ドイツＡＲＴＥテレビの報道　「福島は死の町になった」
http://m-hyodo.com/atomic-energy-86/
2014年05月31日　兵頭正俊　兵頭に訊こう

今日は、ドイツ在住の脱原発活動家 Emi Kiyomizu の和訳記事を紹介する。

Emi Kiyomizu のことは、すでにツイッターやフェイスブックでの精力的な活動でご存知のことと思われる。

前回の「ドイツの安倍首相批判」が、投稿サイト『阿修羅』の「24時間」で3位（5月31日現在）になっている。皆さんの関心が高いことがわかる。「赤かぶ」という篤厚の方が投稿してくださった。わたしも拡散できて嬉しいし、何よりも Emi Kiyomizu の励みになるだろう。「赤かぶ」氏には謝辞を述べておく。

彼女の活動を通じて、わたしたちは、もはや日本で起きることは、同時に世界で共有され、外国の優れたメディアの意見は、日本のメディアの意見よりも深いことを知ることになる。

そしてそれを無視することができないことも知るのである。

安倍晋三は、どうやらこの現実を知らないのだ。世界は、安倍よりも日本のことを知っている。

方法はひとつだ。現場に足を運び、日本国民の声を直接に聞き、日本の支配層や「記者クラブ」の掣肘を受けずに、日本国民の立場に立って真実を報道する。

紹介した記事に次の文言があった。

「ドイツＡＲＴＥテレビは、原発事故がわたしたちの未来を変えたこと、そして世界の国も放射腺の影響を受けていること、わたしたちは、人間の生命を奪う危険な原発について、真剣に考えていかなければならないことを示した」

「日本政府は福島第1原発事故の健康影響を過小評価しているが、日本政府のしていることは、子供の遊びと同じだ」
（引用終わり）

すでに福島第1原発事件は、世界の問題になっているのだ。それを隠蔽し、過小評価することは、「子供の遊びと同じ」ことをしているように世界には写り始めた。

ドイツＡＲＴＥテレビの報道（2014年5月15日）
http://www.arte.tv/guide/de/050299-003/geisterstadte-4-5

（和訳開始）

「福島第1原発の周辺の町は福島第1原発事故の放射腺の影響で、死の町になった。

ドイツＡＲＴＥテレビは、福島の死の町をドキュメンタリーで制作するために、約3万キロも旅をした。

ドイツＡＲＴＥテレビはドキュメンタリーで、福島第1原発事故の放射腺の影響で、福島県の避難地域が死の町になったこと、 高い放射線で何十年も人間が住めない危険な状態になったこと、周辺の避難地域の住民たちが放射線による健康被害に脅え、苦しんで生きていかなければならないことを報道した。

福島第1原発事故後、福島第1原発の周辺にある避難地域は、何十年も住めない状態になったにもかかわらず、日本政府は除染を行い、福島へ被災者たちを戻そうとしている。

福島の被災者たちは、福島第1原発事故の影響で家を失った。コンテナの仮設住宅に避難させられ、辛抱させられ、癌になる恐怖をもち、家庭問題を抱え、仕事を失い、苦しみつつ生きている状態にある。

ドイツＡＲＴＥテレビは、福島第1原発事故で福島が死の町になったこと、そして原発事故の放射線でわたしたちの未来が変えられたこと、世界の国も放射腺の影響を受けていること（土壌汚染や海の汚染、食物の汚染、人間の健康被害等）をドキュメントビデオで示した。

世界で都市化の動きが起こり、経済大国である米国は、デトロイトの街が破産し、一方では、中国の経済力が強化され、上海は経済力のある大都市になった。

ドイツＡＲＴＥテレビは、原発事故がわたしたちの未来を変えたこと、そして世界の国も放射腺の影響を受けていること、わたしたちは、人間の生命を奪う危険な原発について、真剣に考えていかなければならないことを示した。

『ドイツＡＲＴＥテレビのドキュメントビデオの内容』

福島第1原発事故の影響で周辺の町は死の町になった。

日本政府は福島第1原発事故の健康影響を過小評価しているが、日本政府のしていることは、子供の遊びと同じだ。

福島県の死の町は、人間が誰も住めない状態になった。

福島県伊達郡川俣町の山木屋村から避難した安藤さんは、月に2回だけ自分の家に帰宅する。月に60時間だけ家に滞在できる状態だ。

安藤さんは余りにも高い放射線量で強制避難しなければならなかった。

安藤さんは、ドイツＡＲＴＥテレビの取材者たちにかれの家を見せてくれた。

50歳の安倍さんの家は福島第1原発事故が起きた当時の状態のままで放置されている。

時計も止まった状態である。事故前は野菜を栽培していたが2度と自分の家に帰れない状態になった。

父親は趣味で仏の像を集めていた。

『現在も高い放射線量で、放射線がなくなるまで4、5年はかかると福島当局はいうが、もっとかかるとわたしは確信した』と安藤さんはＡＲＴＥテレビに話してくれた」
（和訳終わり Emi Kiyomizu 訳）

