２３６：フクシマ３周年、ベルリンから安倍首相への公開書簡全文。
3.Jahrestag von Fukushima.Offener Brief an PM Abe aus Berlin
http://tkajimura.blogspot.jp/2014/03/3jahrestag-von-fukushimaoffener-brief.html
2014年3月8日　明日うらしま

　ベルリンで明日８日に行われるフクシマ事後３周年→風車デモに関しては、昨日のベルリンの新聞Tageszeitungでも予告されています（記事写真は下）。その前日の本日７日、日独の主催者団体は日本大使館で安倍首相宛の公開書簡を届け、→時事通信が先ほど以下のように報じました。

原発の再稼働・新設断念を＝安倍首相に公開書簡−ドイツ
　【ベルリン時事】東京電力福島第１原発の事故から３年となるのを前に、脱原発を進めるドイツを拠点とする日本人やドイツ人の市民団体が７日、日本政府に原発の再稼働と新設の断念を求める安倍晋三首相宛ての公開書簡を在ドイツ日本大使館に提出した。
　書簡は、原子力技術輸出の中止、高速増殖炉「もんじゅ」の廃止、再生可能エネルギーの開発促進を要求。また、福島第１原発からの汚染水流出防止、移転希望者への財政支援、放射性廃棄物の適切な処分に取り組むよう促した。（2014/03/07-21:04）

明日は天気も非常に良く、春の到来のようなので大きなデモになるかもしれません。
楽しみです。

今日３月７日。シュプレー河畔の柳も色づいてきました。

　　公開書簡ドイツ語正本と日本語訳は以下のとおりです。
--------------------------------------------------------------------------------------

An den
Premierminister von Japan　　　　　　　　　　　　　 07. März 2014
Herrn Shinzo Abe
2-3-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku
Tokyo 100-0014
Japan

　　　　　　　Offener Brief

Sehr geehrter Herr Premierminister,

wir sind deutsche und japanische Bürgerinitiativen, die sich gegen die Nutzung von Atomkraft einsetzen. Gemeinsam sind wir in tiefer Sorge, dass Ihre Atomenergie-Politik eine große Gefahr sowohl für Japan wie auch für andere Regionen unserer gemeinsamen Erde bedeutet.

Anlässlich des 3. Jahrestages der Fukushima-Katastrophe veranstalten wir deshalb gemeinsam am 08.03.2014 mit diesem Offenen Brief eine Kazaguruma-Demonstration für den Ausstieg aus der Atomenergie, die vom Brandenburger Tor bis zur japanischen Botschaft in Berlin geht.

Wir stellen folgende Forderungen an Sie und die japanische Regierung:
 Verzicht auf die Wiederinbetriebnahme aller Atomkraftwerke (AKWs) sowie auf den Bau neuer AKWs in Japan, das heißt den konsequenten Ausstieg aus der Atomenergie,
 Kein Export von Atomtechnologie,
 Stilllegung der Wiederaufbereitungsanlage und des Schnellbrüters „Monju“,
 Beschleunigter Ausbau erneuerbarer Energien und Investitionen in Energieeffizienz,
 Verantwortungsvolle und effektive Maßnahmen, um die weitere Verseuchung in und um Fukushima zu verhindern, insbesondere auch um den weiteren Zufluss von Radioaktivität in den Pazifik endlich zu stoppen (einschließlich der Inanspruchnahme internationaler Hilfe),

 Finanzielle Unterstützung für umsiedlungswillige Menschen, vor allem Familien mit Kindern, aus dem verseuchten Gebiet,

 Keine staatlichen Anreize für die Rückkehr in die verseuchten Gebiete, auch nach der Dekontamination,

 Strenge Kontrollen für die Umsetzung der angemessenen Entschädigungen durch TEPCO,

 Unterstützung für die Betroffenen der Atomkatastrophe von Fukushima, z.B. durch die schnelle inhaltliche Konkretisierung des Versorgungsgesetzes, sowie häufigere Gesundheitsuntersuchungen und Behandlungen der Betroffenen, vor allem von Kindern und Liquidatoren (inklusive psychischer Erkrankungen),

 Strenge Kontrollen für die angemessene Bezahlung der Liquidatoren von Fukushima-Daiichi und Dekontaminationsarbeitern inkl. noch in den AKWs arbeitenden Leiharbeitern, um deren Ausbeutung auszuschließen,

 Eine der Gefährlichkeit entsprechende Behandlung und Lagerung des Atommülls von den Aufräum- und Rückbauarbeiten am AKW Fukushima-Daiichi,

 Beseitigung und sichere Lagerung der provisorisch gelagerten kontaminierten Erd- und Schuttmassen einschließlich deren Asche,

 Eine transparente Informationspolitik und die Rücknahme des Geheimhaltungsgesetzes betreffend aller Atomkraftangelegenheiten.

