「新聞各社が報じる天皇陛下の新年の所感。あなただったら、どこを紹介する？：江川紹子氏」赤かぶ

「新聞各社が報じる天皇陛下の新年の所感。あなただったら、どこを紹介する？：江川紹子氏」
http://www.asyura2.com/14/senkyo177/msg/371.html
投稿者赤かぶ日時 2015 年 1 月 01 日 23:05:05: igsppGRN/E9PQ

「新聞各社が報じる天皇陛下の新年の所感。あなただったら、どこを紹介する？：江川紹子氏」
http://sun.ap.teacup.com/souun/16248.html
2015/1/2　晴耕雨読

https://twitter.com/amneris84

新聞各社が報じる天皇陛下の新年の所感。

見出しに10～12字で「　」内に陛下のお言葉を引用している。

あなただったら、どこを紹介する？原文はこちら↓ http://t.co/y9JK9ZEPl4

各紙が見出しで引用した天皇陛下のお言葉は…

「歴史を学ぶことが大切」（朝日）

「歴史学ぶことが大切」（日経）

「歴史学ぶこと極めて大切」（毎日）

「戦争の歴史学び考えること大切」（東京）

「日本のあり方考える機会」（読売）

「日本のあり方考えていくこと極めて大切」（産経）

> 英文は、it is most important… to study and learn from the history of this war, … as we consider the future direction of our country.

> 宮内庁の英文版を見ると、「極めて大切」の主語は明確で、誤報と言ってもよい見出しもあると思います。

たしかに…

元日の一面トップ。

朝日は戦後史、毎日は地方の活性化、日経は時代にあった働き方、とテーマは異なるが、通底するもう一つのテーマを感じる。

おカミが何かをしてもらうのを待つのではなく、個々人が社会を変えていくということ。

①

特ダネで元日の一面を作る読売は、大量のビットコインが消失した事件は、システムの不正操作が原因との記事。

わらし的には、肩の〈東芝カザフに原発輸出〉が確定した話なら、こっちの方が扱い大きくてよい気がするんだけど…。

②

今日いただいた年賀状によると、『婦人公論』が１月７日発売の号で『殉愛』バトルに参戦するらしい。

〈長女が語る「やしきたかじん」〉の主見出しに〈父との大切な思い出を、捏造ストーリーで壊さないで〉の脇見出し。

出版社系で、百田氏サイドでない雑誌記事は初めて？

-----------------
http://t.co/y9JK9ZEPl4
天皇陛下のご感想（新年に当たり）
平成27年

昨年は大雪や大雨，さらに御嶽山の噴火による災害で多くの人命が失われ，家族や住む家をなくした人々の気持ちを察しています。

また，東日本大震災からは4度目の冬になり，放射能汚染により，かつて住んだ土地に戻れずにいる人々や仮設住宅で厳しい冬を過ごす人々もいまだ多いことも案じられます。昨今の状況を思う時，それぞれの地域で人々が防災に関心を寄せ，地域を守っていくことが，いかに重要かということを感じています。

本年は終戦から70年という節目の年に当たります。多くの人々が亡くなった戦争でした。各戦場で亡くなった人々，広島，長崎の原爆，東京を始めとする各都市の爆撃などにより亡くなった人々の数は誠に多いものでした。この機会に，満州事変に始まるこの戦争の歴史を十分に学び，今後の日本のあり方を考えていくことが，今，極めて大切なことだと思っています。

この1年が，我が国の人々，そして世界の人々にとり，幸せな年となることを心より祈ります。

英文

His Majesty the Emperor's New Year Thoughts
2015

Last year many lives were lost to natural disasters such as heavy snow, torrential rains, and the volcanic eruption of Mt. Ontake, and my thoughts go out to those who lost their loved ones and their homes in those disasters.

This is the fourth winter since the Great East Japan Earthquake, and it pains me to think that there are still so many people who cannot return to the places they used to live because of radioactive contamination and so many who face the prospect of a cold, harsh winter in temporary housing. These conditions have made me reflect on the importance of people becoming concerned about and involved in disaster prevention in their respective regions and being prepared to protect their own localities.

