［エディンバラ　１９日　ロイター］ - スコットランドの英国からの独立の是非を問う住民投票で、スコットランド最大の都市グラスゴー市では独立「賛成」が「反対」を上回った。

選管当局者によると、独立賛成は５３％、反対は４７％となった。

http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPKBN0HE09P20140919

スコットランドのイギリスからの独立の賛否を巡る住民投票で、イギリスの公共放送ＢＢＣは、反対が賛成を上回ることが確実になったと伝えました。

これによって、スコットランドは独立せずイギリスにとどまる見通しとなりました。

イギリス北部のスコットランドの住民投票は、１８日、投票が終わり、３２の自治体ごとに開票作業が行われています。

イギリスの公共放送ＢＢＣによりますと日本時間の午後１時２０分現在で、スコットランド南部のグラスゴー、北東部のアバディーンや中部のレンフルーシャーなどこれまでに３２の自治体のうち２４の自治体で開票が終わり、独立反対が１３０万５３８８票で得票率にして５４．２１％、賛成が１１０万２７８８票で、得票率にして４５．７９％と反対が賛成を上回り２０万票余り差をつけています。

開票はまだ続いていますが、ＢＢＣは日本時間の午後１時過ぎ、独立反対が賛成を上回ることが確実になったと伝えました。

これによって、スコットランドは独立せずイギリスにとどまる見通しとなりました。

　【エディンバラ（英スコットランド）＝柳沢亨之】英北部スコットランドの独立の是非を問う住民投票は、１８日午後１０時（日本時間１９日午前６時）に締め切られ、即日開票が始まった。

　選管などによると、１９日午前５時１０分（同日午後１時１０分）現在、開票率約７０％で、賛成４５・７２％、反対５４・２８％と、反対が大幅に上回っている。今後、中心都市エディンバラなどの結果が出るが、英ＢＢＣは反対派の勝利が確実になったと速報。３００年以上にわたるイングランドとの連合は維持される見通しになった。

　選管によると、全３２地区のうち２６地区で開票が終了。今後、中心都市エディンバラで開票が進み、同日午前中（同日午後）には全体の開票結果が確定する見通しだ。ＢＢＣによると、賛成派を率いるスコットランド民族党（ＳＮＰ）の地盤で、賛成が優勢とみられていた複数の地区でも反対が上回っている。

　２６地区の投票率は８４・２３％で、全体でも、近年の英総選挙やスコットランド自治議会選の水準を上回る高投票率になると予想されている。選管当局は当初、登録有権者を１６歳以上の男女４２８万５３２３人としていたが、その後、４２８万３３９２人に修正した。

　世論調査会社「ユーガブ」が投票当日の１８日に行った最新の世論調査によると、賛成４６％、反対５４％で、反対が優勢だった。

　今回の住民投票で賛成派は、北海油田・ガス田からの税収を確保し、社会保障を充実させると主張。反対派は、賛成派が油田・ガス田の埋蔵量を過大に見積もっており、独立後の緊縮財政や増税は必至と訴えた。

　反対派は、英国政与党第１党の保守党、同第２党の自由民主党、野党第１党の労働党の主要３党の支援を受け、当初は世論調査で賛成派を大きくリードした。しかし、分権拡大など反対派の具体的な政策の取りまとめが遅れたため、賛成への支持が広がり、今月上旬に初めて賛成が反対を上回った。

　このため英国の政財界には、経済への打撃や国力低下への危機感が一気に強まり、主要３党や有力企業の幹部が連日、メディアなどを通じて反対を訴えた。１６日には主要３党党首が、スコットランドへの大幅な分権を約束する共同文書を発表していた。

　投票は、英政府と自治政府が２０１２年に署名した合意文書に基づき行われた。賛成票が反対票を上回れば独立が決まる。自治政府は１６年３月２４日の独立を目指している。

http://www.yomiuri.co.jp/world/20140919-OYT1T50057.html

今回の住民投票で独立反対派は、独立した場合のリスクを繰り返し主張することで支持を固めました。投票日に向けて反対派は激しい追い上げを受けましたが、充実した福祉の実現を訴えた賛成派に対して財源が不十分だと指摘しました。また、反対派は、独立した場合、信用の低下で、スコットランドから企業の移転が進む可能性があるとして経済面での先行きの不透明さを強調しました。

さらにキャメロン首相は、スコットランドが独立しなければ自治権の拡大を進めると約束し、態度を決めかねていた有権者の投票行動に一定の影響を与えたものとみられます。

こうした反対派の主張に対し、一時優勢が伝えられていた賛成派は効果的な反論ができず、最終盤になって支持が伸び悩み、独立を果たすことはできませんでした。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140919/n66268610000.html

