13日、中国天津市の開発区で起きた大規模爆発に注目が集まる中、あるネットユーザーが日本のネットユーザーの事故に対するコメントを中国語に翻訳して中国版ツイッター・微博に掲載したところ、大きな反響があった。写真は事故の様子。

日本のネットユーザーが天津の大規模爆発を気遣う、中国ネットは感動！＝「ありがとう！」「日本に対する好感度がアップした」
http://www.recordchina.co.jp/a116456.html
2015年8月14日(金) 1時44分

2015年8月13日、中国天津市の開発区で起きた大規模爆発に注目が集まる中、あるネットユーザーが日本のネットユーザーの事故に対するコメントを中国語に翻訳して中国版ツイッター・微博（ウェイボー）に掲載したところ、大きな反響があった。

今回の大規模な爆発について、日本のネットユーザーからは「無事であってほしい」「救助活動がスムーズに行きますように」「被害者のご冥福をお祈りします」「普段なら『中国はよく爆発するなあ』で済むけどこれはあかん」「本当にびっくりしました。天津と中国のみんなの為に祈ります」といったコメントが寄せられた。掲載したネットユーザーは「災害を前にすれば国境はない」とつづっている。

この書き込みに、中国のネットユーザーからは、「ありがとう！」「お心遣いに感謝します」「（日本に対する）好感度がアップした」「どの国にもいろんな人がいる」「日本人の多くは実は友好的！日本に行って感じた」「日本人は素晴らしい。香港人の中には喜んでるやつもいる」「温かい言葉もあるが、ネットには事故を喜ぶコメントも出ているぞ」「少なくとも台湾人よりは友好的」などのコメントが寄せられている（翻訳・編集/北田）

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国6掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。