日本人とお茶をして、こっそり支払い済ませたら・・香港ＴＶ記者の体験談に中国ネット民感嘆「日本人は本当に恐ろしい」「イメージと違うけど？」
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/424999/
2015年07月31日

香港の衛星テレビ局、鳳凰衛視の東京首席記者を務める李・ミャオ氏が３０日、日本のある高齢夫婦と食事をし、自分が密かに支払いを済ませた後の夫婦の対応について、中国版ツイッター「微博」上で紹介し、中国人インターネット・ユーザーたちの注目を集めた。李氏の書き込みはこんな内容だった。

昨日、用事があって日本人の高齢夫婦とお茶を飲みながら話をした。私が密かに支払いを済ませていたことを知った奥さんの方が夕方、私に電話をしてきて、「家に帰ってから李さんが支払いをしてくれたことを知りました。大変失礼しました。申し訳ないので、お菓子を持ってきました。今、御社のビルの下にいます」と言う。その時、会社には誰もいなかったので、私はいろいろと理由をつけて断ったが、奥さんは「どうしてもお返しがしたいから」と言ってまた、夜にやって来た。日本ではなにかしてもらったらお返しをするのが礼儀。こういうことは高齢の人ほどしっかりしている。

李氏はお返しにもらった品の写真を書き込みに添えた。この書き込みに寄せられた中国人ネットユーザーたちのコメントを拾ってみる。

「聞いていた日本人のイメージと違うけど？」
「素晴らしい伝統」
「高齢者は善良で真心があるってことか」

「借りはその時に返しておくのがいい。後になってからでは心の負担になる」
「学ぶべきだね」
「他人に迷惑をかけない。得したからといって喜ばない。日本人は本当に恐ろしい」

「伝統的な美徳」
「素晴らしいとしか言えない」
「お返しの品が大きくないのも、心遣いが見える」

「前に会社の日本人のボスの列車の切符購入を手伝った時、ボスが私に日本のお菓子をくれた。仕事のうちなのに、お礼をもらって驚いた。同僚が『日本人はそんな風だよ』って教えてくれた」
「日本はなんでも素晴らしい。ただ、夢が持てない」

「こういうこと、中国でもあるでしょ」
「中国では『自分が、自分が』って言って支払おうとするのがマナー」
「教養、文化。中国ではもう珍しいものになってしまった」

（編集翻訳　恩田有紀）

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国6掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。