http://www.asyura2.com/14/test30/msg/863.html
| Tweet |
Report: Massive release of Fukushima radioactive waste being planned — Gov’t Official: I was overwhelmed by amount of contaminated water from reactors, we must dump it into ocean — Experts: Much of melted nuclear fuel is now particles which are inside the water (VIDEO)
報道：福島放射性廃棄物の大量放出が計画されている−政府関係者（田中俊一委員長）：我々は、原子炉からの汚染水の量に圧倒されました、我々は海にそれを投棄しなければなりません−専門家：溶融核燃料の多くは現在、水中にある粒子である（映像）
Published: December 15th, 2014 at 11:58 am ET By ENENews
公開：2014年12月15日、11:58 ET ENENewsによる
Asahi Shimbun, Dec 13, 2014 (emphasis added): NRA head signals massive release of tainted water to help decommission Fukushima site — The head of Japan’s nuclear watchdog said contaminated water stored at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant should be released into the ocean… Shunichi Tanaka, the chairman of the Nuclear Regulation Authority, made the comment Dec. 12 after visiting the facility… “I was overwhelmed by the sheer number of tanks (holding water tainted with radioactive substances),” Tanaka told reporters, indicating they pose a danger to decommissioning work.
朝日新聞、2014年12月13日、（強調は記者）：原子力規制委員会委員長は福島原発廃炉を助けるために汚染水の大量放出の合図をしている（シグナルを発している）−日本の原子力監視人の頭（かしら）は、不具合になった福島第1原子力発電所で保管されている汚染水を海に放出する必要があります、と言った。...田中俊一、原子力規制委員会の委員長は、原発施設を訪問した後、12月12日にコメントした...「私は、（放射性物質による汚染水を保持する）タンクの膨大な数に圧倒されました、」田中（委員長）は、それらが廃炉作業に危険をもたらすことを指し示す、と記者団に語った。
“We have to dispose of the water… We also have to obtain the consent of local residents in carrying out the work, so we can somehow mitigate (the increase in tainted water)… While (the idea) may upset people, we must do our utmost to satisfy residents of Fukushima,” Tanaka said, adding that the NRA would provide information to local residents based on continuing studies of radioactive elements in local waters.
「我々は（汚染）水を処分する必要があります...我々はまた作業を実施する際に、地域住民の同意を得なければならない、ですから我々は（汚染水の増加を）何とかして緩和することができます...（その考えが）人々を混乱させるかもしれないが、我々は「福島の住民に満足して貰うために全力を尽くさなければならない、」と田中（委員長）は言った、原子力規制委員会は、地域住民に地元の海での放射性元素の継続した研究に基づく情報を提供する、と付け加えた。
US Nuclear Regulatory Commission senior scientist Dana Powers, 2011: Should the accident progress so that molten core debris can penetrate the reactor vessel and molten core debris cascade into the drywell… the core debris interactions with the concrete will lead to the… release of droplets of core debris 1-5 micrometers in size that will contain the radionuclides at the bulk core debris concentration.
米国原子力規制委員会の主任科学者ダナ・パワーズ、2011年：事故は進行（進展）しているので、溶融炉心デブリ（破片）は、原子炉容器及びドライウェルへの溶融炉心デブリの翼列（カスケード）を、貫通可能である...炉心デブリのコンクリートとの相互作用は...大きさ1-5マイクロメートルの炉心デブリ液滴の放出を導く、それは大量の炉心デブリを濃縮した放射性核種が含まれている。
Tokyo Electric Power Company: MAAP analysis & Core concrete reaction – Part of the fuel debris was reduced to particles… [Unit 2 scenario] Ratio of particle: 62%… [Unit 3 scenario] Ratio of particle: 56%.
東京電力株式会社：MAAP解析（Modular Accident Analysis Program・モジュール事故解析プログラム）＆炉心コンクリート反応−燃料デブリの一部が粒子に還元される... [2号機シナリオ] 粒子比62％... [3号機シナリオ]粒子比：56％。
Radiation & Nuclear Safety Authority (Norway), University of Helsinki, 2003: Determination of Transuranic Elements, Their Behaviour and Sources in the Aquatic Environment — In comparatively shallow water bodies, usually more than 90 % of total Pu [plutonium] is rapidly transferred to sediments associated with particulate materials.
放射能＆原子力安全局（ノルウェー）、ヘルシンキ大学、2003年：超ウラン元素の決定、水中環境での挙動とソース−比較的浅い水域では、通常は総Pu[プルトニウム]の90％以上が、急速に粒状物質に関連した堆積物に転換される。
In deep oceans… the situation is different: most Pu remains in the water phase for a long time due to a slow mixing of water masses and slow sedimentation rates… TRUs can be either soluble or fixed in particulate fraction… in the Baltic Sea, the proportion of soluble Pu varied from 25 to 70 % of total Pu in the water… The finest particles can be easily transported long distances.
深海では...状況が異なります：ほとんどのプルトニウムは、水塊の遅い混合と遅い堆積（沈殿）率のために、長時間水相に残存します...超ウラン元素（trans-uranium-element・TRU）は、可溶性または粒子状画分に固定のいずれかになります...バルト海では、可溶性プルトニウムの割合は、水中で総プルトニウムの25%から70％と相違している...最微粒子は容易に長距離を移動することができる。
Watch NHK video of Tanaka’s tour of Fukushima Daiichi here
ここで田中（委員長）福島第一視察のNHK動画を見る
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
