以下、昨年のタイThe Voiceで決勝に残ったテンモー・ワンリカーの「田舎歌手」。

何箇所か失敗してるけど、そんなことはどうでもよい。絶唱ね。感動した。
この人は、西洋の歌も歌ってるが、ああいう歌で感動さえるには、もうひとつ、声の強さにかけるのね。タイ人が英語の歌をうまく歌っても、別におもしろくないしね。

例えば、ブラインドオーディションで歌ったのがこれ。Aint's no Sunshine

そこそこ、うまいけど、「フーン」って感じでしょう。

では、本家プンプアンの「田舎歌手」
これを聞くと、彼女がいかにうまい「演歌歌手」であったかがわかるね。
ナマのステージと、レコードを比較するのは酷だけど。

以下、拙訳　非常に素直な可愛らしい歌詞ね。

田舎歌手

日は落ちかけ、たそがれ時、カラスもねぐらに帰るころ
ふるさとの野畑がとっても恋しくなる
今この瞬間も恋焦がれてる　いつになったら帰れるのかと

有名になりたい一心で都会に出てきた
スターになる夢を抱いて
苦しいことがあっても我慢する
田舎を出るとき、辱めを受けたのだから

故郷を後にするとき、友達に言われて悔しかった
歌手になって体を売るんだろうと・・・心の傷はまだいえない
有名になれなければ、田舎には帰らないつもり
でも毎晩泣いている　いつになればチャンスが来るのかと

日は落ちかけ、たそがれ時に　夢見るのは、有名になって田舎に帰ること
苦しくてもお金が無くても最後までがんばる
田舎歌手の私の歌が、いつの日か、ファンの心を癒すのよ

上二段落　繰り返し

以上

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽14掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。