★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK172 > 643.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
「行方不明」「下品」…事情聴取で浮き彫りになった日韓の言語文化の違い 産経前ソウル支局長起訴(ZAKZAK)
http://www.asyura2.com/14/senkyo172/msg/643.html
投稿者 かさっこ地蔵 日時 2014 年 10 月 10 日 18:19:22: AtMSjtXKW4rJY
 

http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20141010/frn1410101344006-n1.htm
2014.10.10


 【ソウル支局】韓国検察が産経新聞前ソウル支局長に対する一連の事情聴取で重点を置いたのは、前支局長がコラムで使った「行方不明」「下品」といった漢字語についてだった。これらの言葉は通常、韓国語では日本語より強い意味となる。「朴槿恵(パク・クネ)大統領を誹謗(ひぼう)した」と検察側が前支局長の在宅起訴に踏み切った背景には、こうした日韓の言語文化の違いもあった。

 2日間にわたった8月の聴取で検事が時間を割いたのは、「朴槿恵大統領が旅客船沈没当日、行方不明に…」というコラムのタイトルに、なぜ「行方不明」という言葉を使ったのか−だった。

 沈没事故当時の朴大統領の居場所について、大統領府の秘書室長は「分からない」と国会で答弁していた。日本では首相の動静が分単位で報じられるが、朴大統領は事故当日、7時間にわたって大統領府内の所在がはっきりしなかった。

 前支局長は「国会の質問者や国民が所在を明確に知りたかったはずだ」と強調したが、検事は、大統領府内にいたのだから「行方不明ではない」と指摘し、記事は虚偽であると認めさせようとした。

 「行方不明」は韓国語では、「行方をくらます」といった強い意味で受けとめられる。前支局長は、日本語では同じ敷地内にいて姿を見かけない程度でも使うと説明したものの、検事とのやり取りはかみ合わなかった。

 次いで検事が追及したのは、コラムで「『下品な』ウワサ」という表現を使った意図だ。前支局長は、「品格が落ちる」という意味で漢字熟語の「下品」を使ったと説明。だが、韓国語では「下品」はほとんど使われず、「賤(いや)しい」を意味する強い言葉で訳されがちだ。検事はこの言葉を「誹謗」の一つとみなしたようだ。

 コラム中の「政権の混迷ぶり」「不穏な動きがある」という表現も問題視された。「混迷」や「不穏」は政権の不安定さを伝える用語として日本の報道でしばしば使用される。だが、韓国語の「混迷」はより強い意味となり、「不穏」は「反逆的な陰謀」を示す言葉としても用いられる。

 このため検事は、これらの単語は「大統領を誹謗するためのものではないか」と迫った。前支局長は、記事はそもそも「日本人読者が日本語で読むこと」を前提に書いたもので、誹謗の意図は一切ないと反論した。

 日本語と韓国語には同じ漢字語が多いが、ニュアンスが異なる言葉も少なくない。さらに、韓国ではハングル表記が主で、漢字の本来の意味に疎くなっている。こうした事情も今回、誤解を生んだ背景にある。


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2014年10月10日 18:34:02 : 4Zk1kd26fA
下品という言葉は産経新聞にぴったり当てはまる。対立を煽り嫌悪感を掻き立てる記事ばかり。

真正面からものも言えないくせいに。


02. 2014年10月10日 18:49:37 : MM9UIVLH3E
ようは産経は謝って解決する準備しているということね

03. 2014年10月10日 18:57:41 : bBRdiSWRjI
産経は随分腰砕けになってきたな。
もう、あかん、みたいなのを官邸に確認したのかね。

04. 2014年10月10日 19:04:07 : RBj2bsITjg
誤解で起訴されてたまるか。そんな言い訳を許すな。言論の自由の為に戦え。
大人の対応と称してうやむやズブズブの結果だけは残すな。

05. 2014年10月10日 19:24:36 : AL1vb69VUQ
身から出た 錆にベッタリ 厚化粧
それでも錆が 浮き出る産経

06. 2014年10月10日 19:42:57 : f7PL1CyrdI
うーん。どう考えても、日本側はウェルカム。敵失ゲット。だよな。

何で起訴したんだろ。


07. 2014年10月10日 19:52:33 : MM9UIVLH3E
勝てる自信があったからだが
アメリカから関係回復しろと日韓両方をせっつかれているが
産経に関してはヘイトメディアということでアメリカから睨まれているが
産経が芋を引く可能性が高いと考えたんだろ

