http://www.asyura2.com/15/genpatu44/msg/432.html
| Tweet |
Surge in deadly ‘flesh-eating’ disease in Japan — “Shatters annual record” — Health experts issue advisories — Official: “Researchers are not sure why… There is so much we still don’t know” — Number of cases began rising in 2011 (VIDEO)
日本で致死的「人喰い病」が急増 - 「年間記録を打ち破る」 - 健康専門家は勧告を発する – 関係者：「研究者は何故だか判りません...我々がまだ知らない事が沢山あります」 - 症例数は2011年に上昇し始めました（映像）
Published: November 22nd, 2015 at 8:10 pm ET By ENENews
公開：2015年11月22日、20:10 ET ENENewsによる
Japan Times, Sep 3, 2015 (emphasis added): ‘Flesh-eating disease’ cases on rise in Japan — The number of patients nationwide who contracted streptococcol toxic-shock syndrome (STSS) — a deadly condition popularly known as “flesh-eating disease” — reached 291 by Aug. 23, a record high, the National Institute of Infectious Diseases said Thursday… The figures show that cases this year topped last year’s 273 patients in less than nine months. “Researchers are not sure why the number is growing,” said an official at NIID’s Infectious Disease Surveillance Center.
ジャパンタイムズ、 2015年9月3日（強調を追加）：日本で増加中の「人食い病」の症例 – 連鎖球菌毒性ショック症候群（STSS）に罹(かか)った全国の患者数 - 一般に「人喰い病」として知られている致命的な状態 - 、8月23日までに291人、高値を記録しました、と国立感染症研究所が発表しました...数字は、症例が今年は9ヶ月未満で昨年の273人の患者を突破したことを示しています。「数が増えている理由を研究者は確認していません」、と国立感染症研究所の感染症情報センターの関係者は述べています。
“There is so much we still don’t know about this disease.”… The bacteria commonly exists in the body but does not usually spread to certain organs. When it does, it may cause sudden shock, malfunction and necrosis of tissues… The majority of patients are aged over 60 but younger people, including children, also contracted the disease, the NIID official said… The Tokyo Metropolitan Infectious Disease Surveillance Center urges people with swelling wounds and pain, as well as fever, to seek medical attention.
「我々はまだこの病気について知らない非常にたくさんの事があります。」...その細菌は一般的に体内に存在しますが、通常は特定の臓器に拡がりません。それが拡がった時、突然のショック、機能不全や組織の壊死を引き起こすことがあります...患者の大半は60歳以上ですが、子どもを含む若年層の人々もまた病気に罹っている、と国立感染症研究所の関係者は言いました...東京都感染症情報センターは、腫れ傷や痛みだけでなく、熱を持つ人々に医師の診察を受けるように促します。
Asahi Shimbun, Aug 26, 2015: Flesh-eating bacterium infections near 300 in Japan — A deadly flesh-eating bacterium has infected 284 people as of Aug. 16, already shattering Japan’s annual record and prompting advisories from health experts, according to the National Institute of Infectious Diseases. The patients with streptococcal toxic shock syndrome (STSS) include 45 people in Tokyo…
朝日新聞英語版、2015年8月26日：人喰いバクテリア感染が日本で300人近い –国立感染症研究所によりますと、致死的な肉を食べる細菌が8月16日の時点で284人に感染しました、すでに日本の年間記録を打ち破り、健康専門家からの勧告を促しています。連鎖球菌毒素性ショック症候群（STSS）の患者は東京の45人が含まれます...
Tokyo Reporter, Aug 24, 2015: Japan sees surge in ‘flesh-eating bacteria’ cases… In Japan, where the number of STSS cases recorded annually is usually around 100, data released last week by the National Institute of Infectious Diseases raised some eyebrows… [A Ministry of Health, Labour and Welfare] official tells TV Asahi (Aug. 18): “From now, we will be monitoring any sign of an outbreak closely.”
東京レポーター、2015年8月24日：日本は「人喰いバクテリア」症例の急増を見ています...日本では、毎年連鎖球菌毒素性ショック症候群（STSS）症例数は、通常100人辺りであるが、国立感染症研究所が先週発表したデータは、若干眉を吊り上げました...[厚生労働省]関係者は（8月18日）テレビ朝日に告げます。「現在より、我々は密接に流行の兆候を監視します。」
Infectious Agents Surveillance Report, Aug 2015: Streptococcal Infections in Japan, 2012-2015, as of June 2015 — Group A Streptococcus (GAS)… causes acute pharyngitis and other acute suppurative infections, such as cellulitis; scarlet fever and streptococcal toxic shock syndrome (STSS) by bacterial toxin; and rheumatic fever… In 2014-2015, the number of patients began to increase from the end of 2014 and by week 24 of 2015, the weekly report per sentinel attained the highest level (3.64) in the past 10 years…
感染エージェント・サーベイランス(国立感染症研究所)報告書、2015年8月：2015年6月現在、日本の連鎖球菌感染症、2012年から2015年 - A群連鎖球菌（GAS）は...急性咽頭炎や、蜂巣炎などの他の急性化膿性感染症を引き起こします；細菌毒素による猩紅熱や連鎖球菌毒素性ショック症候群（STSS）；そしてリウマチ熱... 2014年-2015年、患者数は2014年の終わりから増加し始めました、2015年の24週までに、定点あたりの週次レポートは過去10年間で最高水準（3.64）を達成しました...
