(ENENews)

記事元

Times: 200-year wait faced at Fukushima — Plant Chief: “No idea” how to decommission reactors… “the technology does not exist”; “No viable method” to deal with melted fuel; “So many uncertainties… we don’t have accurate information” — Engineers declared problems ‘insurmountable’
(ロンドン・)タイムズ：200年が福島に直面して待つ – 原発チーフ：原子炉を如何にして廃炉にするか「アイデアは何も無い」...「技術は存在しない」；溶融した燃料に対処するための「実行可能な方法は無い」；「非常に多くの不確実性...我々は正確な情報を持っていない」 - エンジニアは問題を「克服不可能」と宣言した

Published: March 29th, 2015 at 10:29 am ET　By ENENews
公開日：2015年3月29日　10:29 ET　ENENewsすることにより

The Times of London, Mar. 27, 2015 (emphasis added): Japan faces 200-year wait for Fukushima clean-up — The chief of the Fukushima nuclear power station has admitted that the technology needed to decommission three melted-down reactors does not exist, and he has no idea how it will be developed. In a stark reminder of the challenge facing the Japanese authorities, Akira Ono conceded that the stated goal of decommissioning the plant by 2051 may be impossible without a giant technological leap. “There are so many uncertainties involved. We need to develop many, many technologies,” Mr Ono said. “For removal of the debris, we don’t have accurate information (about the state of the reactors) or any viable methodology… [The rest of the article is only available to Times' subscribers]
ロンドン・タイムズ、 2015年3月27日（強調は記者）：日本は福島クリーンアップのために200年の待ち時間に直面している - 福島原子力発電所チーフは、メルトダウンした3つの原子炉を廃炉にするために必要な技術は存在しない、と認めている、そして彼は如何にして進展させるか何のアイデアも持っていません。日本当局が直面する挑戦を厳しく思い起こすと、小野明は、2051年までに原発を廃炉措置にすると宣言された目標は、巨大な技術的な飛躍なしには不可能でしょう、と認めた。「難解な非常に多くの不確実性があります。私たちは多くの、多くの技術を開発する必要がある、」と小野氏は言った。「破片(デブリス)を除去するために、私たちは（原子炉の状態について）正確な情報を持っていない、あるいは如何なる実行可能な方法論も無い... [記事の残りの部分は、タイムズの加入者にのみ購読可能です]

The Telegraph (UK), Mar 26, 2015: Japan may be obsessed with robots, but it is a British company that has solved the “impossible” problem of visualising the radiation leaks inside the crippled reactor buildings at Fukushima — State-of-the-art British imaging technology has been deployed at Japan’s crippled Fukushima nuclear plant to overcome problems that Japanese engineers declared to be insurmountable… [The] system is able to create a real-time, three-dimensional image of the area being surveyed and identify “hot-spots” of radioactivity. More than four years after… radiation levels within the structures remain too high for humans to enter. That has severely hampered efforts to… clean up the site. Experts have already estimated that process will take three decades but progress to date has been slow.
テレグラフ（英国）、 2015年3月26日：日本はロボットに夢中である、しかし福島で不具合になった原子炉建屋の内部の放射能漏れを可視化するのは、「不可能」との問題を解決した英国の会社です- 最先端の英国のイメージング技術が、日本人エンジニアが克服できないと宣言した問題を克服するために、日本の不具合になった福島原子力発電所に配備されました... [本]システムは、放射能の「ホットスポット」を調査して識別するエリアのリアルタイム三次元画像を作成することができる。4年以上後でも...構造内の放射線レベルは、人間が立ち入るにはあまりにも高いままである。それが原発をクリーンアップするための努力を... 厳しく妨げている。
専門家はすでに、そのプロセスは30年かかるが、現在までの進捗状況は遅れている、と推定した

[TEPCO] was only able to confirm on Thursday previous suspicions that nearly all the fuel from the No. 1 reactor at the plant has melted and fallen into the containment vessel. Two more reactors appear to have experienced similar fates… “One of their guys said it was like finding a Picasso in the loft because their experts had told them that what we do was impossible“, [said Dr Matt Mellor, director of Createc]… Createc engineers first visited the Fukushima plant in 2013. “It was a shocking sight… so it was clear this was going to be a major challenge from the outset”, he added.
[東京電力は] 木曜日に、原発の1号機原子炉からほぼ全ての燃料が溶融し格納容器に落下している、という以前からの疑惑を確認することができました。もう2つの原子炉も、同様の運命を経験しているように思える... 「それらの男達の一人は、「その専門家が、我々が行うことは不可能だったことを彼らに伝えていたので、屋根裏部屋でピカソを見つけるようなものだった、と述べた[マット・メラー博士、クリエイテックCreatecのディレクターは言った]...クリエイテックCreatecのエンジニアは最初に2013年に福島原発を訪問しました。「それは衝撃的な光景だった...ですから、このことが最初から主要な課題になることは明らかだった」、と彼は付け加えた。

See also: ABC at Fukushima: This could go on for centuries, and some say problems can never be fixed; “Tepco admits it doesn’t know extent of meltdowns” — Official: We don’t know ‘real situation’ of the molten fuel, “nobody has seen it”; We need help from the world (VIDEO)
参照： オーストラリア放送協会・ABC福島原発視察：これは何世紀にもわたって続き得る、そして幾つかの問題は決して修復することはできない、と言う人もいる。 「東京電力は、メルトダウンの程度が分からないと認めている」 - (東電)当局：私たちは、溶融燃料の「本当の状況」が分からない」、そして「誰もそれを確認していない」。私たちは、世界からの助けが必要です（動画）
　

コメント
01. 2015年3月31日 10:56:59 : ove5LMMebr 不可能です、出来ません、無理です、、 とは言えないから 政府と東電は人々の関心が薄れ、 関係者が他界するまで何かやっているフリを のらりくらりと続けていくのだろう。 連中にとって どれだけの命と無駄な金とが消えようが知った事では無い、 自分の懐にどれだけ入ってくるのか？ 自分に責任が押し付けられないようにはどうしたら良いか？ 当然　次世代以降の暮らす未来の事なども考えてはいない。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。