８月22日（ブルームバーグ）：欧州中央銀行（ＥＣＢ）のドラギ総裁は22日、同中銀には追加刺激策を講じる用意があると述べ、各国政府にはユーロ圏経済を支援するためにさらなる行動を促した。
ドラギ総裁は米カンザスシティー連銀がワイオミング州ジャクソンホールで主催したシンポジウムで講演。事前に配布された原稿によると、「政策スタンスをさらに調整する用意はできている」と話した。「金融政策と並行して財政政策がもっと大きな役割を担うことが可能になれば、全体的な政策スタンスにとって助かるだろう。その余地はあると確信する」と続けた。
ドラギ総裁はこれまでにも、「必要となれば」さらなる行動を起こすと言明してきたが、今回はその文言は使わなかった。次のＥＣＢ政策委員会は９月４日、フランクフルトで予定されている。
ドラギ総裁は「経済の両側面で行動が必要だ。つまり総需要の政策と並行して、国家の構造政策が求められる」と発言。「欧州の通貨統合が極めて重大であることを忘れてはならない」と述べた。
さらに、すでに講じた措置が需要を押し上げると「確信する」と述べた一方で、金融政策の効果が低下する「現実のリスク」は依然としてあると警告した。
原題：Draghi Says ECB Ready to Do More as Governments Urged toHelp（抜粋）
記事に関する記者への問い合わせ先：ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ Paul Gordon pgordon6@bloomberg.net
記事についてのエディターへの問い合わせ先：Fergal O’Brien fobrien@bloomberg.netJana Randow
更新日時: 2014/08/23 04:30 JST

ドラギECB総裁、緊縮重視からの脱却を示唆
　
By BRIAN BLACKSTONE
2014 年 8 月 23 日 09:52 JST 更新
　欧州中央銀行（ECB）のドラギ総裁は22日、ユーロ圏諸国が景気停滞、物価低迷、高失業率に苦しむ中、約5年前の債務危機初期から経済政策の中心を占めていた緊縮重視の姿勢から脱却する意向を示唆した。

　ドラギ総裁は米ワイオミング州ジャクソンホールで開催中の年次経済シンポジウムで講演し、欧州の中央銀行と政治家は需要拡大と失業率低下を実現する上でそれぞれ果たす役割があると主張した。ECBは低インフレが物価上昇期待を圧迫するのを避けるために必要であれば、追加刺激策を打ち出す用意があるとの考えをあらためて示した。

　総裁は「金融政策と共に財政政策の役割も拡大できれば全体的な政策姿勢にとって有用で、（中略）その余地はあると考えている」と述べた。

　総裁の発言は景気促進に向けた財政支出拡大を支持するものではなかったが、景気低迷下でも政府は赤字を縮小し、経済改革を遂行すべきだと主張してきたECBの長年の方針からは大きな転換と言える。

　財政緊縮は長期的な効果がある一方で、労働市場改革と同時に進めたために欧州の不況が悪化したとの批判が出ていた。

　ユーロ圏経済が4-6月期にゼロ成長となったことについては、「ユーロ圏の回復が依然として一様に脆弱であることの裏付けで、健全な国でも賃金が伸び悩んでいることは需要の弱さを表している」と指摘した。

　これらの発言...