30日、中国では1日から国慶節の大型連休が始まり、多くの中国人が日本を訪れるとみられている。そうしたなかで、受け入れる側の日本もさまざまな対応を迫られている。写真は京都。

京都観光の禁止事項を解説した「京都のあきまへん」、中国語版が中国ネットで話題に＝「知らなかった」「日本語版も必要！」
http://www.recordchina.co.jp/a120112.html
2015年10月1日(木) 6時36分

2015年9月30日、中国では1日から国慶節（建国記念日）の大型連休が始まり、多くの中国人が日本を訪れるとみられている。そうしたなかで、受け入れる側の日本もさまざまな対策を講じている。

京都は中国人に人気の観光地の一つだが、中国のインターネット上で「京都のあきまへん」というマナー指南のパンフレットが話題になっている。このパンフレットは、京都を観光する際の禁止事項について解説したもので、京都市とトリップアドバイザーが発行したものだ。英語版と中国語版がある。

その内容には、「歩きたばこ」「許可なく舞妓さんを撮影する」「飲食店に飲み物を持ち込む」「チップを渡す」「自分でタクシーのドアを開閉する」「ごみをポイ捨てする」「靴のまま畳にあがる」「列への割り込み」「（予約した）レストランのドタキャン」「横に広がって歩く」「優先席を占領する」「神社やお寺で大声で騒ぐ」「撮影禁止の場所で撮影する」「帽子やサングラスをしたまま参拝する」などがある。

こうした注意喚起について、中国のネットユーザーからは、「学ぶに値する」「郷に入ってはやはり郷に従うべきだ」「知らなかったのが結構あるな」と謙虚にとらえる声がある一方、「差別的じゃないか」の声も。しかし、そうしたコメントに対して、「一部の中国人の発言はおかしい。こういう注意書きが日本語と英語だけで書かれていたら『なぜ中国語で書かないんだ。差別だ』と言い、中国語で書かれていたら『なぜわざわざ中国語で書くんだ。中国人へのあてつけか』と言う」といった指摘もある。

一方で、「ここで言っているのは日本特有の習慣だ。たとえばタクシーのドアとか。これを知らないからってルール違反とは言えないだろう」「京都で5日間、公共交通機関を利用したけど、日本人は全然お年寄りに席を譲らなかったので、いつも私たちが譲っていた。電車の中で大声で騒ぐ日本の若者もいた。日本語版も必要じゃないのか」といった声も寄せられている。

中国人観光客のマナー違反は確かに目につくが、この問題に限らず日本人にもマナーを意識しない人がいるのは事実。外国人観光客のマナーの問題は、受け入れる側の日本人自身のマナーについて考え直す良い機会になるかもしれない。（翻訳・編集/北田）

コメント
1. 2015年10月01日 14:48:03 : 38xqq7xWok 自分でタクシーのドアを開閉する。 私は中国でタクシーに乗り込んで、発車するのを待ってたことがある。 ドア閉めろ、と運転手に怒られた。 自動なのは日本だけだなんて、30近くなるまで知りませんでした。 飲み物を飲食店に持ち込む。 私は中国でラーメン食べてて、隣の喫茶店からジュースの出前してもらうの見たことある。 メニューが重複しなきゃオッケーなんだそうだ。おおらかな国だ。 店をハシゴすれば済む話じゃないか、と思わなくもない。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国7掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。