This year marks the 70th anniversary of the end of World War II, which cost many people their lives. Those who died on the battlefields, those who died in the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, those who died in the air raids on Tokyo and other cities-so many people lost their lives in this war. I think it is most important for us to take this opportunity to study and learn from the history of this war, starting with the Manchurian Incident of 1931, as we consider the future direction of our country.

It is my sincere hope that the new year will bring happiness to the people of our country and the people around the world.

コメント
01. 2015年1月02日 03:20:52 : DCqUl75Bdk 従前の陛下のメッセージより、一段と、天皇陛下の、逆臣、安倍に対する苛立ちがはっきりしてきたと感じました。 ●「また，東日本大震災からは4度目の冬になり，放射能汚染により，かつて住んだ土地に戻れずにいる人々や仮設住宅で厳しい冬を過ごす人々」・・・・「4度目の冬・・放射能汚染」「仮設住宅・・・戻れずにいる」お言葉が具体的（「放射能汚染、仮設住宅」）になってきた。 4年目になっても、この体たらく、陛下としても、止むに止まれぬ、御心境なのだろう。 ●「昨今の状況を思う時，それぞれの地域で人々が防災に関心を寄せ，地域を守っていくこと」・・・・昨今の状況を思う時，それぞれの地域で人々が原発再稼働（防災）に関心を寄せ，地域を守っていくこと「防災」＝「原発再稼働」という事でしょう。 ●「本年は終戦から70年という節目の年に当たります。多くの人々が亡くなった戦争でした。各戦場で亡くなった人々，広島，長崎の原爆，東京を始めとする各都市の爆撃などにより亡くなった人々の数は誠に多いものでした。」・・・・陛下も戦前生まれで、疎開経験もあり、戦争体験・記憶のない人たちに、戦争の悲惨さを伝えたいのでしょう。 ●「この機会に，満州事変に始まるこの戦争の歴史を十分に学び，今後の日本のあり方を考えていくことが，今，極めて大切なことだと思っています。」・・・関東軍の謀略で始まった満州事変、如何にして、権力者が戦争を起こしていったか、国民を戦争に巻き込んで行ったかを学ぶことは、「今，極めて大切なこと」と、「今」＝「安倍政権下」を強調されています。 ●「この1年が，我が国の人々，そして世界の人々にとり，幸せな年となることを心より祈ります。」・・・「この1年が」と、現段階が、非常に危機的であると憂いておられます。私は東京新聞の愛読者です。タイトルは「戦争の歴史学び考えること大切」で一番、内容に忠実でしたが、全文は掲載されませんでした。（いつもは必ず全文掲載です）また、今回は30面の「社会欄」でした。何時もは、1面か2面の「総合欄」に見出しが載り、後半の10面あたりに、全文が載ったのですが、残念です。