Wir erwarten Ihr verantwortungsvolle Entscheidung im Namen einer sicheren und
nachhaltigen Zukunft Japans innerhalb der internationalen Gemeinschaft.

Hochachtungsvoll

Sayonara Nukes Berlin Anti-Atom-Berlin
info@sayonara-nukes-berlin.org kontakt@antiatomberlin.de

=========================================

公開書簡(正本:ドイツ語、 翻訳:Sayonara Nukes Berlin)

〒100-0014

東京都千代田区永田町2丁目3−1
日本国内閣総理大臣 安倍晋三殿

2014 年 3 月 7 日
公開書簡

内閣総理大臣殿

私たちは原子力の利用に反対するドイツ在住の日本人とドイツ人の市民グループです。私たちはともに、 総理の原子力政策が日本だけではなく、世界のほかの国々にも大きな危険をもたらすのではないかと深く 心配しています。
福島第一原発の大惨事が起こって3年になりますが、私たちはこの公開書簡とともに原発ゼロを求めて、 2014 年 3 月 8 日にベルリンのブランデンブルク門から日本大使館まで「かざぐるまデモ」を行います。

私たちはこの公開書簡を通して、総理と日本政府に以下を要求します:
 すべての原発の再稼動と原発の新設を断念し、原子力を撤廃する
 原子力技術を海外に輸出しない
 再処理施設と高速増殖炉もんじゅを廃止する
 再生可能エネルギーをより一層拡大させるほか、エネルギーの効率利用をめざして投資を拡大する
 福島県とその周辺地域がこれ以上放射能によって汚染されないようにするほか、太平洋にこれ以 上汚染水が流出しないようにするため、効果的な措置を講じる(国際社会からの技術支援も受 け入れる)
 汚染地域からの移住を希望する被災者、特に子どものいる家族を財政的に支援する
 除染しても、国として住民が汚染地域へ帰還するのを奨励しない
 東京電力が正当な損害賠償を行うよう、国が厳重に監視する
 福島原発事故被災者に対する支援を強化する。たとえば、被災者支援法の内容をすぐにも具体 化させる。被災者、特に子どもたちと原発後処理作業員の健康診断と治療(精神的疾患も含 む)をより頻繁に行う

 他の原発で働く派遣労働者を含め、福島第一原発で後処理作業をする労働者と除染作業員 が搾取されないよう厳しく監督し、適正な賃金が支払われることを保障する
 福島第一原発の後処理と廃炉によって発生する放射能廃棄物を危険度に応じて適切に処分す る
 汚染された土やガレキ(焼却灰も含めて)が放置状態で保管されているが、それを撤去して安全 に保管する
 原子力問題に関して情報を透明化させるほか、原子力問題では特定秘密保護法を適用しない

以上、国際社会において日本が安全で持続可能な未来を築けるよう、私たちは総理の責任あるご決断を 待ち望んでいます。

Sayonara Nukes Berlin Anti-Atom-Berlin
info@sayonara-nukes-berlin.org kontakt@antiatomberlin.de