ドイツARTEテレビの、「福島は死の町になった」
https://www.youtube.com/watch?v=n2MiFqQmp1Y

コメント
01. 2014年6月01日 00:00:31 : Fz9HdhePO6 実は阿修羅への投稿や、 それに対して寄せられるコメントが、 一体どれ程の数の人々に読まれ、 どれ程の影響を世に与えているというのだろうかと 虚しく思うところは有りました。 頑張っていきましょう！
02. yoake 2014年6月01日 00:44:26 : RSs/mn0CrKIFE : PYXEB8ehk6 Fz9HdhePO6 さん　確実に　増えていると思いますよ。 根拠はありませんが、そういう意識の人がネットに弱い人にも増えていると思います。 しかし　阿修羅が　スマホから　なぜか　見ることができなくなりました。 表示されないのです。
03. 2014年6月01日 02:47:47 : 6FGnz0PDyg ＞02さま 　スマホ（iphone）ですが、wifiにつないで見てます。 　お試しくださいませ。 政府首脳、学者、福島県などの方々、 当然、風評被害と「ドイツARTEテレビ」に抗議したのですよね。 もしかして、強そうな相手には怖くてできない・・・？ 「福島は死の町」と言われているのですけどね。
04. 2014年6月01日 06:24:27 : 8aDvkGh1ls ０１様 ご安心ください。お恥ずかしい年ですが、阿修羅を読んで自分の頭で 考えて見れるようになりましたよ書き込みされている方々に大変感謝しております。
05. 2014年6月01日 07:03:20 : bwFzMVs2eU >>01氏　　賛同 　糞マスゴミ新聞、TV　は　発信のみ　嘘、誤摩化し、報道しない、は間単にプロパに利用できる 　解ってる事だがネットでは意見ができる 　阿修羅の書き込みにはワケの解らない工作員もいるがそれも自由 　ウエーブサーフィンだけでドイツARTEテレビ見つけることが出来ないであろう 　嘘も真実の情報も集中する 　真性のアホがガラパゴス化したゴミ報道を利用して世の中を動かそうとしているのが滑稽に見える 　　　　　　　　　　　　　管理人さん　頑張って 、
06. 2014年6月01日 16:51:52 : 1lNN8CzuPg ガラパゴスという言葉がふさわしいのは日本のマスコミ。 何も知らないのは日本人ばかりなり。
07. 2014年6月01日 18:24:27 : gt8JdlA4TD 阿修羅を見始めて以来、 マズゴミのいかなる報道内容を見ても、 ゴミバラエティだろうが朝のゴミワイドショーだろうが この裏でどういった意図が動いているのか 疑ってかかるようになった。 しかし連日の猛暑でゴミの奴らヤケに嬉しそうだな。 冷夏でシュン！となることを期待する。
08. 2014年6月02日 05:18:07 : JmrVTNAfdQ 今の日本人は、本当にバカな国民だと思う。阿倍さんを支持する若者は、どこを見ていいと思うのか全く理解出来ない。 なぜ、他の政治家達は、国民の立場に立って声をあげないのか。 民主党の子ども手当、農家の個別補償などを、自民党はバラマキだと批判し、私も多くの国民もそうだと考えた。でも、今になってみれば、税金を、途中で誰かにピンハネされず、庶民に直接渡るいい政策だった。マスコミのバラマキ批判にきちんとした反論が出来なかった民主党議員がだめだった。