国の違いより世代の違いの方が深刻になりそうだな。
連絡船とか、夜行列車とか。
新幹線で東京から北海道まで一気に行けちゃう時代に、あの歌の寂しさが通じるだろうか。

元々「日本の心、演歌」って朝鮮半島が発祥なのに、ね〜(笑)

音鳴りさんw

一応英語解る方だけど、翻訳ソフト介したほうが却ってイミフになったから、
解らない表現や語彙に出っくわしたら、辞書ソフト使ったほうが早いと。

国内だって、純粋な津軽弁とか鹿児島弁も、それ用のソフトがなければ、
全く理解できないレベル(ましてや沖縄語、アイヌ語w)。

韓流ドラマとか見てる方が、共通語目立つかも(笑)

これって、津軽弁や鹿児島弁オンリーのドラマ作って、無理やり標準語吹き替え
やっても、似たような結果になるんじゃ。。とw

できたら、お時間があればだけど、文法や共通語が多いといわれる、
ベンガル語やフィンランド語でも、やってみてね。

まあ、私も翻訳サイト見つけて訳す時間があれば、やってみたいけど
(直ぐにとはいかなさそうなので。。。)。

私の夫は、自分の日本語詩や文章を英訳したものを出版し、英語圏では高い評価を
受けているので、評価できると。

つまり、言語としての「日本語」ベースの直訳でない可能性が高いため、
あまり国際的に有名でない歌詞を元に翻訳ソフトにかけないと、正確な結果は、
得られにくいかも。

どうでもいいけど、ウヨって。
中国でさえ今時、南朝鮮なんて呼ばないし。
中国をシナって呼ぶなら、朝鮮でも韓国でもなく「コリョ」って呼ばなきゃ駄目じゃないか。。

君が代と古代ユダヤ人
http://matome.naver.jp/odai/2137462181239441701
君が代を古代ヘブライ語に直すと↓

立て　褒め称えよ　神を　シオンの民
神に選ばれた民　喜べ　生き残り選ばれた民　
救え　人類を　神の印が来る　そして全地に語られる

京都の祇園祭 祇園=シオンと言われている

朝鮮語も事情は同じだったから、苦労して日本人の先人が作った和製漢語をぱくって使っているだけ。最近、漢字使うのやめちゃったから、全く別の言語に見えるけど。

朝鮮では、支配層は漢文のまま使用していたから、下々の識字率は日本が併合して保護するまで非常に低かった。ハングルは、１６世紀の李王朝の王様が下々の識字率を上げたいと考えて作らせ、広めようとしたが、支配層の両班の抵抗にあい、次の王様からは使用禁止になっていたものを日本が併合保護するようになって、日本の文部省の働きにより、下々の教育の場に広められたのは有名な話。

私は、朝鮮人は支配層と下々の２つの民族で構成される二重民族国家なのではと考えてしまう。支配層は朝鮮人ではなく、女真族であったと言われている。李氏朝鮮の創始者は女真族です。女真族は清を作った民族です。

今でも声の大きい支配層は、日本の併合保護により既得権を失い、さぞ日本を恨んでいるのであろう。実は、下々まで反日なのかは？

韓国人が英雄視している、安重根は朝鮮併合推進派で、慎重派の伊藤博文を殺害して目的を達成した人なんだけど、どっか間抜け。

三国時代の百済、新羅は朝鮮族ではなかったようです。彼らとは、日本人は通訳なしで意思疎通できていたとの記録もあるようです。

その時代は日本も中国も支配層が漢民族で、宮廷では中国語を使って会話していたんだよ

皇室が日本語を使う様になったのは奈良時代以降

この時代は、唐代だから、青い目のペルシャ人が皇帝だった。漢人ではない。秦氏と同系か近いから、ペルシャ語だったかも。まあ、唐音は、漢語だけどね。元も清も自国語失って中国化されてしまったけど。

ペルシャ語はロマンスの範疇だけど、万葉集は朝鮮語で読めば理解できるものがあると韓国の大学教授が日本で本出していたよ。面白そうだったからお金出して買って読んだよ。説得力あったよ。白村江の戦いは三国時代の末期だから、漢語じゃないよ。日本の天皇家も。万葉集がキーワード。

唐の後は、メジャーなところは宋、漢人の国です。その後は萬人の元、その後は漢人の明、その後は女真の清です。その後は、漢人の中華民国。中国の王朝は、漢人と周囲の民族と、交代交代です。

西安にも北京にも行きましたけど、雲南で、ミャンマーからの行商？の兄ちゃんに会ったときは感動しました。
国際貿易の原点（笑。
大理の郊外で、毎月、決まった日に屋外で平かれる市に、丸一日くらいかけてバス乗り継いで、安物の宝石売りに来てたんですけど
平たい顔族の中でめっちゃ目立つ、ぱっちりくっきり濃いインド系の顔で、中国語話す違和感。

それ言ったら、
弘法大師空海毛人(先住民、アイヌ)説ってのも、中々根拠深く、あるんだよねー(笑)

達磨大師=ペルシャ人ando/orインド人説と同じ位。

東大寺の大仏様の開眼供養の導師、は、インド人僧侶だったそうです。遠路はるばるようお越し。
日本人と何語で話してたんでしょう。

桓武天皇のお母さんは百済の人だとか。
百済神社ってのが枚方にあります。奈良と京都と大阪の中間点で、淀川にも近い枚方は、地味だけどけっこう交通の要衝。
ひらパーだけの町じゃありません。
日本に漢字をもたらした王仁（わに）って方の塚もあります。

ダルビッシュのパパを生でお見かけしたことありますけど、イラン人って男前やんね。
個人差と好みはあるでしょうけど。
聖徳太子があんな顔だったのか？聖徳太子の息子はダルみたいな顔か？男前やな。

昨日テレ朝のSMAP中井さんの身になる図書館、知らなきゃ良かったシリーズで
初めてみたやつだけど。