記事元

Officials reveal about 2 Trillion becquerels of Fukushima radioactive material flowed into ocean every month during 2013 — “Deadly strontium” releases now more than double cesium — “Strontium gets into your bones… it changes the equation” (VIDEO)
（東電）職員は、福島放射性物質が2013年の間に毎月約2兆ベクレル海に流れ込んだのを明らかにする−現在「致死的ストロンチウム」がセシウムの2倍以上放出されている− 「ストロンチウムがあなた方の骨に入る...それが（生体内の）均衡を変える」（映像）

Published: August 29th, 2014 at 9:55 am ET　By ENENews
公開：2014年8月29日、午前9:55　ET　ENENewsによる

Tokyo Electric Power Company handout — Efforts in order to more reliably prevent marine pollution, August 25, 2014:
東京電力の配布資料−より確実に海洋汚染を防止するための取り組み：、2014年8月25日

Relevant translations of document tweeted by @YuriHiranuma
@YuriHiranumaによってツイート文書の関連の翻訳

> Aug 26, 2014: TEPCO says 1 billion Bq #tritium flowing out into the port daily, but shouldn’t it be 15 billion Bq?
>2014年8月26日：東京電力は10億ベクレルの#トリチウムが毎日港湾に流出すると言うが、それは150億ベクレルになるのではないのですか？

> Aug 28, 2014:
>2014年8月28日：

Strontium 90 = 5 billion Bq
Cesium 137 = 2 billion Bq
Tritium = 15 billion Bq
Total daily outflow into the port = 22 billion Bq
ストロンチウム90 ＝50億ベクレル
セシウム137 ＝20億ベクレル
トリチウム ＝150億ベクレル
（原発）港湾への1日あたり総流出量 ＝220億ベクレル

See also: Senior Scientist: 100 times more strontium than cesium in water at Fukushima plant -- "Strontium gets into your bones... it changes the equation" -- Not "too" concerned U.S. fish will be affected
参照：主任研究員：福島原発の水中にセシウムの100倍以上のストロンチウム−「ストロンチウムがあなた方の骨に入る...それは（生体内の）均衡を変える」--米国の魚が影響を受けることが「あまりにも」懸念される

A Wall Street Journal headline refers to it as “deadly strontium“.
ウォールストリート・ジャーナルの見出しは「致命的ストロンチウム」とそれを呼んでいます。

Note that the numbers above are for the 2014 daily releases. Here’s the 2013 data:
上の数字は2014年の毎日の放出量であることに注意してください。2013年のデータはここにあります。

Strontium 90 ＝ ~15 billion Bq/day
Cesium 137 ＝~22 billion Bq/day
Tritium ＝ ~24 billion Bq/day
Total daily outflow into the port ＝ ~61 billion Bq/day
ストロンチウム90 =〜150億ベクレル/日
セシウム137 =〜220億ベクレル/日
トリチウム =〜240億ベクレル/日
（原発）港湾への1日あたり総流出量=〜610億ベクレル/日

Watch Tepco’s press conference (Japanese only) about the releases here
ここで放出について東京電力の記者会見を（日本語のみで）見る
　

コメント
01. 2014年8月30日 12:36:05 : gt8JdlA4TD ・事故対策できない ・汚染の処理できない ・管理できない ・除染できない ・損害賠償できない 東京電力はサッサと破綻処理して楽にしてやれ。
02. 2014年8月30日 13:24:25 : 8z0JTJjQpY おいちょっとまて 魚をはかれ このアベのくそばか
03. 2014年8月30日 13:35:27 : XEWNQI0wVM Not "too" concerned U.S. fish will be affected ×　米国の魚が影響を受けることが「あまりにも」懸念される 〇　米国の魚が影響を受けることが過度に懸念されるわけではない 私も当然原発に反対だが、意図的な誤訳には賛同しない
04. 2014年8月30日 21:57:38 : CRjsYImwhw ↑ 02ではないが、、 Not "too" concerned U.S. fish will be affected ×　米国の魚が影響を受けることが過度に懸念されるわけではない 〇　米国の魚への影響が懸念されすぎることにはならない ＝　米国の魚への影響も十分懸念しろ 　 だと思う
05. 2014年8月30日 22:01:04 : CRjsYImwhw 　 『02ではないが、、』の部分は関係ありませんでした
06. 2014年8月31日 01:05:39 : F02hCxOxpU いつもの手口が使われてるから。 いままでわかってませんでした、実は大量に過去漏れてたこと 色々な他の種類も大量に漏れてました。 でも今は大丈夫。 今回も同じうそついてて、海にダダ漏れだから。 海に漏れてないなら、地下に壁とか言わんし。 言ってることとやってることが矛盾だらけになってる。嘘に嘘をかさねるから話がおかしいところだらけになってる。 壁を凍らせて作るってのもただのポーズで、海にダダもれにするつもりだけど、それをやったら攻撃されるからなんかやってます。 やったけどダメでしたっていう責任回避のためってのがバレバレだから。 猛毒が大量に漏れたら、漏れた時点でアウト。その漏れたのも止めれないんだから、完全アウトなのはすぐわからなあかん。 それを嘘ついてる政府も良くないし、そんなおかしな嘘に簡単に騙される馬鹿が多すぎることも非常に問題。 前の戦争と同じ状態になってる。猛毒を無視して摂取したらより酷い被害にあうだけのはなし。完全に自滅行動にはいってる。 全国の子供に濃い猛毒をもってしまってるのも問題。給食もわざわざ猛毒の濃いやつを食べさせてるし、市場にも長して食べさせてしまってる。 こんごまともな(健康体の)子供が減ってくよ。 こんな暴走する民族は改善しないと、2回目だよこれで。馬鹿すぎんだよ。やってることが。
07. 函館の犬。 2014年8月31日 06:08:49 : bhbAK3m6MJQx2 : ijXHFAfURU 広島の災害をあれだけ熱心に報道するなら、フクイチも同じ情熱をもって報道しろ、記者クラブ。地球規模だぞ。
08. 2014年8月31日 08:02:22 : 3L4lXg3Kfs >>07 心から同意。見る気はないが原発稼働推進テレビ局の「24時間テレビ」は少しでも福島を取り扱っているのか？
09. 2014年9月01日 21:31:09 : kAjXklWfbE https://www.youtube.com/watch?v=0iHLJQTygkI（閲覧注意） 　 東海村ＪＣＯ臨界事故　放射能の恐怖
10. マッハの市 2014年9月05日 11:45:35 : af80H28qOi92. : Zu0tqNwVo2 　↑さん　ありがとう。　　原発の恐ろしさを再認識しました。 中日新聞９／３社説　　　　政府の原発支援　「なぜ、負担強いてまで」 　　　　　　　　　　温暖化も危険だが、原発事故はそれ以上に恐ろしい 　　　　　　　　　　原発維持を温暖化対策の口実にすべきではない　　　　　（以上抜粋） 神をも恐れず、再稼働に突き進む「自民、安倍政権と公明党」この罰当たりめが。私は愛知の無党派層

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素40掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。