20日、観光地では多言語で書かれた注意書きを目にすることがあるが、環球時報は中国の観光地で見つかったトンデモナイ誤訳を紹介した。イメージ写真。

中国の観光地、韓国語で「火星に帰れ！」＝注意書きにトンデモナイ誤訳―江西省
http://www.recordchina.co.jp/a121665.html
2015年10月23日(金) 20時10分

2015年10月20日、観光地では多言語で書かれた注意書きを目にすることがあるが、環球時報は中国の観光地で見つかったトンデモナイ誤訳を紹介した。

誤訳は韓国メディアが紹介したもので、韓国語に間違いがあったと指摘。問題の注意書きは中国江西省にある観光地の禁煙エリアに立てられたもの。中国語では「火を消し、愛ある行動を」と書かれていたが、韓国語では「火星に帰れ、愛ある行動を」と表記されていた。

英語訳をさらに韓国語訳したことで意味不明な文章になったとみられる。これでは何の注意書きか見当もつかないだろう。（翻訳・編集/内山）

コメント
1. 2015年10月24日 07:23:23 : HL0Tnh1ZXA これは間違いじゃないと思うwwwww

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国7掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。