http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/840.html
Tweet |
Huge spike in neurological diseases after Fukushima — 600% rise in disorders among evacuees — Similar abnormalities reported post-Chernobyl — Cases of heart disease, brain infarction also up — Physicians: “Great concern there will be additional health hazards”
福島(事故)後、神経学的疾患で莫大な急上昇(スパイク) - 避難者の間で障害が6倍に上昇 - 同様の異常がチェルノブイリ(事故)後で報告されました - 心臓病、脳梗塞症例も増加 - 医師:「大きな懸念は健康への危険が追加されることです」
Published: May 18th, 2015 at 2:04 pm ET By ENENews
公開:2015年3月18日、14:04 ET ENENewsによる
Journal article by authors from Soma General Hospital and Tohoku University, Apr 7, 2015 (emphasis added): Change in and Long-Term Investigation of Neuro-Otologic Disorders in Disaster-Stricken Fukushima Prefecture
相馬総合病院と東北大学の著者による雑誌記事、2015年4月7日(強調は記者):被災した福島県での神経耳科的疾患の長期調査における変化
[Neuro-otology: Branch of clinical medicine which treats neurological disorders of the ear]
[神経耳科学:耳の神経疾患を治療する臨床医学の分科]
Soma City [is] 44 km north of Fukushima Daiichi… almost all patients who require hospitalization for ear, nose, and throat (ENT) care were referred to our department… We thus investigated the influence of the disaster on internal ear diseases.
相馬市は福島第一の44キロメートル北にあります[...]耳、鼻、喉(耳鼻咽喉)療養のために入院を必要とする殆ど全ての患者は当科に紹介されました...そこで我々は内耳疾患における災害の影響を調べました。
Regarding the evacuation area, the total number of patients [in the ENT department] increased 4.64 times [364% in 1st year], 4.24 times [324% in 2nd year], and 4.54 times [354% in 3rd year] compared with the number before the disaster.
避難区域について、[耳鼻咽喉科の]患者の総数は災害前の数と比較して、[1年目に364パーセント]つまり4.64倍に増加、[2年目に324%] つまり4.24倍に増加、そして [3年目に354%]つまり4.54倍に増加した。
New patients [with vertigo, Meniere’s disease, and acute low-tone sensorineural hearing loss] in Shinchi Town… increased by 64.3%, 114.3%, and 46.4% [in years 1, 2, and 3] respectively… In the case of Minami-Soma City, except the evacuation area… increased by 84.2%, 152.6%, and 142.1%, respectively… Regarding the evacuation area… the numbers of patients with vertigo, MD, or ALHL became 7 times [600% increase in 1st year], 5 times [400% increase in 2nd year], and 7 times [600% increase in 3rd year].
(福島県相馬郡)新地町での[めまい、メニエール病、および急性低音性感音性難聴の]新規患者は... 64.3パーセント、114.3パーセント、および46.4パーセント増加しました[1、2、3年目それぞれで]...南相馬市の場合には、避難区域を除いて...それぞれ、84.2パーセント、152.6パーセント、および142.1パーセント増加しました...避難区域については...めまい、メニエール病、または急性低音性感音性難聴を有する患者の数は、7倍[1年目で600%増加]となりました、5倍[2年目で400%増加]、そして7倍[3年目で600%増加]しました。
Although the causes for MD and ALHL are still unknown [the rise] might be due to increased tension and stress… As for the cases [of vertigo] we were unable to establish the neuro-otologic pathogeneses in… 72% [and] there may have been cases of psychogenic dizziness… administration of an anti-vertigenous drug or advice to keep calm and to have a sound mind did not help… There were some difficult cases where ENT treatment alone did not work, presumably because these cases were complicated with some mental diseases… In some serious cases, we… referred the patients to psychiatric care or prescribed psychosomatic medicine. Some patients refused our advice… or to admit that they had a mental problem.