08. 2014年10月10日 21:56:52 : LBtbDXFoS6
低級セクハラ誤報で謝罪も訂正も無い産経新聞前ソウル支局長を検察が起訴 (「逝きし世の面影」より)
http://blog.goo.ne.jp/syokunin-2008/e/20e7c5b34f743df978106c14b0d4e0fc
(以下、中途より引用)

『お前が言うな』『日本の恥を世界に晒す産経新聞(国賊、非国民、売国奴)』

孫崎 享@magosaki_ukeru
産経新聞前ソウル支局長の起訴―核心は、旅客船沈没事故j時、朴氏の所在が7時間確認できず、その間男性に会ってたを報道。名誉棄損と訴えられないだけの取材をしたか,ニュース源自信があるなら戦えばいい。無しなら名誉棄損十分ある。
22:57 10月8日(水)
今回は孫崎享と同じ主張(記事の正誤こそが、この問題の核心部分)ですが、日本国内のマスコミが何故か(孫崎享を除き)ゼロなのである。
ありふれた誰でもが思っている『正論』なのに、孫崎享以外には誰一人も主張するものがいない不思議。
マスコミ報道ですが、一にも二にも先ず『事実であるか、どうか』が重要であり、報道内容が『真実である』ことが前提である。
ところが、今回日本政府とかマスコミ全員が主張しているのは『報道の自由』の一点だけである。
(産経新聞の報道内容が、真実であるかどうかとの視点が、今回は完全に無視されている)
政府とかマスコミですが、事実と大きく違っていても『報道の自由』の錦の御旗で、『マスコミには許されるのだ』と言いたいのだろうか。

ところが韓国の検察に産経新聞ソウル支局長が起訴されるまでは朝日新聞の32年も前の誤報では、逆のことを強引に主張していたのですよ。(報道の自由との原則がゼロだった)
その筆頭株が産経新聞である。『お前が言うな』。本当に腹がたつ。
『お前が言うな』とは、主に自分を棚上げした言動・表現に対して使われる言葉である。今回は産経新聞にぴったりである。

『挙国一致の日本のマスコミの情報操作(大本営発表)』

名誉毀損は日本の法律でも違法行為であり懲役3年以下の罰則があるが、長幼の序を重んじる儒教文化の韓国は少し厳しくて懲役5年である。ワールドワイドなインターネットでの名誉毀損は4割り増しの懲役7年以下の罰則が決められている。
今回の産経新聞ソウル支局長の名誉毀損での起訴ですが、日本国のマスコミは全員が『報道に自由』を盾にして猛烈に批判している。
ところが日本国内だけでは無く、『韓国の朝鮮日報など3大紙も報道の自由を理由に批判している』と、真っ赤な全員で同じ嘘を垂れ流す。
確かに起訴前には、韓国のマスコミは『報道の自由の侵害に繋がる』と、慎重姿勢では一致していた。
実は韓国政府自身が韓国の政府よりの保守系3大紙の論説と同じで、日韓関係とか韓国のイメージダウンを心配して、日本の新聞社の記者の訴追には慎重だったのである。
では何故今回韓国は(国家としてのイメージダウンなどの大きなマイナスが予想されるのに)日本の大手新聞(産経新聞)のソウル支局長を名誉毀損で在宅起訴したのか。