-----------------------------------------------------------

紹介された市民運動。以下はFacebookから借用です。

TAZ6.3.2014

デモのパーフォーマンス部隊の訓練

コメント
01. 2014年3月08日 09:18:52 : vGhWukXw6g 原発の再稼働・新設断念を＝安倍首相に公開書簡−ドイツ 　【ベルリン時事】東京電力福島第１原発の事故から３年となるのを前に、脱原発を進めるドイツを拠点とする日本人やドイツ人の市民団体が７日、日本政府に原発の再稼働と新設の断念を求める安倍晋三首相宛ての公開書簡を在ドイツ日本大使館に提出した。 　書簡は、原子力技術輸出の中止、高速増殖炉「もんじゅ」の廃止、再生可能エネルギーの開発促進を要求。また、福島第１原発からの汚染水流出防止、移転希望者への財政支援、放射性廃棄物の適切な処分に取り組むよう促した。（2014/03/07-21:04） http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2014030700932
02. 2014年3月08日 09:21:31 : 0eRIe4bM8I 公開書簡の内容は素晴らしいものだ。 でも安倍には馬の耳に念仏か？ 爾来、日本の総理経験者の中で突出して日本をダメにした最低の総理として、 ほぼ間違いなく歴史に名を残す、無様でみじめな存在として安倍は今の日本に、強烈な悪臭を振りまきながら、暗い影を落としている。 どうか醜い国、日本にしないでくれ。
03. 2014年3月08日 13:37:07 : VeUiJRcgHg 恐ろしいことに日本の現状は無政府状態ではないか。マスコミで暴力や犯罪はそう目立たないが放射能汚染を見ると日本に政府は本当にあるのだろうかと疑う。今日本国民に課せられているのは目に見えない敵、放射能と在日カルトとどう戦い勝つかである。
04. 2014年3月08日 15:15:34 : nJF6kGWndY 抗議する相手が違うだろう 日本では再稼働すら、まともに進んでいないが 世界全体では、コストと安全保障上の理由で、原発建設増加は、まだ暫く続きそうだな http://www.j-cast.com/2013/10/22186881.html?p=all 英国が25年ぶり原発新設へ　世界的には原発は増加の一途 中国企業が初めて英原発に参入 英国政府は2013年10月21日、南西部のヒンクリーポイントに新たな原子力発電所を建設することで仏電力公社(EDF)と仏原子力大手アレバ、中国広核集団(CGN)と中国核工業集団(CNNC)の4社と合意したと発表した。英原発に中国企業が参入するのは初めて。 英国での原発建設は88年に建設が始まり95年に完成した「サイズウェルB」以来で、新設は25年ぶり。総事業費は160億ポンド（約2兆5000億円）で、原子炉2基を建設して2023年の稼働を目指す。同原発は、当初はEDFと英電力会社が建設計画を進めていたが、英国側が13年2月にコスト増を理由に撤退。新たな出資企業を探していた。 キャメロン首相は、 「今日は英国にとって重要な日だ。新たな原発建設に合意した日だ。ここ（ヒンクリーポイント）が、多くの原発建設のきっかけになることを願う」 と原発建設の意義を強調した。英国の原発は老朽化が進んでおり、立て替えが急務になっている。 国際原子力機関（IAEA）は毎年、世界の2030年の原子力発電量の予測を「高」「低」の2つのシナリオに分けて発表している。13年9月24日に発表された予測では、福島第1原発前の予測と比べると伸び率は低くなっているものの、依然として伸びは続くと予測している。 2つのシナリオのうち、「高」では、現在の経済成長や電力需要の伸びが続くと仮定。エネルギー消費そのものが大きく増えることを前提にしている。それに対して「低」では、現在の市場や技術、資源の動向が継続し、原発に関する法制度にほとんど変化がないことを前提にしている。報告書の表現を借りると「保守的だが、もっともらしい」予測だ。 アジアでは最大3.2倍に伸びる 現時点での世界の原発の発電能力は373ギガワットだが、2030年には、「高」で93.6%増の722ギガワット、「低」の場合で16.6%増の435ギガワットに増える。 地域別に見ると、傾向が大きく異なっているのが分かる。西欧では114ギガワットが「高」で8.8%増の124ギガワット、「低」で40.4%減の68ギガワットと、シナリオによっては大きく割合が減少する。ドイツは「脱原発」を打ち出しているほか、フランスのオランド政権も原子力への依存度を下げる方針を打ち出している。この方針が影響しているようだ。 だが、アジアに目を向けると、現在の83ギガワットが「高」の場合で3.2倍の268ギガワット、「低」でも77.1%増の147ギガワットを予測。高い経済成長が電力需要を押し上げていることが背景にある。 東欧でも、現在の48ギガワットが「高」のケースで2.6倍の124ギガワット、「低」でも64.6%増の79ギガワットと高い伸びを予測している。この予測では、「東欧」にロシアや中東、南アジアを含めて試算している。そのため、ロシアやインドの経済成長が反映されている模様だ。
05. 2014年3月09日 09:48:31 : wJZnV3B0jk 原発は地球規模で自然を破壊し人類の破滅につながる、これから原発を新設したり、稼働する事は当然そういう覚悟のもとにするつもりか、日本が安全神話のもとに既得権益の人間と企業が狭い地震国に54基もの原発を造ってしまった、これからそれらを廃炉にするにも莫大な資金と年数が掛かる、自然も健康もますます悪化の一途を辿るだろう。地球も人もダメになってからでないと解らないのか。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素36掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。