今では、国民から搾り取った税金は、わけの分からない所に流れている。 今までの政治を眺めてきたら、自民党は本当に悪どいし腐っているし、欲深な人達だったんだと認識した。たちあがれ日本の議員は維新の会に紛れ込んで、見事国会議員に当選できたではないか。利用した挙句別れる。凄いよな。騙し合いなんだ。 黒田官兵衛のドラマから、日本人は昔からこんな風に人を調略してのし上がっていく人間を良しとしていたのだろうか、じゃあ、政治家達も同じずる賢い奴が勝つんだよなと日本人について絶望的な気分になる。 外国の中には、人として正しいことを主張する人間を自分の損得に関係なく積極的に褒めたたえる国民もいる。日本人はどうだろう。 社会保障の為に消費税増税分を当てると言ったことは守られるのだろうか。年金支給時期を上げ、移民受け入れ、低賃金で働かせようとしている。暴君のように言いたい放題の阿倍首相に対して、政治家は何も声を上げていない。 嘘をついて平気な顔をしている、首相始め政治家たちを黙って見過ごしている私たち日本国民は、世界から尊敬される国民だろうか。阿倍首相が私たち国民の代表、つまり私たちも正義感のない嘘つきと見なされるだろう。 事故の収束もできないで、世界中に放射性物質を撒き散らし、海を汚しているのに、再稼働し、外国にまで売り込もうとする日本が恥ずかしくてたまらない。日本はそんなに破廉恥なバカな国なのかと。海外旅行したい私は、日本人であることを隠したくなる気持ちだ。 日本人は、こんなんじゃなかったはずだ。日本人を取り戻したい。 福島の人達は、広い区域の除染ができる訳ないとは考えないのか。故郷を失うのは辛いことだけれど、将来のある子供達の為に、離れようと決断しないのか。生活が不安なら、東電や政治家に働きかけるという行動を起こすべきだと思う。国民に主権があることを、私たちは主張しなければいけない。 そんな行動したら損するかもしれないと思っているだろう。だから、いつまでたってもずる賢い政治家たちに舐められてしまう。 自分が得になるように立場を変えるのが日本人の本質だとは思いたくない。
09. 2014年6月02日 08:24:21 : Fs820IFiwU フクシマ原発事故を見ても好戦的日本国民が、反原発に賛成するかかどうか疑問です。自民党や翼賛野党は原発「再稼働」を推進しようと主張しています。先で〈日本の核武装」の為には「原発再稼働や新設が必要だ」ということでしょう。解釈改憲での「戦争容認」を急ぎ、名指しで中国非難を世界中でぶちまくる安倍総理の姿はこぶしを上げて「旧連合国への報復戦争」を目指して怒号したナチス、ヒツトラーの「我が闘争」を思い起こさせます。フクシマ原発放射能の問題も主要課題ではあるが、それより「戦争容認〉と〈戦争準備態勢構築」と〈戦争突入」がタカ派政権には急ぐ課題なのでは無いでしょうか。？
10. 2014年6月02日 11:48:52 : en9JXYywU2 深読みするのも危険だが世界からのバッシングが狙い（政府）ではないかと思ってしまう。 間違いなくこの先原発の汚染で他国から叩かれるはずでそれを切欠として 災厄のシナリオ（戦争、制裁）なのではなかろうか・・・ これは実例で叩かれ、制裁された国がありますよね？（戦争によって） 正に日本の官僚はその道に引き込んでいるいるのではないかと思う。 そのための武器輸出や、今、暴走中の政策ではなかろうか？