02. 2015年1月02日 05:57:22 : XWBfmoKrOw > I think it is most important for us to take this opportunity to study and learn from the history of this war, starting with the Manchurian Incident of 1931, as we consider the future direction of our country. > ...今，極めて大切なことだと思っています。この部分、ふつう英語でいう時には、日本語に直接相当する部分は無くとも I think it (is) one of the important things for us to ... (客観的あるいは別の人の観点からすれば別に色々大事なことはあるのだが、私の思いとして、私が今申し上げたいこととして）私たちにとって一番大事なことは...することである。とするのが普通、というより、そうしなければ英語っぽくない。これは、「事実」と「私の思い」が截然と区別せざるを得ない構造の欧州の言語の特性である。投稿で紹介されている英訳は、ある意味、日本でよく見られる出来の悪い学生の直訳調の答案だ。ただ、学生の答案としては推奨されないのは、それが間違っているからではなくて、オリジナルな訳文のままだと、（１）何が一番大事かなんて人それぞれなのに一番大事なんて決めてかかるのは子供っぽい。（２）何が一番大事かなんて神でなければわからない。そんな風に一番大事なことを知っているかのように書くのは、自分は神であると信じている狂人か、あるいは、狂人と思われても構わないという程の焦燥感に満ちた激情の発露である。という解釈を相手に与えてしまうから推奨されないというだけだ。陛下の言葉をアホが英訳してガキっぽくしてしまったのか、それとも陛下が世間のヤツらがなんと思うとも陛下は陛下の信じることを言ったまでという激烈な心情を表したものなのか、どっちなのかオレは知らん。ただ、いずれにせよ、安倍とかそれを支持するバカどもらがニッポンを第二の敗戦に導いても、この陛下の一言を根拠にして「国体護持」の用には役立てることができるだろうよ。もっとも、「連合国」にマ元帥のような寛容な総督がいてくれればの話だがな。オレが米国人、中国人ならニッポンを完全にブっ潰す。
03. 2015年1月02日 08:40:06 : NZjRHgnCFs まだ、震災の手当ても満足に出来ず。東京五輪とは。安倍は日本国民に対するテロリストだな。
04. 2015年1月02日 09:28:52 : pgNC9hhTus ０１>>｡ﾖ防災」＝「原発再稼働」という事でしょう。、なんて都合の良い解釈をしてはいけません。前段の放射能汚染のことを受ければ　大御心は全く反対です。
05. shige 2015年1月02日 11:09:03 : jWD4XLQfLRLiM : w9lCcGRyC2 02 そうかね？天皇のお言葉で、「本年は終戦から・・・」の段落で重要なのは、「満州事変に始まるこの戦争」、「歴史を十分に学び」、「極めて大切なこと」といった文言だろう。天皇のお言葉としてこれまでそれほど表に出なかったこれらの言葉が新年の所感で『選択』されたということだろう。文章の真意・威力を決定する要素として, この天皇のお言葉の場合,この文言の選択は決定的に思う。戻って、英訳文は、訳者や記者達がこの大事なところに焦点を意識して英訳したと考えられ、充分といえるのではないか。
06. 2015年1月03日 08:13:22 : 0TQkKJo5EU 「日本のあり方考える機会」（読売） ↑ タマムシ色じゃん。

