http://www.asyura2.com/14/genpatu41/msg/144.html
| Tweet |
「デル・マー競馬場 馬の連続死で対策中」 （abcニュース 2014/8/4)
http://abc7.com/entertainment/del-mar-making-changes-after-death-of-racehorses/240021/
Mara Schiavocampo
Monday, August 04, 2014
DEL MAR, Calif. --
A growing mystery at one of the country's most popular horse racing tracks - Del Mar in Southern California. Ten horses have died during the summer season - and now Del Mar says they're making changes.
"It was very sad. I watched as they, they put the tarps up and euthanized the horse right there on the field," a Del Mar Race Track fan said.
Chattering Gambler died Sunday of an apparent heart attack, making it the tenth horse to die since the summer racing season opened at Del Mar, less than three weeks ago.
Three died from natural causes. The others were "put down" following catastrophic injuries on both the track's synthetic course and its brand new $6 million turf.
"Anytime you have 10 horses dying, and you really can't pinpoint one thing or another that's caused it, it is a mystery," ESPN Horse Racing Analyst Jeannine Edwards said.
Track officials have now shut down the turf course until Saturday, to soften it with water, and consult turf experts. As for the synthetic course, it's now been coated with wax and will be replaced with a softer dirt, ready for next year.
"Safety is the number one issue here with us. It's always about safety," Del Mar Race Track President Joe Harper said.
But track officials and experts tell ABC News that it may not be the tracks at all.
Veterinarian Dana Stead says it may be the "rush to get a horse here in combination with the pressure as well as the high purses, some horses may be running that aren't quite ready."
Still, these mystery maladies could be a public relations nightmare for the track, which is a huge summer tourist attraction and is getting ready to host the Breeders Cup in 2017.
-----(拙訳ここから)-----
米国で最も有名な南カリフォルニアのデル・マー競馬場で拡がる謎。
10頭が今夏シーズンに死亡。関係者は対策中。
「見ていてとても悲しい。シートで目隠しをしてフィールド内で安楽死させるんだよ」
デルマー競馬ファンは言う。
チャッタリング・ギャンブラーはこの日曜に、明らかな心臓発作で死亡、
開幕から3週間もたたない夏のデル・マー競馬で、10頭目の犠牲となった。
3頭は自然死、残りは、合成素材のコースと600万ドルの新しい芝の上で
致命的なケガをして安楽死させられた。
「１頭死ぬたびに原因究明を行なったがわからなかった。ミステリーだ」
ESPN競馬アナリストのジェナイン・エドワーズは言う。
トラック関係者は、芝コースを土曜日まで閉鎖して、水を撒いて柔らかくし、芝の専門家と
協議する予定だ。合成素材のコースについては、現在はワックスでコーティングされているが、
来年に向けてより柔らかいダートと交換する。
「安全第一です。いつも安全が大切」と、デル・マー競技場社長ジョー・ハーパーは言う。
だが、競技場関係者と専門家は、トラックは全く無関係だろうとABCニュースに語る。
獣医のダナ・ステッドはこう語る。
「大金をかけて急いでレースに出すのが原因では。走る準備ができていない馬もいるようだ」
夏の旅行者への大きなアトラクションであり、2017年にブリーダー・カップを控えるこの競馬場にとって、
原因不明のトラブルは、悪夢のPRになりそうだ。
-----(拙訳ここまで)-----
1シーズン中に競馬が10頭も突然死するなど前代未聞です。
この競馬場はサンディエゴの北、約25キロの海辺にあります。
もちろん、福島原発事故による汚染が原因だとは断定できませんが、
米国西海岸で起きている異常の一つとして記憶にとどめておくべきでしょう。
今週のオーストラリア・GIメルボルンカップで、日本馬アドマイヤラクティも突然死しています。
この馬は今春まで日本国内のレースで活躍しており、被ばくの影響が疑われます。
動物は成長が速く、人間よりも被ばくの影響がすぐに出やすいわけで、
急死した馬たちが、次は人間の番だよ、と言っているような気がしてなりません。
(関連リンク)
「Mystery at the racetrack: 10 horses dead this season Del Mar」
https://www.youtube.com/watch?v=R3w7x_p1k8c
「[豪ＧIメルボルンC] アドマイヤラクティ突然死の衝撃」 (東スポ 2014/11/5)
http://www.tokyo-sports.co.jp/race/horse/330333/
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素41掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