メニエール病と急性低音性感音性難聴の原因はまだ不明ですが、[その(患者数)上昇は]、増える緊張とストレスが原因であるかもしれません... [めまいの]例として、我々は72%に...神経耳科的病因を確立することができませんでした、[そして]心因性めまいの例があったかもしれません...抗めまい薬の投与や、冷静さを保ち健全な精神を持つようにアドバイスすることは、助けになりませんでした...耳鼻咽喉科的治療だけでは効き目がなかった幾つかの困難なケースがありましたが、このような場合は幾つかの精神疾患を合併したためと思われます...幾つかの深刻なケースでは、我々は...精神科医療や、規定された心療内科に患者を紹介します。一部の患者は、私たちのアドバイス...または、彼らが精神的な問題を抱えていることを認めることを拒否しました。
The number of reported cases of heart disease and brain infarction have increased in the devastated area… Diabetes, osteoporosis, and psychiatric illnesses were feared to have worsened… There is a great concern that there will be additional health hazards, and we strongly feel the need for administrative support.
心臓病や脳梗塞が報告された症例数は被災地で増加しています...糖尿病、骨粗鬆症、および精神病が悪化していることが懸念されました...大きな懸念があり、追加の健康被害があるでしょう、そして私たちは強く行政支援の必要性を感じています。
Journal of the American Academy of Audiology (pdf), 1995: Ototoxicity and Irradiation — Additional Etiologies of Hearing Loss in Adults… The article [discusses] the effects of irradiation on hearing [in patients] exposed to excessive radiation as a result of the Chernobyl nuclear disaster… Shidlovckaya of the Kiev Research Institute of Otolaryngology has been studying [cleanup workers from] Chernobyl… her patients have evidenced a number of disorders, including hearing loss…
聴覚アメリカ・アカデミー・ジャーナル(PDFファイル)、1995年:耳毒性と照射 - 大人に難聴の病因が追加...記事は、チェルノブイリ原子力災害の結果として過大な放射能にさらされた[患者における] 聴覚への照射の影響を[論じています]... 耳鼻咽喉科のキエフ研究所シドロフカーヤは、チェルノブイリ[からのクリーンアップ労働者]を研究しています...彼女の患者は、聴力喪失を含めた(聴力)障害の数を証明しています...
When Shidlovckaya divided her population into three groups – [those] who worked directly at the disaster site; residents… nearby; and residents… some distance from the disaster site – an interesting pattern in the auditory results emerged… analysis indicated that, in 100 percent of [workers] examined, there are disturbances or abnormalities… Furthermore, the… lesser radiation exposure… the less likely it was that these deviations would be present… Obviously, this is an important area of further research and could have a significant impact on our reaction to patients who have been exposed to radiation…
シドロフカーヤが3つのグループに母集団を分割した時 - 災害現場で直接働いていた[人たち];近隣の住民...。;災害現場から少し離れた...住民 - 聴覚の結果に興味深いパターンが現れました...分析では、調査された[労働者]の100%で、障害や異常があることを示しています...さらにその上、...放射能被曝が少なければ少ないほど...これらの(病的)偏移が存在する可能性は低くなります...明らかに、この事は今後の研究の重要な領域です。放射能に曝露された患者への私たちの反応に大きな影響を与え得ます...
Annals of the New York Academy of Sciences, 2009: Diseases of Sense Organs — Throughout the more contaminated territories [around Chernobyl,] hearing abnormalities occur with greater frequency… Between 46 and 69% of surveyed liquidators had some hearing disorder.
ニューヨーク科学アカデミー年誌、2009年:感覚器の疾患 - [チェルノブイリ周辺で、]より汚染された地域全体を通して、聴覚異常が高い頻度で発生します...調査された(原発)清算人(リクビダートル=原発クリーンアップ労働者)の46%から69%の間で、何らかの聴覚障害がありました。
Watch: St. Louis Children’s Hospital on radiation-induced hearing loss
視聴:放射性難聴のセントルイス子供病院
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。