知ってた？これって有名な話なのかな。

昨日、巫女＝モスラのピーナッツという連想から（あれは一種の巫女でしょう）
探して聞き始めたら、歌詞がハナモゲラ的であることに気づいた。
（なぜ「巫女＝なのかは、２つ下の投稿を参照。）

Wikiにも解説があるが、Shirune.Com　というナゾの英文オタクサイト
（副題に、Your Walkthrough to be more than a mere Otaku　とある）
に、英訳があったので、ここに転載させていただく。

Mosura ya Mosura (Mothra, ya, Mothra)
Mothra, o, Mothra

Dongan kasakuyan Indo muu (Dengan kesaktian Indukmu)
If we were to call for help, with your mother's might

Rusuto uiraadoa (Restuilah doa)
Over time, answer our prayer

Hanba hanbamuyan (Hamba hambamu yang)
Over sea ,your servants

Randa banunradan Tounjukanraa ((Ter)landa bangunlah dan Tunjukkanlah)
Like a wave you'd come. Overcome, rise and show

Kasaku yaanmu (Kesaktianmu)
Our guardian angel! Your Power!!

いやー、好きだね。こういうサイト。
やっぱ、一歩進んで、自分で訳しちゃうとこまで行かないとナ。
投稿したのは、インドネシア人かな。
いずれにしろ、投稿者に感謝。

以下、Shirune.Com のホームページアドレス。

http://strazarshinrue.blogspot.com/2009/12/mothras-song-lyric-was-written-in.html

では
　

コメント
01. 2014年6月24日 16:31:34 : BcUI6ofdL3 スラマッパギ！ 怪しいインドネシア語ってのは聞いたことあったけど、意外とちゃんとした文章だったんだね。 （ピ）
02. 2014年6月24日 19:05:43 : IpZqBNHYGw 本文をよく読むと、やはりインドネシア人のようですな、訳したのは。 マレー語系のサイトも面白そう。読めるようになりたいね。 これ、可能性ありますよ。私なぞ、今からやり始めて、唯一ものになる可能性があるのは、マレー語系の言語だと思ってます。 では

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽14掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。