　英国からの独立の是非を問うスコットランドの住民投票は１８日に投開票が行われ、集計の結果、独立反対が多数を占めることが確実になった。英ＢＢＣが報じた。これにより、スコットランドは英国にとどまり、連合離脱は白紙に戻る。

　ＢＢＣの１９日午前５時過ぎ（日本時間同日午後１時過ぎ）時点の集計によると、反対は１３０万５３８８票（５４・２１％）、賛成は１１０万２７８８票（４５・７９％）で、反対票が、賛成票を上回った。

　これで、スコットランドの英国からの独立問題は、「英国残留」でいったん決着がつくことになる。今後の焦点は、英国政府が、スコットランドに対して自治権の拡大をどの程度認めるかに移る。

　住民投票は、２０１１年のスコットランド議会選で住民投票の実施を公約に掲げたスコットランド民族党（ＳＮＰ）が過半数議席を制して勝利したことを受け、英国政府と自治政府が１２年１０月に署名した「エディンバラ合意」に基づいて行われた。

　有権者登録した約４３０万人は、登録資格のある人の９７％ともいわれる。３２カ所ある地区ごとの投票率も８割前後と軒並み高く、住民の関心の高さをうかがわせた。

　世論調査で独立反対派は一時、賛成派にリードを奪われたものの、キャメロン首相の与党保守党など英政界の主要３党首がスコットランドに入り、自治権のさらなる拡大を誓約するなど、土壇場の引き留め策を展開。これが奏功したのか、直後の調査以降、小差ながら再びリードを取り戻した。

　スコットランドが地盤の労働党は、経済が沈滞し年金制度が不安定になるなどと、独立に伴う個人の生活を直撃するリスクの大きさを訴えた。終盤には住民に根強い人気の重鎮ブラウン元首相を前面に、「英国と協力し、よりよい未来を築こう」と前向きな主張も展開した。

　一方、独立推進運動を率いたスコットランド民族党（ＳＮＰ）は、独立後の非核化や、豊富な北海油田の資源を活用した北欧型の高福祉社会の実現を掲げて草の根で支持を拡大した。「英国と決別した方が豊かになれる」と訴えたが、独立後も英通貨ポンドを使い続けられるかや、高齢化で増える福祉負担をどう長期的にまかなうかなど、住民の疑問に十分に答えられなかった。（エディンバラ＝渡辺志帆）

http://www.asahi.com/articles/ASG9M3CHLG9MUHBI00R.html

（ＣＮＮ） １８日に投票が行われたスコットランド独立の是非を問う住民投票は、即日開票の結果、反対票が賛成票を上回り、スコットランドが英国にとどまることが確実となった。

３２地区中３１地区の集計を終えた段階で、独立反対の票が賛成票を上回った。英ＢＢＣは開票率６０％の時点で独立反対派の勝利を予測していた。

独立派を主導してきたスコットランドのサモンド自治政府首相は１９日、敗北を認める声明を出し、スコットランドの独立を支持した１６０万票に感謝すると表明。８６％という記録的な投票率に達したことを評価した。

中心都市エディンバラ地区は反対が１９万４６２８票を獲得し、賛成は１２万３９２７票にとどまった。一方、独立推進陣営の中心拠点だったグラスゴーは賛成票が反対票を上回ったものの、劣勢は覆えせなかった。

投票率はほとんどの地区で８０％を超えたが、グラスゴーは７５％にとどまった。
キャメロン首相は１９日午前に演説を予定している。

http://www.cnn.co.jp/world/35054059.html

［エディンバラ　１９日　ロイター］ - １８日に実施されたスコットランド独立の是非を問う住民投票では、反対票が５０％を上回り、独立が否決された。

独立支持派は十分な票が得られなかったことを認めた。

スコットランド民族党（ＳＮＰ）の副党首を務めるスタージョン行政府副首相は、独立が僅差で実現せず失望したと表明。ＢＢＣテレビとのインタビューで「スコットランドの多くの住民と同様、私は独立支持キャンペーンに心血を注いできた。ほんの少しのところで独立が実現せず、本当に失望している」と述べた。

キャメロン英首相は、独立が否決されたことを受け、独立反対派リーダーのアリスター・ダーリング氏に祝意を示した。

独立支持派は最大都市グラスゴーなどで優勢となったが、他の選挙区で十分な票を得られなかった。

今回の住民投票では、有権者の９７％に相当する４２８万人が投票手続き登録を行った。投票率は過去最高となった。

http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKBN0HE0E020140919