記事元

ABC Tours Fukushima Plant: This could go on for centuries, and some say problems can never be fixed; “Tepco admits it doesn’t know extent of meltdowns” — Official: We don’t know ‘real situation’ of the molten fuel, “nobody has seen it”; We need help from the world (VIDEO)
オーストラリア放送協会・ABC福島原発視察：これは何世紀にもわたって続き得る、そして幾つかの問題は決して修復することはできない、と言う人もいる。 「東京電力は、メルトダウンの程度が分からないと認めている」 - (東電)当局：私たちは、溶融燃料の「本当の状況」が分からない」、そして「誰もそれを確認していない」。私たちは、世界からの助けが必要です（動画）

Published: February 19th, 2015 at 8:58 am ET　By ENENews
公開：2015年2月19日　8:58 ET　ENENewsによる

ABC News (Australia), Feb 18, 2015 (emphasis added): Inside Fukushima: ABC tours crippled power plant… TEPCO [says] major steps have been taken to decommission the molten reactors. Others say the plant cannot be fixed… With vacuum-sealed protection gear and special breathing apparatus, TEPCO gave the ABC an exclusive tour of the crippled plant…
ABCニュース（オーストラリア）、2015年2月18日（強調は記者）：インサイド福島：オーストラリア放送協会ABCは、不具合になった発電所を視察した...東京電力は主要な手段が溶融炉を廃炉にするために取られている[と言う]。他の人は、原発を修復することはできないと言う...真空密封された保護ギア(頭部装着具)と特殊な呼吸装置をすることで、東京電力はABCの不具合になった原発の限定された視察を許可した...

Reactors 1, 2 and 3 were strictly off limits, and looking from about 500 metres away the area was clearly deserted, with cars and equipment abandoned. Removing the molten fuel from these reactors will be an enormous challenge… [TEPCO guide Kenichiro Matsui] admitted they did not know the extent of the problems… Locals distrust TEPCO, say future is ‘hopeless’… Fourth-generation fisherman Hisashi Yoshida said any trust with TEPCO was broken a long time ago… Shinichi Kumadah, a Fukushima evacuee [told ABC] “When I think of the future I can’t think of anything. It’s hopeless.”
1、2と3号機原子炉は、厳密に立ち入り禁止だった、そして約500メートルから離れて見て、そのエリアは明確に置き去りにされていた、車や機器は放棄されていた。これらの原子炉から溶融燃料を取り除くことは、膨大な課題となる。... [東京電力ガイド松井健一郎は]、彼らは問題の大きさが分からないことを認めた...地元の人々は東京電力に不信で、未来は「絶望的」であると言う...第四代の漁師ヨシダ・ヒサシは言う、東京電力とのいかなる信頼も壊れて長い時間経つ...クマダ・シンイチ、福島避難者は、「私は将来を考えるとき、何も考えることはできません。それは絶望的だ。」[とオーストラリア放送協会ABCに語った]。

ABC News (Australia) transcript, Feb 18, 2015:
オーストラリア放送協会ABCニュース（オーストラリア）英語翻訳、2015年2月18日：

Matthew Carney, ABC North Asia correspondent: “Sorting out Reactor No. 4 will be the easy part. Fixing Reactors No. 1, 2, and 3 will be much more difficult. They’re full of molten nuclear fuel. Humans can’t enter, it would result in instant death. And robots have yet to be invented that can withstand the massive radiation levels near the melted cores. TEPCO admits it doesn’t know the exact location and extent of the meltdowns. They claim it will take 40 years to fix, but others say centuries.”
マシュー・カーニー、ABC北アジア特派員： 「仕分けすると、4号機は簡単な部類になります。1、2号機、および3号機原子炉を修復することははるかに困難であろう。それらは溶融した核燃料で満たされている。人間が立ち入ることはできません、それは即死をもたらすであろう。そして、溶融炉心近くの大規模な放射能レベルに耐えることができるロボットが、まだ発明されなければならない。東京電力はメルトダウンの正確な位置と範囲を知らない、と認めている。彼らは修復するのに40年かかる、と主張するが、他の人は何世紀もかかる、と言う。」

Kenichiro Matsui, TEPCO public affairs department (voiceover translation): “We don’t know the exact situation in detail. Fuel has been melted down, but nobody has seen it. We need to develop technology with help from around the world to know the real situation.”
松井健一郎、東電広報課（日本語音声を英語翻訳）： 私たちは詳細に、正確な状況を知らない。燃料はメルトダウンしているが、誰もそれを見ていない。私たちは、現実の状況を知るために、世界中の助けを借りて技術を開発する必要があります。」