『付け火して、煙よろこぶ田舎もの』

ソウル中央地検は8日、産経新聞の加藤達也・前ソウル支局長(48)がウェブサイトで韓国の朴槿恵(パククネ)大統領の名誉毀損(情報通信網法違反)で在宅起訴。
報道をめぐって外国メディアの記者を起訴するのは極めて異例だが、実は韓国の国内メディアの記者に対しては少しも珍しくない。
相次ぐ記者の訴追は『言論の自由』の観点から大統領府の強権発動として保革の違いを超えてマスコミの批判に晒されていた。
今回大問題となったのは8月3日付産経新聞の『朴槿恵大統領が旅客船沈没当日、行方不明に…誰と会っていた?』との、その『タイトル』からして胡散臭い3流ゴシップ記事である。
このお馬鹿記事は日本国内の頭が空っぽのネットウョの子供達相手限定に書いた心算なのだろうが、運悪く韓国のネットニュース会社がハングルに翻訳したので一気に大問題となる。
余りにも御粗末な勘違いである。
インターネットとは幾ら日本語で書こうと、そもそもが ワールドワイドな存在であり日本国内に留まらず世界中に発信しているのである。
韓国国内で大問題となったセウォル号沈没事故当日に、女性大統領に不適切な男女関係があるかのように根拠もなく報じて名誉を傷つけた『セクハラ』だけではない。(産経記事で名指しした男性は当日のアリバイがあったので無関係)
産経新聞の加藤ソウル支局長は信頼できない資料を報道の根拠にして誤報を流した(当事者に事実関係を確認していない)だけでは無くて、『日本の読者に対して必要な情報であり、公益性の高いテーマであると考えている』として盗っ人猛々しくも開き直る。
韓国の検察が『可罰性が高い』として今回日本の産経新聞記者を訴追したのは誤報自体が問題であった訳では無いのである。
韓国国内のメディとは大きく意味が違い、外国記者の場合には起訴すれば色々なダメージが考えられる。損得を冷静に考えれば起訴せず出来れば穏便に済ましたい。
産経新聞の当該セクハラ記事の『誤報』に対して、訂正や謝罪さえあれば訴追は無かったのである。(検察は異例の3回も事情聴取を繰り返していた)
名誉毀損の不真面目なセクハラ記事の産経新聞側が『被害者に謝罪や反省の意思を示していない』ことから、振り上げた拳を下ろすことが出来なくなり、韓国側が仕方なく在宅起訴の追い込まれた側面が否めないのである。

『前代未聞の朝日バッシングを続けていた産経新聞は、どの口で言論の自由が主張できるのだろうか』

『お前が言うな』
報道の自由は民主主義社会では大切な原則であるが、今まで我が日本国では逆に日本国政府の安倍晋三首相を筆頭にして全員が報道の『自由の原則』を無視していたのですよ。
今まで誰一人も主張していなかった『報道の自由』の原則を、今回は挙国一致で産経新聞のお馬鹿なセクハラ記事に対して唱和するさまは異様である。
32年前の誤報を理由にした朝日バッシングでは非国民と売国奴などの到底聞き捨てに出来ない、戦後民主主義の日本では死語となっていた罵倒語が産経新聞とか読売新聞などで踊っていたのである。
今の日本政府とかマスコミですが、3歩あるけば過去を忘れるニワトリ並の脳みそである。
少しは恥を知ってほしい。
朝日バッシングの主張が正しいなら、今回の産経新聞のソウル支局長のセクハラ誤報は切腹ものである。
到底言い訳できる様な水準に無いが、『報道の自由』だと開き直る厚顔無恥極みである。破廉恥であつかましいにも程がある。

(以上、引用終わり)


09. 2014年10月10日 23:20:41 : aQq0UGoaxY
個人の名誉毀損に鈍感な日本が非常識だと言うことを理解している新聞記者は少ない。

日本では個人や政治家を誹謗中傷しても刑事罰を課す法律はないが、韓国にあったので起訴されただけで大騒ぎすることはない。
産経新聞の記事に非が無ければ堂々と韓国の法廷で勝負すればよいのだ。
今まで韓国に対して散々ヘイト記事を書いていたくせに、いまさら誤解だなどと言うなよ。


10. 2014年10月11日 00:03:57 : gIuGiesdOo
表現の自由から表現への誤解に転進か(笑)
或る種のごめんなさいだな。

これで大事にはならんだろうが
こんな産経系が黒鉄ヒロシに武士道を
語らせてるからね。黒鉄ヒロシに「産経と武士道」
てな題目で「黒色鉄筆」とやらにぜひ書いてほしいもんですな。


11. 2014年10月11日 07:38:02 : FUtnN1arpo
日本国内向けの記事なんだから、韓国がどういう意味に解釈しようと関係ないじゃん。
産経は徹底抗戦しろよ。
隙を見せたら「反省しているようだから起訴を猶予してやる」なんて言い出すんだから。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。) ★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK172掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK172掲示板  
次へ