年10月27日 09:39:56 : wWpLizKLy6
おはようございます。

日本語で歌ってる方のことですな。
オレも、可愛らしいと思う。タイ語には、ザジズゼゾの発音がないし、
あと、SHI みたいな摩擦音の発音も大変みたい。ShiがChiになる。

これは女の子が歌うともっとかわいいね。
前に投稿した「君がいればそれでいい」がそう。

稚拙と言えばそれまでですが、そういう歌い方がベストの表現法・・・
ということもあんじゃないすかね。「ポニョ」のテーマとか、ある種のアイドルソングとか、
歌唱力のある人が歌いあげても、別によくもない。
「ポニョ」をちあきなおみが歌ってもね(笑)

ではでは


10. 2015年10月28日 02:07:36 : 4L5DuRzwlw

ボーガスニュース
2009
04/06
23:25
http://cache.azby.jp/webcache/?c=PdcaT3r0-V8J&u=http%3A%2F%2Fbogusne.ws%2Farticle%2F116975761.html&p=%E6%A3%AE%E7%94%B0%E5%81%A5%E4%BD%9C%E3%81%AF%E3%82%BF%E3%82%A4%E4%BA%BA&tmpl=webcache_azby&fromp=select%3D41%26ss%3Dup%26cflg%3D%25E6%25A4%259C%25E7%25B4%25A2%26chartype%3D%26Text%3D%25E6%25A3%25AE%25E7%2594%25B0%25E5%2581%25A5%25E4%25BD%259C%25E3%2581%25AF%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25A4%25E4%25BA%25BA

森田健作氏の“完全無所属”ホントだった!「日本国籍もない」 政治

資料写真:

若かりしころのワランチャーイ・シャムチャイ(日本名:森田健作)さん
→ amazonで詳細情報を確認
千葉県知事選で無所属をうたって当選しながら、実は自民党支部長だったのではないかとの疑惑がもたれている森田健作氏(59)。「無所属だと信じていたのに」「票を返せ」と県民の怒りがくすぶるなか、森田氏が新たな動きを見せた。


「私はどんな勢力にも所属していない。その証拠に日本国籍すらもっていない」

と、新たな証拠を公開する緊急記者会見を開いたのだ。
6日午後、都内浦安市のホテルで記者たちの前に姿を現した森田氏は、沈痛な面持ちで「疑念をもたれるような素行があったことは大変申し訳なく思っている」と開口一番謝罪。「しかし“完全無所属”はまぎれもない真実だ。きょうはそれを証明する大切な品をもってきた」と、懐から取り出して掲げたのは古びた数珠であった。記者たちが手にとって確認すると、一部にタイ文字が刻まれていた。


「それは母が私を連れ日本にやってきた際、肌身離さず身につけていた形見なのです」

と目を潤ませる森田氏。
説明によると、森田氏の本名はワランチャーイ・シャムチャイ。第二次大戦終結の混乱期にタイで生まれた生粋のタイ人だという。その後、平和を求めて母子ふたりで密航。日本にたどり着いて以来、森田姓を名乗り日本人として暮らしてきたという。そのためタイはもちろん日本国籍ももたない


「真の無所属」

なのだとのこと。「国籍もなく虐げられてきた私が、果たして民族差別主義者の巣窟である自民党などに所属できるでしょうか。ありえない」と嗚咽しながら訴える氏に、記者一同もらい泣きしながらうんうんとうなずいていた。
総務省によると、確かに森田氏の国籍は記録になく主張どおりの可能性が高いという。しかし、タイからの密航者が名を成し一県のあるじになるとは、まさに森田氏の言うとおり


「やってみなけりゃわかんねえよ」
「細かいこと言ってんじゃないよ」

を地でゆくサクセスストーリー。今後、長きにわたって語り継がれるのは間違いなさそうだ。


森田健作
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%AE%E7%94%B0%E5%81%A5%E4%BD%9C

東京生まれ、本名、鈴木栄治
?????


11. 2015年10月28日 11:30:15 : wWpLizKLy6
↑チベ氏か?(笑)と思ったら、そうじゃないみたい。

Bogus News って本当にあるんだな。
オレの好みとしては、始めは「これはマジなニュース」と思わせておいて、
どんどんムチャクチャになっていく・・・みたいなエスカレート感があるほうが面白い。

「無所属」=「無国籍」という引っ掛けだけだと、お話が平板になっちゃうのよ。

ではでは


12. チベットよわー 2015年10月28日 20:52:51 : Xy93FIMaJupUQ : VcJhn8mYFw

お・おれじゃないよー


隠れタイ人候補としては、やはり薬丸裕之が最右翼。後藤久美子、浅野温子。菅井きん。


13. 2015年10月28日 23:24:55 : wWpLizKLy6
あと、ちあきなおみの亡くなった旦那、これはタイ人が認めるタイ人。

それから、いつわまゆみはタヒチ出身らしい。でもなぜかインドネシアで人気がある。

では


14. チベットよわー 2015年10月29日 11:02:47 : Xy93FIMaJupUQ : JYFpUwCSlY

力道山を刺した極道の娘は格闘技のプロになったんだけど、この人が結婚した相手が
タイ人のチャンピオン。二人でジムを経営しながら、試合にも出続けていた。

DVが問題になって警察沙汰にもなったときくが、どうしているんだろうか。

ダウンタウンの松本は、コントでタイ人の役柄をやっていたが、どうもタイ人というよりは
パキスタンのほうが近いキャラだった。いづれにせよ目の付け所が昔から違った。


15. 2015年10月29日 14:05:26 : wWpLizKLy6
それ、知らない。

力道山の娘は日本人としえ育てられたのかな?こっちでボクシングのチャンピオンと結婚した日本人女性と言えば、カオサイ・ギャラクシーの嫁が有名だが・・・。悪妻だったことになってるし、もう別れてウン十年たつけども・・・。ネットで調べてみよう。

そういや、タイ語や、東南アジアの言葉のデタラメ模倣芸といのは、あんまり見んな。タモリもやってないだろう・・・たぶん。

ではでは


16. 2015年10月29日 14:15:55 : wWpLizKLy6
↑あ、力道山を刺したヤクザの娘か・・・
やっぱボケとる。いずれにしても知らんなその話。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 音楽16掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
音楽16掲示板  
次へ