The number of STSS [streptococcal toxic shock syndrome] cases has been increasing since 2011; 241, 201, and 270 cases were reported in respective years from 2012 to 2014… In 2015, number of reported cases reached 204 within the first 24 weeks… During 2012-2014, STSS was reported from all 47 prefectures in Japan… Recently, GBS [Group B Streptococcus] with reduced penicillin susceptibility (PRGBS) has emerged…
STSS[連鎖球菌毒素性ショック症候群]の症例数は2011年以降増加しています。 2012年から2014年までに、241人、201人、270人の症例が各年に報告されました...2015年に、報告された症例数は最初の24週間で204人に達しました...2012年-2014年の間に、連鎖球菌毒素性ショック症候群STSSは、全国の47都道府県から報告されました...最近、ペニシリン感受性が低下したGBS [B群連鎖球菌]（PRGBS）が出現しています...
Additional comments: The reported number of GAS pharyngitis and STSS cases has been increasing in recent years… Pediatric sentinel-based monitoring of GAS cases and notification of all STSS cases should be further strengthened… The pathogen surveillance data should be promptly fed back to clinicians so that the information can be used for understanding of ongoing streptococcal epidemics and for early diagnosis and therapy.
追加のコメント：A群連鎖球菌（GAS）咽頭炎や連鎖球菌毒素性ショック症候群STSS症例の報告数は近年増加しています... A群連鎖球菌（GAS）の症例や全ての連鎖球菌毒素性ショック症候群STSSの症例を通知する小児科の定点(標識点・センチネル)に基づいた監視をさらに強化する必要があります...病原体サーベイランス・データは速やかに臨床医にフィードバックされるべきです、情報が進行中の連鎖球菌の流行の理解のために、そして早期診断および治療のために使用することができるように。
US Dept. of Defense, 2012: [C]oncerns about nuclear disasters have… shifted to emphasize the low-dose acute and low-dose–rate chronic irradiation scenarios… nonlethal doses of ionizing radiation enhance susceptibility to exogenous bacterial infections… The predominant bacteria isolated from wounds included… b-hemolytic [and] a-hemolytic Streptococcus…
米国国防省、2012年：[原子力災害に関する懸念は]...急性低線量そして低線量率の慢性的(長期的)照射シナリオを強調する方にシフトしている...電離放射線の非致死線量は、外因性の細菌感染に対する感受性を高めます...傷から分離された主要な細菌は... B型溶血連鎖球菌[と]A型溶血性連鎖球菌を含んでいる...
Al Jazeera: What does Polonium do to a person?… An amount equivalent to the size of a particle of dust is lethal. After being taken into the body… it bombards people’s cells with millions of radioactive alpha particles [and] damages the intestines, causing toxic shock syndrome.
アルジャジーラ：ポロニウムは人間に何をするのでしょうか？...ほこりの粒子の大きさに相当する量は致命的です。体内に取り込まれた後...それは何百万個の放射性アルファ粒子を人々の細胞に照射し、[そして]腸を障害し、毒素性ショック症候群を引き起こします。(アルジャジーラ)
Dr. Nick Priest, toxicology professor at Middlesex Univ.: If polonium is ingested [it] will travel through the gut… Destruction of the inner gut wall will lead to… toxic shock syndrome.
ニック・プリースト博士、ミドルセックス大学毒物学教授：ポロニウムを摂取した場合[それは]消化管を通過します...内側の腸壁を破壊し...毒素性ショック症候群につながります。
From January: TV: Record level of “flesh-eating bacteria” cases in Japan — Spike began around 2011 Fukushima disaster — Now at 400% normal rate — US Gov’t: Radiation from nuclear accident greatly reduces ability to fight this infection (PHOTOS & VIDEO)
1月から：テレビ：日本で「人喰いバクテリア」症例の記録的レベル - スパイク急上昇は2011年の福島災害辺りで始まりました – 現在通常の速度の４倍 - 米国政府：原発事故からの放射能はこの感染症と闘うための能力を大幅に低下させます（写真＆動画）
Watch Reuters’ broadcast here
ここでロイター放送を見ます
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素44掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