11. 2014年6月02日 12:41:47 : 5y33NEKSuQ 工作員のレスがないな 外人には粗相するなと言われてるんだろうか
12. 2014年6月03日 00:02:20 : 1tlWyFj30Y 　 （盛り上がっているところを申し訳ありませんが･･･）　 ＞福島第1原発事故の影響で周辺の町は死の町になった。 ↑ 周辺の町とは、双葉・大熊・浪江・富岡（一部）・葛尾（一部）・飯舘（一部）ですか？確かに避難指示区域で帰還困難ですね。他にどこがありますか？ ＞福島県伊達郡川俣町の山木屋村から避難した安藤さんは、月に2回だけ自分の家に帰宅する。月に60時間だけ家に滞在できる状態だ。 ↑ いつの時点の情報ですか？現在、福島県伊達市のモニタリングポストは、川俣町の隣の月舘保育園です。2014-06-02 の空間線量は 0.172μSv/h。確かに脱出の要否を検討すべき値とは思いますが、多くの住民も生活を続けていられるのも事実です。この周辺も死の町ですか？
13. 2014年6月03日 08:40:57 : tm7F6CUyOg やっぱがいあつによわいんね！ ここ、大事、、、(^O^)／ 。。
14. heizon 2014年6月03日 10:58:20 : Od3JK8CdPPxkc : fktBt2tY52 なぜ議員が過半数が反原発という国民の意思を支持できないのか 先ず党の意思への党議拘束があること 次に1600名とも言われる原発関連公務員と電力会社への気遣い 国民への気遣いはまずありえない 議員は次期も当選したいので地盤の人気が気になる 地盤の要請をうまく繋ぐことこそが大切 そのためには役所の覚えをよくすること 役所の権益を侵すあらゆる試みをやめること ここに原発関連の公務員が関係する・・・ 維新の会の橋下氏は「政策毎の是々非々」とのことです。 本来　議員は党の縛りを少なくして国民の意思と利益を考える　このような姿勢であるべきです アメリカを見習うべきでしょう さて、テーマごとに是々非々となると選挙で投票する人を決めることは難しいことになります 多忙、政治は分からないなどという人はこれまでのように「お任せ政治」に 甘んじるよりありませんが、政治に関心の高い人は「政策ごとに是々非々」という 立候補者では到底納得できないのではないでしょうか 「それなら国民も政策ごとに政党を選びたい」となるでしょう それがまさに参政員制度なのです
15. 2014年6月03日 12:07:44 : 7a485pUwzQ 放射能は怖い。 伝染病と同じだ。 他人には感染しないが、最愛の我が子には感染の恐れがあり得る。 差別の温床となる。 見た目にはわからない放射線病は人々を懐疑に向かわせる。 自分だけはとおもっていたら・・やられてしまう。 放射能は人知を超えている。 対処はいまだ見つかっていない。 それが放射能によるものかさえ分かっていない。 涙にも放射能は容赦なく襲い掛かってくる。 誰にも止めることができない、誰も立ち向かうことができない放射能を浴びる行為は絶対に避けなければならない。 いい加減な情報を流し続ける当局、企業は罪の意識はないのか。 普段の生活を垣間見ても、これだけの犯罪行為が許されてきたことに愕然とする。 フクイチ事故だけが原発事故ではない。 世界中で当たり前のように放射能による人体の攻撃は行われている。 これは犯罪とは呼べないのか。 これが犯罪でなければ、何が犯罪とされるのか。 分かる人は教えてほしい・・
16. ごんしゃん 2014年6月03日 18:50:32 : srq5ujcwJKAhc : IV8vpzxuiI 汚れっちまった　美しかった大地に 今日も放射能の降りかかる。 今日もセシウムさえ吹きすぎる。 たとえば原発従業員 放射能かかってちぢこまる なすべき解決の方法がなく 倦怠のうちに死神が近寄る いたいたしくも怖気づき なすところなく日が暮れる
17. 2014年6月03日 21:03:51 : IBJorwVJ0w 風評被害だ。
18. 2014年6月04日 16:04:11 : T0YRBCn5FI https://www.youtube.com/watch?v=n2MiFqQmp1Y 見れませんね。 『この動画をアップロードしたユーザーが YouTube アカウントを削除したため、この動画も削除されました。』だそうです…。
19. マッハの市 2014年6月08日 18:55:13 : af80H28qOi92. : 9YF7PfYQsM 12＞　伊達市のモニタリングポスト、月館保育園の空間線量０.１７２μ㏜/h， 　　　この周辺も死の町ですか。 　双葉町など「７市町村」はご指摘のとうり、帰宅困難区域（一部もあり）ですが 　表題にある安藤さんの地域は、「伊達郡川俣町山木屋」でモ二ポス線量（6月14日）は相当に高いです。居住制限区域だと思いますが、帰宅困難区域や立ち入り禁止で無いのが不思議です。 　　　　　山木屋乙２区集会所　　1.157μ㏜/h　（10.135m㏜/年） 福島県では、まだまだ空間線量が高いのに制限がない市町村があるようです。東電・政府が、転居.新築.生活資金を賠償しないので、皆さんは線量が高くても諦めて住むほかは無いと思います。その他にも比較的に高線量場所があります。たとえば 　　　　　郡山市　　あすか保育園　 0.547μ㏜/h (4.791m㏜/年) 福島市　　県立医科大学　　 0.484μ㏜/h 伊達市　　ふしぐろ児童クラブ　　0.371μ㏜/h 桑折町　　町営庫場住宅　　　　　0.411μ㏜/h 二本松市　長折老人憩いの家　　　0.627μ㏜/h ですが、保育園、小学校、中学校、の多くは、年間１・２m㏜位のところも多く、原発事故前、平常時の年間被曝線量は１ミリシーベルトでしたが、、国は規制数値を５とか１０に緩めてやりくりするが、 　　　　　体のためには、規制は線量強化が当然だろうに。 　　　　　逆に被曝者を増やす方策して、変じゃないか、まともじゃないぜ。 　こんなわけで、日本政府の政策は「吉田調書の隠蔽」ではっきりとしたが、嘘、隠蔽、恫喝、人間軽視　である。 表題にあるドイツのテレビ報道は、日本のテレビ報道とちがって言論統制、報道管制はなく、追求も実に正確でごまかしもない。東電や政権とは何ら、しがらみが無いので信頼できる。 　　　　　「福島は死の町になった」 の報道、これこそが真実である。 　　　　　最近、日本のテレビ各社の報道は、全く信頼できない。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素38掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。