南京虐殺否定を無断加筆　ベストセラーの翻訳者（共同通信）
http://www.47news.jp/CN/201405/CN2014050801001804.html

（写真）共同通信の取材に答える英国人の著者ヘンリー・ストークス氏＝７日、東京都千代田区

　

米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長が、ベストセラーの自著「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」（祥伝社新書）で、日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と主張した部分は、著者に無断で翻訳者が書き加えていたことが８日明らかになった。

　英国人の著者ヘンリー・ストークス氏は共同通信に「後から付け加えられた。修正する必要がある」と述べた。翻訳者の藤田裕行氏は加筆を認め「２人の間で解釈に違いがあると思う。誤解が生じたとすれば私に責任がある」と語った。

　同書はストークス氏が、第２次大戦はアジア諸国を欧米の植民地支配から解放する戦争だったと主張する内容。「歴史の事実として『南京大虐殺』は、なかった。それは、中華民国政府が捏造したプロパガンダだった」と記述している。

　だがストークス氏は「そうは言えない。（この文章は）私のものでない」と言明。「大虐殺」より「事件」という表現が的確とした上で「非常に恐ろしい事件が起きたかと問われればイエスだ」と述べた。

　藤田氏は「『南京大虐殺』とかぎ括弧付きで表記したのは、３０万人が殺害され２万人がレイプされたという、いわゆる『大虐殺』はなかったという趣旨だ」と説明した。

　だが同書中にその説明はなく、ストークス氏は「わけの分からない釈明だ」と批判した。

　同書は昨年１２月に発売、約１０万部が売れた。ストークス氏単独の著書という体裁だが、大部分は同氏とのインタ
ビューを基に藤田氏が日本語で書き下ろしたという。藤田氏は、日本の戦争責任を否定する立場。ストークス氏に同書の詳細な内容を説明しておらず、日本語を
十分に読めないストークス氏は、取材を受けるまで問題の部分を承知していなかった。

　関係者によると、インタビューの録音テープを文書化したスタッフの１人は、南京大虐殺や従軍慰安婦に関するストークス氏の発言が「文脈と異なる形で引用され故意に無視された」として辞職した。（共同＝ベン・ドゥーリー、木村一浩）

---------------------------------------------

【関連記事】

コメント
01. 2014年5月10日 20:19:07 : IDAuiPISIs 戦前の軍国主義者と、まったくいっしょだな。ねつ造、嘘、誇大妄想。 はげ頭の具合、最低、藤田裕行。
02. 2014年5月10日 20:36:21 : Att5VArmBk この藤田裕行という人物は、まことに卑劣だ。 南京大虐殺はなかったと主張したいのなら、自分の意見として、自分の口で語ればいい。 こうした卑劣さは、いわゆるネトウヨという自称愛国者にも、よく見られるが、同じ日本人として恥ずかしい限りだ。 彼らには実は愛国心など一かけらもない。
03. 2014年5月10日 21:09:35 : ltqV0hjvZQ デタラメ、自己中、自己矛盾だらけのウヨ連中は、 日本の立場に同情的な欧米識者をも、敵に回す。 歴史しかり、原発事故しかり。 島国根性という言葉がまさにぴったりなバカ共だ。
04. 2014年5月10日 22:23:19 : FuzQrknbGg 中国や韓国の立場で喜ぶ反日左翼。 日本に都合が悪いことには飛び上がって喜ぶ、異常心理だね。 [１２削除理由]：アラシ
05. ひでしゃん 2014年5月10日 22:39:25 : dsqbUTCLpgzpY : xJTMMWm4xY 太平洋戦争の戦後処理を真摯に行うべきだ 姑息な屁理屈で責任を回避することは日本人の品性を貶める 昭和天皇の責任を明確にするべきだった 天皇制を廃止する憲法改正の実施 太平洋戦争に関する内外の関係者への謝罪と補償の実施 朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国の統一に過去の宗主国として日本は責任がある 福島第一原発しかり 水俣病問題しかり 責任者は責任を痛感するなら素直に謝罪補償し赦しを乞うべき
06. 2014年5月10日 22:42:30 : etPhX8oeNA 日本に都合が悪いことでも、歴史的事実は事実として、しっかりと見つめ、そこから出発する。当たり前の態度です。 都合の悪いことには蓋をして、改竄、捏造して、マスターベーションに耽る。 こんなことをしていたら世界から笑われ、顰蹙を買うだけ。どちらが「反日」「売国」なのかちょっと考えれば判ることだろう。
07. 2014年5月10日 23:30:31 : ltqV0hjvZQ >>04 明々白々なことを、ないないと大声で叫んだら、 余計炎が燃え広がる。 そんなこともわからないバカウヨが多すぎ。
08. 2014年5月10日 23:39:21 : ltqV0hjvZQ ドイツは第二次大戦評価にいちゃもんをつけず、近隣諸国と世界から信頼され、米国から一目置かれ、EUの中心として経済も発展し、国民も豊かになった。 日本は謝罪はしても、いつまでもおおっぴらにいちゃもんをつけ、今なお近隣諸国から罵倒され、恥の上塗りをされ、米国から舐められ、いつまでたっても東アジアの中心とはみなされない。 この差はどこにあるのだ？バカウヨよ。 やっぱり中韓が悪いのかね？（笑）
09. 2014年5月10日 23:47:46 : GAxZrWOQns 「とりあえず中国と韓国の悪口を言えば日本のためになるんだろ？」と思っている愚か者が多すぎる。 こうした愚か者が、日本を弱体化させる。 つまりは、一部の愚かな自称愛国者（実は自我肥大症の自己愛者）こそが反日だ。
10. 2014年5月11日 02:11:37 : EUkdfVzCyM 最低です。 [３２削除理由]：意味ナシ

