http://www.asyura2.com/15/genpatu43/msg/737.html
Tweet |
Radiation Expert: Horrific health toll from Fukushima — “Impossible not to be moved by scale of deaths and suffering” — Thousands to die of cancer and that’s just the tip of the iceberg — Number of dead babies significantly increased in many areas of Japan — Government actions unconscionable (AUDIO)
放射能専門家:福島からの恐ろしい健康被害 - 「死亡と苦しみの規模によって動かされないことは不可能」 - 数千人が癌で死亡、それは氷山の一角です - 死んだ赤ちゃんの数は、日本の多くの地域で大幅に増加 -政府のアクションは不当である(音声)
Published: August 28th, 2015 at 9:59 am ET By ENENews
公開:2015年8月28日、9:59 ET ENENewsによる
Dr Ian Fairlie, radiation biology expert educated at Princeton Univ. who has worked for the UK government and European Parliament (pdf), Aug 2015 (emphasis added):
イアン・フェアリー博士、プリンストン大学で教育を受けた、放射線生物学の専門家。英国政府と欧州議会のために研究している(PDFファイル)、2015年8月(強調は記者):
… the human toll from Fukushima is horrendous: 2,000 Japanese people have died from the evacuations and another 5,000 are expected to die from future cancers… Recently, Dr Alfred Körblein from Nuremburg in Germany noticed a 15% drop (statistically speaking, highly significant) in the numbers of live births in Fukushima Prefecture in December 2011… He also observed a (statistically significant) 20% increase in the infant mortality rate in 2012…
...福島からの人間被害は恐ろしいです。2000人の日本人が避難から死亡しています、別の5000人は、将来癌で死亡すると予想されています...最近では、ドイツ・ニュルンベルクのアルフレッド・ケルプライン博士は、2011年12月に福島県の出生数の15%の低下(統計学的に言えば、非常に有意な)に気づきました...彼はまた、2012年に乳児死亡率の(統計的に有意で)20%の増加を観察しました...
The official widely-observed policy is that small amounts of radiation are harmless: scientifically speaking this is untenable… the Japanese Government is attempting to increase the public limit for radiation in Japan from 1 mSv to 20 mSv per year… This is not only unscientific, it is also unconscionable… In sum, the health toll from the Fukushima nuclear disaster is horrendous… The Fukushima accident is still not over and its ill-effects will linger for a long time into the future.
公的に広く認められたポリシーは、少量の放射能は無害であるということです。科学的に言えば、これは理不尽です... 日本政府は、年間1ミリシーベルトから20ミリシーベルトに日本での放射能の公的制限を大きくしようとしています...これはまた、不当であるのみならず、非科学的です...要するに、福島原子力災害からの健康被害は恐ろしいです...福島の事故はまだ終ったのではなく、その悪影響は未来に長い間残るであろう。
However we can say now that the nuclear disaster at Fukushima delivered a huge blow to Japan and its people… It is impossible not to be moved by the scale of Fukushima’s toll in terms of deaths, suicides, mental ill-health and human suffering. Fukushima’s effect on Japan is similar to Chernobyl’s massive blow…
しかしながら我々は、福島での原子力災害は日本とその人々に大きな打撃を与えた、と今言うことができます...死亡、自殺、精神的不健康、そして人間の苦しみに関して、福島の(健康)被害の規模によって動かされないことは不可能です。日本の福島の影響はチェルノブイリの大規模な打撃に似ています...
Dr Fairlie, Aug 20, 2015: Fukushima… Thousands More Will Die… [It's] difficult for lay people and journalists to understand what the real situation is… The 2013 UNSCEAR Report has estimated that the collective dose to the Japanese population from Fukushima is 48,000 person Sv: this is a very large dose… it can be reliably estimated… that about 5,000 fatal cancers will occur in Japan in future from Fukushima’s fallout… Plus similar (unquantified) numbers of radiogenic strokes, CVS diseases and hereditary diseases…
フェアリー博士、2015年8月20日:福島では...さらに数千人が死ぬでしょう...世俗の人々やジャーナリストが、実際の状況が何であるかを理解するのは難しい[です] ...2013年放射能の影響に関する国連科学委員会UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) 報告書は、福島から日本集団の総線量(集団線量)は48,000シーベルトであると推定している:これは非常に大きな線量であります...それは確実に約5,000人の致命的な癌が福島の放射性降下物によって将来的に日本で発生することが...推定できます...プラス同様の放射性脳卒中、心大血管疾患及び遺伝性疾患の(定量化されない)数字がある...
