(ENENews)

記事元

Reuters: M8.5 quake strikes off Japan’s east coast — Experts: “Unusually sharp movement” by plate of Earth’s crust — Felt throughout entire country — WSJ: Buildings in Tokyo seen shaking dramatically — “The number of quakes seems to be rising… I’m worried” (VIDEO)
ロイター通信：(2015年5月30日)マグニチュード8.5の地震が日本の東海岸沖を襲う - 専門家：地球の地殻プレートによる異常にシャープな動き- 全国を通じて感じられました – ウォールストリート・ジャーナル：東京の建物は劇的に揺れているように見えた–「地震の数が増加しているようだ...私は心配です」（動画）

Published: May 30th, 2015 at 2:09 pm ET　By ENENews
公開：2015年5月30日、14:09　ET　ENENewsによる

NHK (emphasis added): M8.5 quake hits Tokyo and surrounding areas — A powerful earthquake shook Tokyo and surrounding areas on Saturday night… The focus was at a depth of about 590 kilometers.
NHKワールド（強調は記者）：マグニチュード8.5の地震が東京とその周辺地域を襲う - 強力な地震が(5月30日)土曜日の夜に東京とその周辺地域を揺さ振りました...震源は約590キロメートルの深さでした。

Reuters: A magnitude 8.5 earthquake struck off the east coast of Japan on Saturday, shaking buildings in Tokyo [and] was felt throughout much of Japan.
ロイター通信：マグニチュード8.5の地震が、(5月30日)土曜日に日本の東海岸を襲いました、東京で建物をゆさぶり[そして]日本中至る所で感じられました。

AP: A powerful earthquake… shook most of the country Saturday evening… The temblor was powerful enough to rattle most of Japan, from the southern islands of Okinawa to Hokkaido in the north… [A Chichijima official] told NHK that he initially felt a mild tremor, but when he thought it was over “there was a violent shaking and I couldn’t even stand on my feet.”… [Hahajima] innkeeper Michiko Orita told NHK… “It was so frightening. The entire house shook… like I have never experienced before.”
AP通信：強力な地震が... (5月30日)土曜の夜に国の大部分を揺さぶりました...地震は、日本の殆どをガタガタ揺らすほどに十分強力でした、沖縄の南の島から北の北海道まで... [父島の関係者は]NHKに語りました、彼は最初に軽度の揺れを感じました、しかしそれが終わったと彼が考えたとき、「猛烈な揺れがありました、そして私は足で立つことができませんでした。」... [母島]宿屋の主人オリタ・ミチコはNHKに... 「それはとても恐ろしかった。私は以前に決して経験したことのない様に... 家全体が横に揺れました。」と言いました

VOA News: An extremely powerful earthquake rocked the Pacific Ocean floor… Seismologists said the earthquake was interesting scientifically because it represented an unusually sharp movement by the Philippine Sea plate of the Earth’s crust, which presses beneath the much large Eurasia and Pacific plates.
アメリカの声 (Voice of America)ニュース：非常に強力な地震が太平洋の海底を揺るがした...地震学者は、その地震が科学的に興味深いと述べました、何故ならばそれは地球の地殻のフィリピン海プレートによって異常に鋭い動きを表したからです、そのプレートは非常に大きなユーラシア、太平洋プレートを下に押します。

Wall St. Journal: NHK showed footage of buildings in central Tokyo shaking dramatically… Monday, Tokyo was rocked by a 5.5 magnitude quake…
ウォール・ストリート·ジャーナル：NHKは劇的に揺れる都心の建物の映像を示しました...月曜日は、東京はマグニチュード5.5の地震により揺さぶられました...

Japan Times: M8.5 quake rocks Ogasawara Islands, jolting Tokyo… Following the quake, the government quickly set up an emergency task force at the prime minister’s office to assess the situation. Tokyo Electric Power Co. said no damage had been reported at its Fukushima No. 1 and No. 2 nuclear power stations… “The number of quakes seems to be rising these days, and I’m worried,” said a 34-year-old office worker…
ジャパン・タイムズ：マグニチュード8.5の地震が(5月30日)小笠原諸島を襲い、東京を揺らす...地震の後、政府はすぐに状況を評価するために首相のオフィスで緊急対策本部を設置しました。東京電力は福島第1と第2原子力発電所で損傷は報告されていません、と言いました...「地震の数は、この頃増加しているようだ、そして私は心配している、」と34歳の会社員は言いました...

Watch: NHK broadcast | Footage from Tokyo
視聴： NHKワールド放送| 東京からの映像
　

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素43掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。