「除染された土」はおかしな表現 taked4700

「除染された土」はおかしな表現
http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/252.html
投稿者 taked4700 日時 2015 年 3 月 11 日 20:37:48: 9XFNe/BiX575U

http://blogs.yahoo.co.jp/taked4700/12655408.html
「除染された土」はおかしな表現

　「除染された土」という表現が使われていますが、とてもおかしな表現だと思います。

　「洗濯された衣服」という場合は、衣服は洗濯された結果汚れが落ちています。ところが、「除染された土」という場合、二つの意味があり、一つは放射性物質が除かれたきれいな土と言う意味と、もう一つは放射能汚染があるために環境から除かれている土という意味です。後者の場合、汚染は残ったままです。または放射能汚染の塊と言ってもいいものです。

　洗濯と言った場合、汚れ自体は分解され残っていません。除染と言った場合、放射能は消滅するわけではなく、単に移動しているだけです。

　放射性物質を放射能を持たなくする技術は実質的に存在しません。時間だけが放射能を消滅させることが出来ますが、とても時間がかかります。セシウムで半分になるのが３０年。実質的に安全になるには数百年。プルトニウムに至っては数百万年かかってもなかなか放射能は無くなりません。「除染された土」の放射能は何世代も先になっても同じように残り、放射能を出し続けます。「除染」という言葉は実態を表していません。「隔離するべき汚染土」とか、「隔離しなければいけない放射能」と呼ぶべきではないでしょうか。

2015年3月11日20時05分　武田信弘　　

コメント
01. 2015年3月11日 21:17:15 : acaY4i7UMc https://ja.wikipedia.org/wiki/除染除染とは、放射能汚染が生じた際、放射性物質あるいは放射性物質が付着した物を除去し、もしくは遮蔽物で覆うなどして、人間の生活空間の線量を下げることである[1]。広義には、有毒な化学物質などの除去も含み[2]、特に軍事関連では生物兵器等に利用される微生物への対応も含まれる[3][4]。ここでは特に断らない限り、放射性物質の除染について説明する。 https://en.wikipedia.org/wiki/Human_decontamination Human decontamination is the process of cleansing the human body to remove contamination by hazardous materials including chemicals, radioactive substances, and infectious material. ”cleansing the human body to REMOVE contamination" 「除染」という言葉がいつ作られたのか定かではないが、多分冷戦期であって広島・長崎に原爆が落とされた時には無かった言葉だと思われる。この英語のdecontaminationのうち、REMOVE視点で造語したから除染なんだろう。 decontaminationの語感的には「減汚染」ないしは「減染」がふさわしいように思われる。
02. 2015年3月11日 22:34:42 : ZZRN8DfbzY decontamination＝de + contaminant 【接頭辞】 de- の意味 http://gogengo.me/roots/162 1. ～から離れる DEception　DEcrease　DEgrade　DEject DEpart　DEpartment　DEparture　DEsist DEtail　DEtailed　DEtain　DEtainee 2. 下へ DEpend　DEpendence　DEpendent　DEposit DEposition　DEpress　DEpressive　DEscribe inDEpendence　inDEpendent　interDEpendent 3. 非～ DEfeat　DEfect　DEploy　DEtect　DEtection DEtective https://en.wikipedia.org/wiki/Decontamination Decontamination is the process of cleansing an object or substance to REMOVE CONTAMINANTS such as micro-organisms or hazardous materials, including chemicals, radioactive substances, and infectious diseases. Decontamination is sometimes abbreviated as "decon", "dcon" or "decontam". Methods of decontamination include: Physical cleaning （物理的洗浄） Water purification　（水浄） Ultrasonic cleaning　（超音波洗浄）以下は人体に害を成す化学毒・生物毒について Disinfection　（消毒） Antisepsis　（主に薬品を使った殺菌） Sterilization　（主に外的機器を使った殺菌）以上を踏まえて、decontaminationを日本語に当てはめるのは１００歩譲っても「除汚染」であって「除染」とするのが、間違いの始まりか？「除染」の染、染めるの反対は漂白（bleach)になり、更には（染めるー漂白）の対の概念となってしまう。現状の「除染」と実態とのなにかフィットしていない感覚も、汚染＝contaminationから「汚」を除き、除・染＝de-contaminationとした、ここから来るのではないか？
03. 2015年3月12日 00:12:42 : PBYGJ9Uz2Q 日本語の難しいところで、正しい意味を正解に伝える短い言葉がなかなか見つからない場合が多々有る。或いはそのように相応しい言葉が有ったとしても、聞き慣れない専門用語、恐ろしくマイナスなイメージを想起させ過ぎる言葉だったりした場合、適切では無いと判断されてしまう。厳密にはおかしいのかも知れないが、間違っているとも言い切れず、おまけに安心感をも市民に与える行政側にとってみれば便利で耳障りの良い短い言葉が「除染」なのだろう。全くこういう小狡い仕事だけは上手にこなす連中なのである。
04. taked4700 2015年3月12日 10:15:44 : 9XFNe/BiX575U : aFt3aMuQVE >>02 ＞現状の「除染」と実態とのなにかフィットしていない感覚も、汚染＝contaminationから「汚」を除き、除・染＝de-contaminationとした、ここから来るのではないか？その通りとおもいます。「汚」の字がないため、「汚」の塊であるものが何か中性的な、単なる廃棄物と言う語感を与えてしまうのだと思います。
05. 2015年3月14日 06:00:03 : vgqc4LAbuc 　多摩散人です。＞洗濯と言った場合、汚れ自体は分解され残っていません。除染と言った場合、放射能は消滅するわけではなく、単に移動しているだけです。洗濯だって、汚れは下水に流れているだけで、単に移動しているだけだよ。掃除だって、ゴミや埃が消滅するわけじゃない、別の場所に移動しているだけだよ。言葉尻で文句を付ければ原発を批判したと思っているだけの自己満足じゃないか。
06. 2015年3月14日 20:36:36 : PBYGJ9Uz2Q >>05 何百年か何千年か先の未来に一般家庭から出るゴミも、放射性廃棄物も分子消滅、或いは分子分解して他の無害な分子•有益な元素へと自由に再構成の出来る技術が発明され普及するとか、太陽かブラックホールか異次元にでも安全投棄出来る技術が整うまでだと信じて今はただひたすらに「移染」で辛抱するしか無いのです。

