http://www.asyura2.com/14/test30/msg/595.html
| Tweet |
Documentary: Photo captures moment containment vessel destroyed at Fukushima — Workers: White steam is coming out of reactor! Radiation spiking in central Tokyo! — US Nuclear Official: “Fukushima was nuclear power’s finest hour… everything worked as engineered” (VIDEO)
ドキュメンタリー：写真は福島（2号機）の格納容器が破壊する瞬間を捕える−作業員：白い湯気が原子炉から現れている！東京都心部における放射能スパイク！−米国原子力関係者：「福島原子力発電所究極の時間...全ては設計操作された通りに働いた」（映像）
Published: October 3rd, 2014 at 7:46 pm ET By ENENews
公開：2014年10月3日、午後7:46 ET ENENewsによる
Meltdown: Analyzing the Radiation Leaks, NHK Documentary (2014):
メルトダウン：放射能リークの分析、NHKドキュメンタリー（2014年）：
4:15 – Many issues remain unexplained… What exactly was going on inside Reactor 2? The truth about the massive leak of radioactive materials is becoming clearer.
4分15秒− 多くの問題が未解明のまま残っている... 2号機原子炉の内部で正確には何が起こっていたのか？放射性物質の大量漏洩についての真実が明確になってきている。
7:15 – Once the nuclear reactor’s core begins to meltdown, the resulting heat causes pressure inside to surge. This can destroy the outer container in no time. Venting the steam lowers the internal pressure… The vent at Reactor 2 didn’t work at all.
7分15秒−原子炉の炉心がメルトダウンし始めると、熱が原因で内部圧力が急増する。これはあっという間に外側の格納容器を破壊することができます。蒸気ベントが内部の圧力を下げます...2号機原子炉のベントは全く機能しませんでした。
15:00 – The reactor continued to deteriorate… pressure [increased] in the containment vessel.
15分−原子炉は悪化し続け...格納容器の圧力は[増加した]。
15:30 – Plant HQ: “Water level is below active fuel. In 2 hours fuel could melt completely. 2 hours after that the reactor could break. The situation is critical.”
15分30秒−電力会社本社：「水面レベルは活性燃料の下である。2時間で燃料が完全に溶けた。2時間後原子炉が破損する可能性がある。状況は危機的です。」
16:15 – Workers went back to the reactor [and] found conditions there had drastically changed.
16分15秒−作業員は原子炉に戻った[そして]状況が大幅に変わっていたのを見つけた。
16:30 – Workers at Unit 2: “(Scream) Retreat! Retreat!”
16分30 秒−2号機の作業員：「（恐怖の叫び）退避！退避！」
16:45 – The radiation reading was so high, a person’s exposure would reach tens of millisieverts in seconds. It was impossible to do any more work inside.
16分45秒−放射線表示は非常に高く、人の暴露（被曝）が1秒間で数十ミリシーベルトに達するだろう。内部で何か更に仕事をすることは不可能であった。
17:30 – Masatoshi Fukura, Fukushima manager: “To vent the reactor we had to open a valve soon… workers were trying to do it, but no one could get near Reactor 2 anymore, let alone reach the valve inside.”
17分30秒−福良 昌敏、福島マネージャ：「原子炉をベントするために我々は直ぐにバルブを開放しなければならなかった...作業員はそれをやろうとした、しかし誰ももはや2号機原子炉の近づくことができなかった、バルブ内部に到達できないのは言うまでもない。」
18:00 – Right around [this] time, massive amounts of radioactive substances were beginning to be released. The situation was going from bad to worse. The containment vessel would not be able to withstand the pressure [and] was on the verge of releasing massive amounts of radioactive substances. Then at 8:45p – HQ: “Steam is coming from Reactor 2! Workers are retreating! Near main gate, it’s 11,930 microsieverts!”
18分−丁度[この]頃に、大規模な量の放射性物質が放出され始めていた。状況はますます悪化していた。格納容器は、圧力に耐えることができなかった[そして]放射性物質を大量に放出する危機に瀕していた。そして、8時：45分電力会社−本社：「蒸気が2号機原子炉から現れている！作業員は退却している！正門付近では、11930マイクロシーベルト（11.93ミリシーベルト）だ！"
25:45 – This was the highest radiation recorded on the plants premises. — HQ: “Even central Tokyo there’s twice as much radiation as normal! In Tokyo?”
25分45秒−これは原発の敷地内に記録された最も高い放射線だった。−本社：「東京都心でさえも通常放射線量の倍あります！東京で？ 」
26:15 – This photograph captures white steam of Reactor 2, it was taken at the moment the containment vessel broke and released huge amounts of radioactive materials. Attempts to vent the containment vessel had failed. As a result, the final barrier for keeping radioactive substances sealed in broke down.
26分15秒−この写真は2号機原子炉の白い蒸気を捕えています、それは格納容器が壊れて放射性物質を大量に放出した瞬間に撮影された。格納容器をベントする試みは失敗していた。その結果、中に密封された放射性物質を維持するための最終的バリアは破壊した。
26:45 – Plant Operator: “We were trying to do our best of course, but the situation just kept getting worse and worse. That’s how it became such a major accident. There were so many things we wanted to do but couldn’t do any of them, we felt powerless.”
26分45秒−原発オペレータ：「私たちはもちろん全力をやろうとしましたが、状況はちょうど悪くして悪化して続けた。つまり、そのようにして大事故になったのです。我々はやりたかった多くの事があった、しかしそれらの何も行うことができませんでした、我々は無力に感じました。"
Yakima Herald, Oct. 3, 2014: Alan Waltar [said] on Thursday… “Fukushima was nuclear power’s finest hour… There was a 9.0-magnitude earthquake and the reactor survived. Everything worked as engineered.”… [He's] past president of the American Nuclear Society… served as director of nuclear energy at PNNL… and currently serves as a [gov't] consultant.
ヤキマ・ヘラルド、2014年10月3日：アラン・ワルターは木曜日に[語りました] ...「福島原子力発電の究極の時間だった...マグニチュード9.0の地震があり原子炉は生き残った。全ては設計操作された通りに働いた。」... [彼は]米国原子力学会の元会長で... パシフィックノースウェスト国立研究所（PNNL）における原子力エネルギーのディレクターを務め...現在は [（米国）政府]コンサルタントとして働く
Watch the broadcast here
ここで放送を見る
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
