記事元

TV: Nuclear waste spilling into Pacific Ocean after power outage hits Fukushima plant — Radiation Expert: Site is so radioactive and unstable “it may never be contained”
テレビ：福島原発を襲う停電後に、核廃棄物が太平洋にこぼれる - 放射能専門家：原発施設は非常に放射性があり不安定で、「決して封じ込められていないであろう」

Published: April 21st, 2015 at 5:41 pm ET　By ENENews
公開：2015年4月21日、午後5:41　ET　ENENewsによる

Kyodo News, Apr 21, 2015: Outage hits pumps at Fukushima plant; toxic water leaks into ocean – [Tepco] on Tuesday reported that a power outage has shut down all eight water transfer pumps… and that radioactive water is again leaking into the Pacific Ocean… The beleaguered utility said it was checking into what happened and how much water had leaked. The pumping had begun last Friday, in response to a finding in late February that highly radioactive water in the channel was reaching the ocean.
共同通信、2015年4月21日：停電が福島原発のポンプを襲う；有毒水が海に漏れる - [東京電力は] 火曜日に、停電が8機全ての水転送ポンプをシャットダウンした、と報告した...放射性(汚染)水は再び太平洋に漏れている...悩める電力会社は、何が起こったのか、そしてどの位の水が流出していたかをチェックしている、と言った。ポンピングは、2月下旬に排水路内の高放射性(汚染)水が海に到達したのを発見したのに応じて、先週の金曜日に始まっていた。

NHK, Apr 21, 2015: Radioactive water leaking into sea — [TEPCO] says radioactively contaminated rainwater is spilling outside the facility’s port after pumps to prevent leakage stopped working… The firm started operating the pumps last Friday. But on Tuesday, a worker found that they had stopped and the water was going into the sea. TEPCO officials say they don’t know the amount or radioactive level of the water.
NHKワールド、2015年4月21日：海に漏れた放射性(汚染)水 - [東京電力は] 漏洩を防止するためのポンプが動作を停止した後、放射能汚染雨水が施設の港の外にこぼれている、と言います...同社は先週の金曜日ポンプを操作し始めた。しかし火曜日に、作業員はそのポンプが停止して、水が海洋に行っていたことが分かった。東京電力の関係者は、自分たちは水の量や放射性レベルが分からない、と言います。

NHK, Apr 21, 2015: [TEPCO] says radioactive rainwater has stopped leaking into the sea as pumps are back in operation… The pumps were used to draw the contaminated rainwater from a drainage channel to prevent leaks… They said a worker found the pumps had stopped, allowing the water to spill outside the facility’s port. The officials say the rainwater spilled into the sea for more than 11 hours, but they do not know the amount. But they say the radioactive levels of the drainage water were low… The pumps had been installed as a stopgap measure to reroute the channel… rainwater that had accumulated on the roof of a reactor building was spilling through the drainage channel. This rooftop water contained comparatively high levels of radioactive substances.
NHKワールド、2015年4月21日：[東京電力]はポンプの作動が回復したので、放射性雨水が海に漏れるのが止まりました、と述べています...ポンプは漏れを防ぐため、排水路からの汚染雨水を引き込むのに使用された...
彼ら東電は、作業員がポンプは停止しており水が施設の港外にこぼれるのを許しているのを発見した、と述べた。当局者は、雨水は11時間以上の間海洋に流出したが、自分達はその量が分からない、と言います。しかし、彼らは排水の放射能レベルは低かったと言います...ポンプは、排水路の別ルートで送る暫定措置として設置されていた...原子炉建屋の屋根に蓄積した雨水は、排水路を通してこぼれていた。この屋上水は放射性物質の比較的高いレベルを含有していた。

Dr. Janette D. Sherman, MD, Apr 17, 2015: I was hired by the Atomic Energy Commission as a radiological monitor at the “Rad Lab,” University of California in Berkeley… While working at the university “Rad Lab,” I was offered a research job at the U.S. Naval Radiological Defense Laboratory… Chernobyl, which melted down in 1986, is still leaking and the sarcophagus being built to cover it is not finished. But the most critical site is Fukushima – so radioactive and unstable that it may never be contained… four years after the Fukushima nuclear plant meltdown, radioactive materials continue to flow into the air and ocean. Given that it takes 10 half-lives for an isotope to completely decay, for sr-90 and cs-137, that will be nearly three centuries… in one lifetime our world has become a massive dumping ground – toxic in various ways to all life.
ジャネット・D・シャーマン博士、医学博士、2015年4月17日：私は、バークレー・カリフォルニア大学の「放射線研究所(ラッドラボ)」で放射能監視員として原子力委員会によって雇われた...大学のラッドラボでの作業中、私は米国海軍放射線防衛研究所での研究の仕事を提供された...1986年に溶融したチェルノブイリは、まだ漏れている、そしてそれをカバーするために建設されている石棺は、終了していない。しかし、最も重要な原発施設は福島である – 非常に放射性があり不安定なので、それは決して封じ込められていない...福島原子力発電所がメルトダウンして4年後、放射性物質は大気や海洋に流れ続ける。ストロンチウム90とセシウム137の様な同位体にとって半減期が10年かかることを考えると、完全に崩壊するには、ほぼ三世紀となります...一生涯の時間で私たちの世界は巨大なゴミ捨て場となっています – 全ての生命に対し様々な経路から有毒です。

None of today’s reports mention that hundreds of tons of radioactive groundwater enter the Pacific Ocean each day. See also: Highly radioactive liquid flowing into Pacific — Experts: Amount entering ocean “increasing by 400 tons daily” (VIDEO)
今日の報道は誰も、何百トンもの放射性地下水が毎日太平洋を入り込んでいることに言及していない。参照： 高放射性液体が太平洋に流れ込む - 専門家：海洋に入り込む量は「毎日400トンずつ増加」（動画）
　

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。