フォローアップ:

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995

スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ　前へ

　
▲上へ　　　　　　
★阿修羅♪ 　
原発・フッ素42掲示板　
次へ　
　
　

コメント
01. 2015年3月11日 21:17:15 : acaY4i7UMc https://ja.wikipedia.org/wiki/除染除染とは、放射能汚染が生じた際、放射性物質あるいは放射性物質が付着した物を除去し、もしくは遮蔽物で覆うなどして、人間の生活空間の線量を下げることである[1]。広義には、有毒な化学物質などの除去も含み[2]、特に軍事関連では生物兵器等に利用される微生物への対応も含まれる[3][4]。ここでは特に断らない限り、放射性物質の除染について説明する。 https://en.wikipedia.org/wiki/Human_decontamination Human decontamination is the process of cleansing the human body to remove contamination by hazardous materials including chemicals, radioactive substances, and infectious material. ”cleansing the human body to REMOVE contamination" 「除染」という言葉がいつ作られたのか定かではないが、多分冷戦期であって広島・長崎に原爆が落とされた時には無かった言葉だと思われる。この英語のdecontaminationのうち、REMOVE視点で造語したから除染なんだろう。 decontaminationの語感的には「減汚染」ないしは「減染」がふさわしいように思われる。
02. 2015年3月11日 22:34:42 : ZZRN8DfbzY decontamination＝de + contaminant 【接頭辞】 de- の意味 http://gogengo.me/roots/162 1. ～から離れる DEception　DEcrease　DEgrade　DEject DEpart　DEpartment　DEparture　DEsist DEtail　DEtailed　DEtain　DEtainee 2. 下へ DEpend　DEpendence　DEpendent　DEposit DEposition　DEpress　DEpressive　DEscribe inDEpendence　inDEpendent　interDEpendent 3. 非～ DEfeat　DEfect　DEploy　DEtect　DEtection DEtective https://en.wikipedia.org/wiki/Decontamination Decontamination is the process of cleansing an object or substance to REMOVE CONTAMINANTS such as micro-organisms or hazardous materials, including chemicals, radioactive substances, and infectious diseases. Decontamination is sometimes abbreviated as "decon", "dcon" or "decontam". Methods of decontamination include: Physical cleaning （物理的洗浄） Water purification　（水浄） Ultrasonic cleaning　（超音波洗浄）以下は人体に害を成す化学毒・生物毒について Disinfection　（消毒） Antisepsis　（主に薬品を使った殺菌） Sterilization　（主に外的機器を使った殺菌）以上を踏まえて、decontaminationを日本語に当てはめるのは１００歩譲っても「除汚染」であって「除染」とするのが、間違いの始まりか？「除染」の染、染めるの反対は漂白（bleach)になり、更には（染めるー漂白）の対の概念となってしまう。現状の「除染」と実態とのなにかフィットしていない感覚も、汚染＝contaminationから「汚」を除き、除・染＝de-contaminationとした、ここから来るのではないか？
03. 2015年3月12日 00:12:42 : PBYGJ9Uz2Q 日本語の難しいところで、正しい意味を正解に伝える短い言葉がなかなか見つからない場合が多々有る。或いはそのように相応しい言葉が有ったとしても、聞き慣れない専門用語、恐ろしくマイナスなイメージを想起させ過ぎる言葉だったりした場合、適切では無いと判断されてしまう。厳密にはおかしいのかも知れないが、間違っているとも言い切れず、おまけに安心感をも市民に与える行政側にとってみれば便利で耳障りの良い短い言葉が「除染」なのだろう。全くこういう小狡い仕事だけは上手にこなす連中なのである。
04. taked4700 2015年3月12日 10:15:44 : 9XFNe/BiX575U : aFt3aMuQVE >>02 ＞現状の「除染」と実態とのなにかフィットしていない感覚も、汚染＝contaminationから「汚」を除き、除・染＝de-contaminationとした、ここから来るのではないか？その通りとおもいます。「汚」の字がないため、「汚」の塊であるものが何か中性的な、単なる廃棄物と言う語感を与えてしまうのだと思います。
05. 2015年3月14日 06:00:03 : vgqc4LAbuc 　多摩散人です。＞洗濯と言った場合、汚れ自体は分解され残っていません。除染と言った場合、放射能は消滅するわけではなく、単に移動しているだけです。洗濯だって、汚れは下水に流れているだけで、単に移動しているだけだよ。掃除だって、ゴミや埃が消滅するわけじゃない、別の場所に移動しているだけだよ。言葉尻で文句を付ければ原発を批判したと思っているだけの自己満足じゃないか。
06. 2015年3月14日 20:36:36 : PBYGJ9Uz2Q >>05 何百年か何千年か先の未来に一般家庭から出るゴミも、放射性廃棄物も分子消滅、或いは分子分解して他の無害な分子•有益な元素へと自由に再構成の出来る技術が発明され普及するとか、太陽かブラックホールか異次元にでも安全投棄出来る技術が整うまでだと信じて今はただひたすらに「移染」で辛抱するしか無いのです。