Rossiya Segodnya (Russian gov’t news agency) – Sputnik, Aug 20, 2015: Unspoken Death Toll of Fukushima: Nuclear Disaster Killing Japanese Slowly – The Japanese government is still in denial and refuses to recognize the disastrous consequences of the Fukushima nuclear catastrophe, London-based independent consultant on radioactivity Dr. Ian Fairlie states, adding that while thousands of victims have already died, thousands more will soon pass away. According to… Fairlie, the health toll from the Fukushima nuclear catastrophe is horrific… an estimated 5,000 will most likely face lethal cancer in the future, and that is just the tip of the iceberg. What makes matters even worse, the nuclear disaster and subsequent radiation exposure lies at the root of the longer term health effects, such as cancers, strokes… hereditary effects and many more.
ラシーヤ・シヴォードニャ (ロシアの今日)(ロシア政府のニュース機関) - スプートニク、2015年8月20日:福島の暗黙の死者数:原子力災害はゆっくり日本人を殺している - 日本政府は福島の核破滅の悲惨な結果を認識することを、否定し拒否している、イアン・フェアリー放射能博士、ロンドンに拠点を置く独立コンサルタントは述べた、犠牲者の数千人は既に死亡しているが、さらに何千人もすぐに亡くなるだろう、と付け加えました。...フェアリーよると、福島の核破滅による健康被害は恐ろしいです...推定5000人が、将来的に致命的な癌に直面する可能性が最も高い、それは氷山の一角です。問題をさらに悪化させることは、原子力災害とその後の放射能被曝は、長期的な健康への影響の根底にあります、癌、脳卒中のような...遺伝的影響と、より多くの事。
Alfred Korblein, MD, former Sr. Scientist at Munich Environmental Institute & Univ. of Bremen professor, Nov 2014: … infant mortality in 7 prefectures near Fukushima is significantly increased in 2012… with a maximum in May… [My Feb 2014 study] compared infant mortality rates in… the prefectures Fukushima, Iwate, Miyagi, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba, with the rates in the rest of Japan… A significant 25% increase was found in the first 9 months of 2012… There is a highly significant 91% increase of infant mortality in March 2011… likely an immediate effect of the earthquake and tsunami.
アルフレッド・コプライン医学博士、ミュンヘン環境研究所の主任科学者&ブレーメン大学の教授、2014年11月:...福島近隣7県の乳児死亡率は2012年に有意に増加しています... 5月に最大でした ...[私の2014年2月の調査]は...福島県、岩手県、宮城県、群馬県、栃木県、茨城県、千葉県の乳児死亡率を、日本の残りの県の(乳児死亡)率と比較しました...有意な25%の増加が、2012年の最初の9ヶ月間で発見されました...2011年3月に乳児死亡率の高度に有意な91%の増加があります...おそらく地震と津波の即時的効果です。
Dr. Korblein, Feb 2014: After the Fukushima nuclear disaster in March 2011, infant mortality rates in the most radioactively-contaminated Prefectures around Fukushima increased… The increase is statistically significant. In December 2011, nine months after the accident, a highly significant 10% drop in live births occurred… First evaluations of the monthly data for infant mortality rates in Japan after Fukushima showed significant peaks in May and December 2011. In addition, an Analysis of the numbers of live births in Fukushima Prefecture found a highly significant 15% decrease in December 2011…
コプライン博士、2014年2月:2011年3月に福島原子力災害後、福島の周りの放射能に汚染された県の乳児死亡率は殆ど増加しました...増加は統計的に有意です。2011年12月、事故後9ヶ月、出生率で非常に有意な10%の低下が発生しました...福島(原発事故)後の日本における乳児死亡率の月次データで最初の評価は、2011年5月と12月に顕著なピークを示しました。加えて、福島県の出生数の分析は、2011年12月に高度に有意な15%の減少を発見しました...
See also: Full interview with Fairlie which aired on last week’s ‘Nuclear Hotseat’ here
参照:ここで先週の「原子力ホットシート」で放映されたフェアリーとの完全なインタビュー
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素43掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。