11. 2014年5月11日 02:56:21 : TGgfYEbPRU 日本人が都合の悪い事実を隠蔽・・・。 誤解じゃなくて確信犯・・・。 隠蔽しようとしたことで「虐殺」の存在を確定してくれた・・・。
12. 2014年5月11日 13:16:23 : VLiq9ylTDs >>04 よろこんではいない。あきれている。とても冷静。 あなたは、あきれないの？
13. 2014年5月11日 14:53:54 : plsk27d8TE 売国者亡国者か ヴァカウヨクのストレス発散のために 日本人は安倍を始めとして 外国人からみて バカなカモとしか見られないのでは 世界の常識として 侵略した軍隊が 国民や国土を蹂躙しないことはあり得ない と思われる 南京虐殺が軍としてしようがしまいが ソンミ事件がキチガイ将校の暴発としたように 侵略した軍人の中で 見えないところで 虐殺強姦略奪はなかったといことは あり得ないとするのが世界の常識だ バカウヨクのすきな 皇軍は潔癖清潔な軍隊というのは お花畑の幻想だ 自国も侵略の過去がある国は この問題をわざわざ蒸し返さないし 無関心なのだ 戦争は理不尽不条理なものだ 詭弁を使って正当化しても むしろ、でっち上げのデマを強調すればするほど 過ちを認めない卑怯者 安倍のペテン師うそつきぶりも相まって 適当に付き合えばいい国なるのだ 中韓を貶せばけなすほど 世界から同類に思われるぞ
14. crites 2014年5月11日 16:12:02 : Lb4g7GWIhFnZM : bH3U2Z8pN6 　祥伝社のホームページに、この記事の内容を否定する著者のコメントが出てるね。こんな一節がある： 「著者の見解は、「いわゆる『南京大虐殺』はなかった。大虐殺という言葉は、起きた事を正しく表現していない。元々、それは中華民国政府のプロパガンダだった」というものです。」 　原文も載ってる： The author's opinion is: The so-called "Nanking Massacre" never took place. The word "Massacre" is not right to indicate what happened. It was originally a propaganda tool of the KMT government. 　祥伝社も著者も「問題となっている２行の記述についても訂正する必要を認めません」と言っている。 　要するに上の記事の次の箇所が著者と訳者の主張ということだろう： 著者：「大虐殺」より「事件」という表現が的確とした上で「非常に恐ろしい事件が起きたかと問われればイエスだ」と述べた。 訳者：「３０万人が殺害され２万人がレイプされたという、いわゆる『大虐殺』はなかったという趣旨だ」 　酷い事が起こったのは間違いないが、massacreは言い過ぎだ、悪意のプロパガンダだ、ってことだね。
15. 2014年5月11日 16:17:13 : 6m9Z3Oa7DY 捏造です．
16. 北の零年 2014年5月11日 16:20:51 : pi7eKAjFENWsU : Q3QZcjG0Vc とんだ『ゴーストライター』だこと…
17. 2014年5月11日 16:46:00 : f9WdyZuW9Q ●極右外道どもは、過去の「負」の教訓から何事も一切学ばず、歴史認識とはあたかも、不遜きわまる自分らの都合や気に入るための存在と勝手に歪め、尽く異口同音に、それを当然のようにほざきたてる、もはや救い難い我執回路をさ迷う、思考麻痺に犯された輩なのだ！！ ●歴史認識とは、何も極右外道どもが、気に入ろうがいるまいが、不都合だろうがなかろうが、被害と加害（犯罪）の両認識から成り立ち、両者は不可分の表裏一体であり、云わば車の両輪だ！！ ●いかに加害（犯罪）認識が気に食わず不都合だからと、いわゆる「自虐史観」と罵倒し、改竄、歪曲に狂奔しようが、そんな代物はヤツら外道の徒党内にしか、一切通用しない、ただの歪きわまる「居直り捏造妄言録」に過ぎない！！ [３２削除理由]：アラシ
18. 2014年5月11日 17:00:56 : oMwwLnfo0M ＞こんなことをしていたら世界から笑われ、顰蹙を買うだけ。どちらが「反日」「売国」なのかちょっと考えれば判ることだろう。 きっと考える脳みそがないのだろう。
19. 2014年5月11日 21:19:55 : IAOfSCn77o 4へ 相手の痛みを理解することが、自虐史観になるのかい？？ 戦争になったら何でも起こり得るから、戦争しちゃいけないんでしょうに！ 憲法9条様様だ。 集団的自衛権反対！コスタリカ万歳だ。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ165掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。