フォローアップ:

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ177掲示板　次へ　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995

スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ177掲示板　次へ　前へ

　
▲上へ　　　　　　
★阿修羅♪ 　
政治・選挙・ＮＨＫ177掲示板　
次へ　
　
　

コメント
01. 2015年1月02日 03:20:52 : DCqUl75Bdk 従前の陛下のメッセージより、一段と、天皇陛下の、逆臣、安倍に対する苛立ちがはっきりしてきたと感じました。 ●「また，東日本大震災からは4度目の冬になり，放射能汚染により，かつて住んだ土地に戻れずにいる人々や仮設住宅で厳しい冬を過ごす人々」・・・・「4度目の冬・・放射能汚染」「仮設住宅・・・戻れずにいる」お言葉が具体的（「放射能汚染、仮設住宅」）になってきた。 4年目になっても、この体たらく、陛下としても、止むに止まれぬ、御心境なのだろう。 ●「昨今の状況を思う時，それぞれの地域で人々が防災に関心を寄せ，地域を守っていくこと」・・・・昨今の状況を思う時，それぞれの地域で人々が原発再稼働（防災）に関心を寄せ，地域を守っていくこと「防災」＝「原発再稼働」という事でしょう。 ●「本年は終戦から70年という節目の年に当たります。多くの人々が亡くなった戦争でした。各戦場で亡くなった人々，広島，長崎の原爆，東京を始めとする各都市の爆撃などにより亡くなった人々の数は誠に多いものでした。」・・・・陛下も戦前生まれで、疎開経験もあり、戦争体験・記憶のない人たちに、戦争の悲惨さを伝えたいのでしょう。 ●「この機会に，満州事変に始まるこの戦争の歴史を十分に学び，今後の日本のあり方を考えていくことが，今，極めて大切なことだと思っています。」・・・関東軍の謀略で始まった満州事変、如何にして、権力者が戦争を起こしていったか、国民を戦争に巻き込んで行ったかを学ぶことは、「今，極めて大切なこと」と、「今」＝「安倍政権下」を強調されています。 ●「この1年が，我が国の人々，そして世界の人々にとり，幸せな年となることを心より祈ります。」・・・「この1年が」と、現段階が、非常に危機的であると憂いておられます。私は東京新聞の愛読者です。タイトルは「戦争の歴史学び考えること大切」で一番、内容に忠実でしたが、全文は掲載されませんでした。（いつもは必ず全文掲載です）また、今回は30面の「社会欄」でした。何時もは、1面か2面の「総合欄」に見出しが載り、後半の10面あたりに、全文が載ったのですが、残念です。
02. 2015年1月02日 05:57:22 : XWBfmoKrOw > I think it is most important for us to take this opportunity to study and learn from the history of this war, starting with the Manchurian Incident of 1931, as we consider the future direction of our country. > ...今，極めて大切なことだと思っています。この部分、ふつう英語でいう時には、日本語に直接相当する部分は無くとも I think it (is) one of the important things for us to ... (客観的あるいは別の人の観点からすれば別に色々大事なことはあるのだが、私の思いとして、私が今申し上げたいこととして）私たちにとって一番大事なことは...することである。とするのが普通、というより、そうしなければ英語っぽくない。これは、「事実」と「私の思い」が截然と区別せざるを得ない構造の欧州の言語の特性である。投稿で紹介されている英訳は、ある意味、日本でよく見られる出来の悪い学生の直訳調の答案だ。ただ、学生の答案としては推奨されないのは、それが間違っているからではなくて、オリジナルな訳文のままだと、（１）何が一番大事かなんて人それぞれなのに一番大事なんて決めてかかるのは子供っぽい。（２）何が一番大事かなんて神でなければわからない。そんな風に一番大事なことを知っているかのように書くのは、自分は神であると信じている狂人か、あるいは、狂人と思われても構わないという程の焦燥感に満ちた激情の発露である。という解釈を相手に与えてしまうから推奨されないというだけだ。陛下の言葉をアホが英訳してガキっぽくしてしまったのか、それとも陛下が世間のヤツらがなんと思うとも陛下は陛下の信じることを言ったまでという激烈な心情を表したものなのか、どっちなのかオレは知らん。ただ、いずれにせよ、安倍とかそれを支持するバカどもらがニッポンを第二の敗戦に導いても、この陛下の一言を根拠にして「国体護持」の用には役立てることができるだろうよ。もっとも、「連合国」にマ元帥のような寛容な総督がいてくれればの話だがな。オレが米国人、中国人ならニッポンを完全にブっ潰す。
03. 2015年1月02日 08:40:06 : NZjRHgnCFs まだ、震災の手当ても満足に出来ず。東京五輪とは。安倍は日本国民に対するテロリストだな。
04. 2015年1月02日 09:28:52 : pgNC9hhTus ０１>>｡ﾖ防災」＝「原発再稼働」という事でしょう。、なんて都合の良い解釈をしてはいけません。前段の放射能汚染のことを受ければ　大御心は全く反対です。
05. shige 2015年1月02日 11:09:03 : jWD4XLQfLRLiM : w9lCcGRyC2 02 そうかね？天皇のお言葉で、「本年は終戦から・・・」の段落で重要なのは、「満州事変に始まるこの戦争」、「歴史を十分に学び」、「極めて大切なこと」といった文言だろう。天皇のお言葉としてこれまでそれほど表に出なかったこれらの言葉が新年の所感で『選択』されたということだろう。文章の真意・威力を決定する要素として, この天皇のお言葉の場合,この文言の選択は決定的に思う。戻って、英訳文は、訳者や記者達がこの大事なところに焦点を意識して英訳したと考えられ、充分といえるのではないか。
06. 2015年1月03日 08:13:22 : 0TQkKJo5EU 「日本のあり方考える機会」（読売） ↑ タマムシ色じゃん。