漢字が見られないソウルの街並み

【新・悪韓論】盧武鉉元大統領の墓石にも…知らないだけでは済まない韓国“漢字誤表記”
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20160303/frn1603031140002-n1.htm
2016.03.03　夕刊フジ

　今日の韓国人が漢字を知らないのは、歴代政権の教育政策の結果であり、彼らのせいではない。しかし、今日、時として報道される誤字を見ると、彼らは漢字を知らないだけでなく、「手を抜かず確かめる」という最低のマインドも欠けていることは明らかだ。

　１９８０年代のこと、時事通信社のソウル特派員だった私は、女子支局員の採用試験をした。みんな大学の日本語学科の卒業予定者だ。当時はまだ、ほとんどの新聞が簡単な漢字を使っていた。それで、簡単な漢字の書き取りも試験の中に入れた。

　「女」という字を「くのいち」の順で書ける受験者はまれだった。「水田」の「水」を「フ」から書き始めるぐらいは当たり前、ビックリしたのは「田」の字を「横三本→縦三本」でスラスラと書いた受験者がいたことだ。

　それから間もなく、韓国の新聞は「原則として漢字を使わず」になった。きっと、韓国人の漢字力はもっと落ちているだろうと思っていたら、すごい写真付きの記事を見た。韓国・済州（チェジュ）島の地元メディア「済州の音」が報じた「済州道議会の看板表記の間違えに、あぁ恥ずかしや」（２０１５年１１月１３日）だ。

　済州島の道議会が、道路に面した石柱に付けていた看板を取り換えた。新しい看板は上段にハングル、中段に英語、下段に漢字の表記があるのだが、「議会」が「義会」になっていたのだ。「議」も「義」もハングル表記では同じなのだが、「義会」とは…。

　「済州の音」は正直に書いている。「情報提供を受けて１３日に道議会の正門に掛けられている表札を確認した結果…」と。

　地元紙の記者なら、道議会前をしょっちゅう通るだろう。だが、記者たちも「情報提供」を受けるまで、間違った表記とは気が付かなかったのだ。道議会議員も、道議会の事務局員も。

　それにしても、その看板を制作した業者は、なぜ「この字でいいのか？」と確かめなかったのだろうか。

　韓国のネット辞典（ネイバー辞典）にアクセスして、ハングルで「ギカイ」と打ち込めば、意味説明の前に「議会」の漢字表記が出ている。簡単なことなのに、「手を抜かず確かめる」作業を怠ったまま看板を制作して取り付けてしまったのだ。これぞ、「ケンチャナヨ文化」がなせる業だ。

　ケンチャナヨとは「大丈夫」「気にしない」という意味で、「ケンチャナヨ文化」とは、大ざっぱな精神、不正を許容する雰囲気が社会に満ちていることだ。

　大統領だった盧武鉉（ノ・ムヒョン）氏の没後、名だたる高僧が揮毫（きごう）した「大統領盧武鉉」の文字を、そのまま墓の盤石（フタになる部分）に彫り込んだ。ところが、それは「盧武鉉」の「盧」の字が、部首とそれ以外が微妙に違う「廬」になっていた（＝その後どうしたかは不明）。

　「ケンチャナヨ」も、漢字の誤りぐらいなら笑い話で済むが、大型プラントの運転にも「ケンチャナヨ」が出てくるから恐ろしい。

　■室谷克実（むろたに・かつみ）　１９４９年、東京都生まれ。慶応大学法学部卒。時事通信入社、政治部記者、ソウル特派員、「時事解説」編集長、外交知識普及会常務理事などを経て、評論活動に。主な著書に「韓国人の経済学」（ダイヤモンド社）、「悪韓論」（新潮新書）、「呆韓論」（産経新聞出版）、「ディス・イズ・コリア」（同）などがある。 　

コメント
1. 2016年3月04日 11:53:39 : Fmeg2lAc8E : zguraS7DhaU[176] ▲△▽▼ そんなにハングルが誇らしいなら漢字全廃すれば良いのだが、名前だけは漢字で付けることに拘る。 お陰で各家庭には名前を付けるためだけの漢字辞典が必須であるらしい！ 本気で漢字語（中国・日本由来）を排除する気なら、同音異義語を全て新しいハングル語に置き換えるという作業が必要だが、そんなことが行われているとは聞いたことが無い。単にハングルで表記するということだけが行われている。 だから防水（パンス）と放水（パンス）の区別がつかないで防水すべき所を水浸しにしたなんて話もある（真偽は不明）。 とかく彼の国はやることがチグハグに見えるのだが・・・・
2. 2016年3月04日 18:50:49 : KPxpaHGe3s : iv2ql8vKkjg[2] ▲△▽▼ 李王朝は派閥に明け暮れた国で人間差別がひどい国だった。 それに、蒙古、明、清と外国の支配に明け暮れた。 気の毒な国だ。 わが国は島国なので、彼の国の問題は理解ができない。
3. 反イルミナティー主義[2135] lL2DQ4OLg36DaYNlg0KBW47li2A 2016年3月05日 23:10:32 : 9CfDqHN786 : 14AG2ShPUCs[13] ▲△▽▼ >>2 いや、日本も韓国もCIAユダヤ米国に 支配されているのが現実。 連中はそれをいいことに 相手を嗾けるヤオレスごっこをさせ 土地を取り上げる巧妙かつ悪質な 漁夫の利を得ようとしてのである。 これは開拓史時代以来の ネイティブアメリカンの 土地取り上げの頃からのヤクザ顔負けの 変わらぬ方法である。 こんなそのCIA機関紙エセキムチ蛆産経 の便所紙にも劣る雑誌なんぞ 読んでいるから思考停止に陥るのである。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > アジア19掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。