NewSphere記事
http://newsphere.jp/politics/20140627-6/?utm_source=rss#038;utm_medium=rss&utm_campaign=20140627-6

内閣府男女共同参画局は24日に「SHINE！」というブログを立ち上げた。このタイトルが安倍首相の失言として、ネット上で話題になっている、と海外メディアが報道している。

　「SHINE!〜すべての女性が、輝く日本へ〜」と題されたブログ。「SHINE」は、「輝く」の意味で使用された英語だが、ローマ字読みすると「死ね」となる。ブログ開設当初、タイトルの横には、安倍首相の笑みを浮かべた写真が掲載されていたため、首相が女性に死ねと言っているとして、ネット上で話題になった。

【タイミングが悪すぎたブログの開設】
　ブログの開設にあたり、初めの寄稿記事は、安倍首相が担当した。その中で首相は、「女性が輝けば、日本はもっともっと輝ける。働いている女性も、今家庭にいる方も、その経験も生かしながら、さらに活躍できるように政府としてどんどん応援していきます」と記し、このブログが女性を支援する目的であることを述べている。

　こうした内容を見れば、「SHINE」が「死ね」を意味しないことは明らかだが、ブログの開設時期が悪かった、と海外メディアは報じている。ブログ「SHINE!」は、東京都議会で性差別的なヤジを飛ばしたことを、与党である自民党議員が認め、謝罪した数日後に開設されたのだ。

【英語かローマ字か? 難しい識別】
　ソーシャルサイト『KOTAKU』では、ブログ開設のタイミングだけでなく、表記の仕方、使い方にも問題があったと指摘している。タイトルを見ると、英語と日本語が混在している。そのため、日本人は「SHINE」を瞬時に英語と判断できず、ローマ字読みしてしまい、その結果誤解が生じたと論じている。さらに英語表記の場合、初めの一文字だけを大文字にして「Shine」とすべきだったとも指摘している。

　『KOTAKU』には、「英語、日本語を混ぜて使用する場合は仮名をふったほうが良い」、「英語能力に開きがあるので、英語表記は慎重に行うべき」などといったコメントが寄せられている。そうしたコメントが寄せられる中、「このタイトルは最高にばかげている」とする意見が多いと報じている。

　一方、ブログを立ち上げた内閣府男女共同参画局の代表は、タイトルに関する誤解について、そうした誤解が早くとけることを願っているとコメントしている。代表によると、ブログは少なくとも週1回更新され、新しい記事が掲載されるという。
　

コメント
01. 2014年6月27日 21:02:09 : OdigCCZBFo あほくさ。
02. 2014年6月27日 21:08:40 : cRee7HBph2 １コメはあおくさ？　無意識の奢りの現われかもしれないよね？
03. 2014年6月27日 21:25:09 : BVqwfGc3rw 日本人なら百人中百人が「シネ！」と読んでしまうでしょう？ わざとでしょう。それくらい悪質な奴らです。 http://ameblo.jp/kagayaku-josei-blog/
04. 2014年6月27日 21:39:10 : BVqwfGc3rw 安倍政権はどれくらい真面目にやるか観察してたんですが、もうそろそろ充分と思いますよ？
05. 2014年6月27日 21:39:56 : xxpM7jkFPI 『＜ヘドロ官僚機構・内閣腐＞の無能小役人の実力なんてこんなもんさ。』 まぁ、＜澱痛＞界隈の三流ディレクター四流コピーライターに丸投げした挙げ句の果てではあろうが、チェックするだけの“教養と英語能力"が欠落してるだけのことさ。 言い訳は「よく見なかった」って辺りだろうが、そんなことは、オイラの経験から絶対にない！と断言できる。とにかく“小役人"は、「重箱の隅を突くんじゃぁねーよ！」って怒鳴りたくなる程、チマチマと“うるせーん"だから。 見ててご覧？この“死ね！タイトル"速攻で引っ込めて、無かったことにするから…。
06. 2014年6月27日 21:44:15 : dzSvvl4VUI アベの本音が出たね。田布施一族を除いて日本人皆殺し、これがアベ、いしはら、ハシゲの本当の気持ちだ。 ふとした瞬間に無意識で思っていることが出るものだ。
07. 2014年6月27日 22:22:21 : CnqIU5xVOE SHINE!〜すべての女性が、輝く日本へ〜　←表無し（つまり建前） 非社員!〜すべての女性が、働く日本へ〜　←本音（セイ長力）　※セイは「成」から「ノ」と「`」を省いた文字 こいつの考えることは結局、鬱苦死逝く尼　と変わらない。 “英語能力に開きがあるので慎重に”　←日本語の能力も危ないんじゃないの？
08. 2014年6月28日 02:10:57 : TGgfYEbPRU ドキュメンタリー番組のタイトルっぽくしたかったんじゃないか・・・? 「SHINE!」取っ払って「〜すべての女性が、輝く日本へ〜」だけで良かっただろ・・・。 集団的自衛権の紙芝居と同じで余計な事してダメ出し食らってる・・・。 >>07 おみごと。 暴走政府がレディース作ろうとしてるイメージだね・・・。
09. 2014年6月28日 04:02:06 : YxpFguEt7k 安倍教の呪詛です（もちろん冗談です）
10. おてん 2014年6月28日 06:12:49 : HhtlQRzTM1SRc : ZgTfQ5UF3A koreha anngo kamo tyokusetusireino otokohasyobunn nokottaonnnaha innterijensu ni kumikomareru ippannjin no kanasisa tyokusetu no sireikamo sinjiru sinjinai ha anatasidai

11. 2014年6月28日 09:22:50 : oW7Ffz7UrA おもろい。 でも、普通に教育を受けた人は、この文脈で「死ね」などというはずがないから、「シャイン」だろう・・・と考えるんじゃないの（笑） で爺
12. 2014年6月28日 10:03:41 : OdigCCZBFo いやはや、大文字SHINEだけでも恐れ入るのに、そこに！までつけて叫ぶ晋三くん。いまどきこんなコピーは普通の教育を受けた人には考えつかないね。 さすがヤンキーしんちゃん。
13. 2014年6月28日 12:58:51 : STMivheqxw 「で爺」さん、安倍ちゃん支援のためにがんばってますね。 私は並みの教育は受けてますが、「この文脈」でこそ安倍ちゃんは国民に向かって「シネ」と叫んでいるのだと即座に解釈しましたね。 「で爺」さんは、不利な状況になると「一般論」とやらを持ち出して自己弁護を始めるクセがおありですね。非論理的思考の持ち主が常にたどる道ですわ。
14. 2014年6月28日 16:15:51 : Fx0MAc3H3s 安倍の政策で女性が輝かないって知ってるから 「死ね」って読んじゃうんじゃないの？ だって単に 女は一生働け パートで働け 外人雇ってその給料分血眼になって働け 税金払え、年金払え、保険も払え、 その分も血眼になって働け！でも年金でないけどね ってんだから 死ね！しか読めないでしょ
15. 2014年6月28日 21:14:31 : UDabEQz296 >普通に教育を受けた人は、この文脈で「死ね」などというはずがないから、「シャイン」だろう ・・とは解りつつも、今までのアベの言動から やっぱり「シネ」かと思ったりするんだね。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ167掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。