Watch the broadcast here
ここで放送を視聴
　

コメント
01. 2015年2月21日 14:18:16 : moOTmMb2uA 我が国は、ある意味世界一頑固な政府を持ってるな。 世界の助けなんて絶対必要なんて言わないだろう。 そにまま滅びる道を選ぶ。 国民を道づれにしてさ。
02. 2015年2月21日 18:50:58 : lwV5pIEek6 今日のenenews.comは、一度取り上げた、硫黄３５の問題を再び取り上げている。 ＞Japan Experts: Fukushima’s melted reactor cores “still active and releasing neutrons” many months after 3/11 ― Radioactive sulfur was “the highest ever measured in any atmospheric sample” ― “Very high” concentrations detected in Tokyo http://enenews.com/japan-experts-fukushima-reactor-cores-active-releasing-neutrons-many-months-radioactive-sulfur-measured-atmospheric-sample-very-high-levels-detected-tokyo ＞臨界反応は福島で7カ月以上続いた可能性　中性子の漏洩　放射性硫黄を産生　MOX燃料は中性子源（Ene News）日時 2014 年 4 月 13 日 09:49:41 http://www.asyura2.com/14/genpatu37/msg/443.html 事実は簡単明瞭だ。 臨界は断続的に継続している。 核分裂中の核燃料を回収することは不可能だ。 時間が経過すれば、福島第一原発に近づくことさえ困難になる。 あなたが、何を思い、何をしようと、その日は、やがて訪れる。
03. 2015年2月21日 21:56:47 : mXdp5X7pCx 一億総玉砕って、つい70年前に本気でマスゴミも含めて 国全体が叫んでいた。それが、ここ日本という国。
04. あず子 2015年2月23日 02:05:41 : FbHay3iNqHnXE : wHijfBaQvY ある情報筋から・・・。 1，2，3号機のメルトダウンは津波で電源を失った時でなく、3月11日の3回目の地震 の時らしいです。三陸沖と茨城県沖からしばらくして福島第一付近で強い地震があったらしいです。すぐに海水を注入し、2号機のベントをしたそうです。1号機と3号機はベントがついていなかったそうで、それで爆発したようです。2号機のベントは周囲の住民の避難は愚か何も知らせないで行ったようです。2号機の爆発は免れましたが、閉めると爆発するので今もベントは開きっぱなしだそうです。津波で電源を持って行かれた件ですが、電源どころかさまざまな配管なども引きちぎって持っていったようで、格納容器にいくつも穴が開いたそうです。核燃料の一部は津波で海にさらわれた可能性もあり、一部は地下に潜った可能性もあり、どうなったかわからないが、現時点で1号機と3号機はほとんどカラと推定され、2号機は少し核燃料が残っているかもしれないとのことです。 1号機は古いので廃炉にするはずだったのでベントをつける予定も無かったのです が、なかなか廃炉にできずそのまま使い続けていたそうです。2号機はMOX燃料で危険なのでベント装置をつけたそうです。3号機はベントをつけようと計画をしていたところだったそうです。 4号機は、1，2，3号機に比較して格段に巨大で、建設当時は世界最大だったようです。1機で1，2，3号機を合わせた出力を持ち、1，2，3号機が使えなくなったら4号機に切り替える予定だったそうです。ところが建設予算を削減されて、排気筒を3号機と共用にして予算を浮かせたそうです。会計責任者（この情報のソースの人）は技術者にそれで大丈夫か聞いたところ、大丈夫と答えが返ってきたので判を押したそうですが、今となっては後悔しているとのことでした。東電は3号機から水素を含むベントガスが排気管を通じて4号機に流入したため水素爆発したなどと、ベントができないはずなのに言ってますが、もともと排気管が共通なのでこんなことが起こっても不思議はないようです。4号機には燃料プールに1500本もの燃料棒があったと東電が言っていますが、実は原子炉格納容器にもびっしり燃料棒が詰まっているそうです。すべて未使用か、使用済みといっているものも実はラベルを剥がした程度の新品同様で、アメリカから必要も無い燃料棒をどんどん買わされて、入れるところが無いので大きな4号機を燃料棒の貯蔵庫代わりに使っていたそうです。これが爆発すると100km四方全滅、200km四方強制避難になる威力だそうで、米軍があわてて福一から100キロ圏外に非難したのはこの事情を知っていたからとのことでした。4号機の燃料棒はずっと水につけているので爆発はしていないそうです。しかし、今度東日本大震災並みの地震が来たら爆発するだろうとのことです。今格納容器に入れてある燃料棒を取り出しているそうですが、全部出すのに今後3年かかるそうで、その間に地震が起こらないのを祈るしかないです。燃料棒はMOX燃料で、アメリカに返したいそうですが引き取ってくれず、中国に売ろうとしていますが、なかなかうまくいかないとのことです。 どこまでが真実で、どこまでが嘘か・・・。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素41掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。