Toru Hashimoto works hard for people in Osaka.
Toru Hashimoto does not work hard for people in Osaka.
Does Toru Hashimoto work hard for people in Osaka?
For whom does Toru Hashimoto work hard?

ただ、現在形で書くのが相応しいのは、例えば、北朝鮮が国際放送などで

Kim Jong Un works hard for people in the DPRK!

とでもガナリたててるときだろうな。民主主義国家では

Toru Hashimoto has been working for people in Osaka for years.

とでもしないと気味悪い。

これは文法の問題ではなく、喋っている奴が well-educated であるかどうか、そいつがこの世の中や人間社会をどう捉えているかの違いだ。どっちが正しい英語だとか間違った英語だとかということではない。

ま、橋下が大阪の人々のために一生懸命働くのは生まれながらのものだとか、あるいは、橋下徹の人としてのあり様そのものが人々のために身を粉にして働くのとイコールだというニュアンスを含めたいのなら、教材の現在形のままでいいわけで、その意味できちんと訳しているなら大したもんだ。すごく気味の悪いことには変わりないが、独裁者のためのプロパガンダの例文としては好適だろう。

ただのアホな訳なのか、自分の政治信念・信条を最も簡潔に表現した優れた訳なのか、どっちなのかは知らん。

有名になる前のハシゲ個人を知る私にとっては、まさしく噴飯もの。

たかが英語の教材、と軽く見てはいけない。

このバカげた文章は、橋下が濃厚に持つ独裁者的な要素が、
こういうかたちで表面化したものとして受け止めるべきである。

〇　Some of my favorite phrases are "Shut the fuck up!" and "Get the fuck out!".