http://www.asyura2.com/14/genpatu40/msg/742.html
| Tweet |
Japan TV Anchor: I couldn’t tell the truth about Fukushima — Shocking revelations kept secret from public — Nuclear Scientist: I have not trusted the information from beginning… “The worst scenario I predicted has happened” (VIDEO)
日本のテレビ・アンカー（ニュース番組責任者兼キャスター）（堀潤）：私は福島について真実を伝えることができなかった－衝撃的な（隠された）事実が一般公衆から秘密にされた－核科学者：私は最初から情報を信頼していない...「私が予測した最悪のシナリオが起こっている」（映像）
Published: October 19th, 2014 at 5:15 pm ET By ENENews
公開：2014年10月19日、午後5時15分 ET ENENewsによる
PRI’s ‘The World’, Oct 17, 2014: Japan’s timid coverage of Fukushima led this news anchor to revolt — and he’s not alone — No one is telling [evacuee] Shiga Kamematsu the truth
International Public Radio International（ミネアポリスを拠点とするアメリカの公共ラジオ通信社、ボストン・ニューヨーク・ロンドン・北京に支局）の「ザ・ワールド」、2014年10月17日：日本の臆病な福島隠蔽は、このニュースアンカー（キャスター）を反抗へ率く－そして彼だけではない－誰も [避難者の]シガ・カメマツに真実を語っていない
Complaints about censorship… continue to this day… Evacuees don’t trust the gov’t or Tepco… they’re blaming the media for not holding them both accountable… Criticism goes beyond a lack of investigation. Journalist Jun Hori says his news agency prevented him from accurately reporting what happened… It restricted what he and other journalists could say about Fukushima [like] how much radiation was spreading.
検閲に関する苦情は...今日に至るまで続いています...避難者は政府あるいは東京電力を信用していない... 彼ら（避難者）は、メディアが彼ら（政府あるいは東京電力）両方に責任があるとみなさないのを批判しています...批判は調査不足を凌いでいる。ジャーナリスト堀潤は、何が起こったのかを彼のニュース機関が正確に報道することを妨げられた...彼や他のジャーナリストが福島について、どの位たくさん放射能が拡散されたか[等（など）]を言うことを規制した。
Jun Hori. NHK news anchor: “I couldn’t tell the true story on my news program… It was very frustrating… A lot of people kept asking me, ‘Why didn’t you tell us earlier about what is happening?’… My superiors said NHK was getting complaints from politicians… They told me I had to stop… The Japanese thought someone was [giving them accurate information] — companies, the government, someone. But once you peeled back the cover, you saw that nobody was doing it.”
堀潤。 NHKのニュースキャスター： 『私は、私のニュース番組で真の（ニュース）ストーリーを伝えることができなかった...それは非常にイライラさせられた...多くの人が「なぜ貴方は何が起こっているかについて、もっと早く教えてくれなかったのか？」と私に問い続けた、...私の上司達は、NHKは政治家からの苦情を受けていると言った…彼ら（上司達）は私に（報道を）ストップしなければならないと言った...日本人は誰かが[彼らに正確な情報を与えて]いると考えた... 企業、政府、誰かが。しかし、あなた方がひと度裏表紙を剥がせば、あなた方は誰もそれをやってなかったと分かった。』
Jun Hori at TEDx Kyoto: ‘Do not create panic, do not fuel public anxiety, do not impair national interests, do not compromise the interests of our sponsors’… There is a plethora of information available on the web, one cannot learn the truth from watching TV or reading newspapers… Drastic changes need to be made… A man [wanted] to see what is really going on in the nuclear plants… The recordings he sent us a few months later were shocking and overwhelming.
TEDx京都での堀潤：「パニックを生み出すな、公共の不安を煽るな、国益を損なうな、スポンサーの利益を傷つけるな」... ウェブ上には入手可能な過剰な情報（情報の氾濫）があります、人はテレビを見たり新聞を読むことによって真実を学ぶことができない...抜本的な変化がなされる必要がある...ひとりの男は原発で何が本当に起こっているのかを確認し[たかった]...彼が数ヵ月後に私たちに送った録音は、衝撃的で圧倒的だった。
Asahi Reporter: “Tepco declined… access of the complete recordings… Footage has not yet been released… There are much more shocking parts… Workers have been told… they’d receive 100 millisieverts [a day] of radiation exposure.“
朝日記者：「東京電力は断りました...録音全てのアクセス（入手）を...ストック・ビデオはまだ公開されていません...もっと衝撃的な（話の）部分があります...作業員は話しています...彼らは放射線被曝を[一日に]100ミリシーベルト受けています。"
Dr. Uzi Even, nuclear scientist: “I do not trust the reporting system…In fact from the beginning of this crisis… Japanese authorities were trying to play down the danger… The worst scenario that I predicted happened… I claimed from the beginning that the information given to the public is either erroneous or misleading… The first few days they said, ‘Everything is under control, nothing will happen, you don’t have to be worried.’ I doubted it from the moment of the earthquake.”
ウズィ・イーブン博士、核科学者：『私は報道システムを信用していない...この危機の始まりから事実上...日本の当局は危険性を軽視しようとしていた...私が予測する最悪のシナリオが起こった...国民に与えられた情報は誤りや誤解を招くかの何れかである、と私は最初から批判した...最初の数日間彼らは言った、「全ては制御下にある、何も起こりません、あなた方は心配する必要はありません。」私は、地震の瞬間からそれを疑った。』
Watch the interview here
ここでインタビューを見る
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素40掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
