http://enenews.com/game-changer-former-prime-ministers-team-up-to-win-tokyo-election-with-anti-nuclear-stance-its-a-matter-of-survival-of-japan-could-have-biggest-influence-ever-on-national-politics

‘Game Changer’: Former Prime Ministers team up to win Tokyo election and end nuclear power — It’s endangering the existence of Japan… “Our nation’s survival is at stake” — “Could have biggest influence ever on national politics”
「ゲームチェンジャー」 ：東京(都知事)選挙に勝ち原子力発電を終わらせるため、元首相(２人)はチームを作る−(原子力発電は)日本の存在を危険にさらしている...私たちの国の生存がかかっている“−”今までで最も国政に大きな影響力を与えるであろう」

Published: January 14th, 2014 at 2:32 pm ET　By ENENews
公開：2014年 1月14日、午後2:32　ET　ENENewsによる

Kyodo, Jan. 14, 2014: Former Prime Minister Morihiro Hosokawa said Tuesday he will run in the upcoming Tokyo gubernatorial election with an antinuclear agenda after securing the backing of popular former Prime Minister Junichiro Koizumi [...] The move [...] could have game-changing impact on the race for the helm of the Japanese capital [...] “I have made my decision to run in the Tokyo governor election,” Hosokawa told reporters after meeting Koizumi. “I have a sense of crisis myself that the country’s various problems, especially nuclear power plants, are matters of survival for the country.” [...] Koizumi indicated the main focus of the election will be whether to pursue nuclear power or not, calling the election “a war between the group that says Japan can grow with zero nuclear power plants” and the group that says it cannot. [...]
共同通信、 2014年1月14日：元首相・細川護煕は火曜日に、人気のある元首相小泉純一郎の支持を確保した後、反原発議論を持って、来るべき東京知事選に立候補すると発表した[...]その動きは[...]日本首都の舵取りのレースにおいてゲームをチェンジする影響を与えるでしょう[...] “私は東京都知事選挙に立候補することを決めた。”と小泉氏に会った後、記者団に語った。 “私はこの国は様々な問題を抱えている、特に原子力発電所は国の生存の問題である、と自分自身に危機感を持っている。”[ ...]小泉首相は、選挙の主な焦点は原子力発電を推進するかしないかであると指し示した、そしてその選挙を“日本は原子力発電所ゼロで発展できると述べるグループと、そうではないと述べるグループとの間の戦争”と呼んでいる。 [...]

Asahi Shimbun, Jan. 14, 2014: [...] “I have a sense of crisis that various problems facing Japan today, especially the issue of nuclear power generation, will endanger the existence of our country,” Hosokawa said, explaining the reason for his candidacy. [...] Koizumi said the Tokyo gubernatorial election will be a contest between pro- and anti-nuclear forces. “My belief is that Japan will be able to do without nuclear energy. Hosokawa also has the same belief. That is the biggest reason for my support of him,” he said. [...] Koizumi told reporters, “I expressed my respects to Hosokawa from the heart. I will do my utmost so that Hosokawa wins the election.” Koizumi said the Tokyo gubernatorial election could have “the biggest influence ever on national politics.” “If the Tokyo metropolitan government shows that it can go without nuclear power generation, it will certainly be able to change Japan,” he said. Koizumi also said, “If Hosokawa becomes Tokyo governor, he will have a major influence that could shake national politics on the issues of energy and nuclear power generation.” [...]
朝日新聞、 2014年1月14日： [...] “私は今日の日本が直面する様々な問題に危機感を持っている、特に原子力発電の問題、それは私たちの国の存在を危うくするであろう”と細川は立候補の理由を説明しながら述べた。 [...]小泉首相は、東京都知事選挙が原発推進勢力と反原発勢力の間の抗争になるという。“私の信念は、日本は原子力なしでやっていけるということです。細川氏も同じ信念を持っています。それが彼をサポートする最大の理由です”と彼は言った。 [...]小泉首相は記者団に語った、“私は心の底から細川氏に敬意を表わす、細川氏が選挙に勝つように私は全力を尽くします。” 小泉首相は、東京都知事選は“国政に対し今までで最も大きな影響力を持つ”と述べた。“もし、東京都が原子力発電無しでやって行けると示された場合は、確実に日本を変えることができる、”と彼は言った。小泉氏はまた、 “細川氏が東京都知事になった場合、彼はエネルギーと原子力発電の問題について、国政を揺るがし得る大きな影響力を持つだろう”と述べた。[...]

Wall St. Journal, Jan. 14, 2014: [Former Prime Ministers Hosokawa and Koizumi] are expected to stir up the gubernatorial race and bring the energy debate back into the national spotlight. That will likely dismay of the administration of Prime Minister Shinzo Abe, which would rather not have the divisive issue become an election focal point. [...] Mr. Hosokawa said [...] “I have a sense of crisis that our nation’s survival is at stake over nuclear power.”
ウォールストリート•ジャーナル、 2014年1月14日： [元首相細川氏と小泉氏]は知事レースをかき立て、エネルギー議論を国家のスポットライトへ呼び返すことが期待されています。それは安倍晋三首相の政権運営を狼狽させているようだ、むしろ(意見の)分裂(対立)問題が選挙の焦点となっていないと。 [...]細川氏は言った[ ...]“私は、我々の国の生存は原子力により危うくなっているという危機感がある。”

Prime Minister Shinzo Abe: “Candidates need to discuss not only the issue of nuclear energy but also other issues facing Tokyo properly, including preparations for the 2020 Olympics and a long list of children waiting to enroll in nursery schools.”
安倍晋三首相は“候補者は、原子力エネルギーの問題だけでなく、 2020年のオリンピックのための準備や保育園に入学するのを待っている子供たちの長い一覧表を含め、東京が直面する他の問題を適切に議論する必要があります。” 　

コメント
01. 2014年1月30日 12:32:58 : 5RNihXJu3A アメリカには軍産複合体という強固な勢力がある。1961年のアイゼンハワー大統領の 退任演説で指摘され広く知られるようになった。大統領は退任にあたって国民にその 危険性を知らしめた。この勢力には議会も研究機関も取り込まれているといわれている。 これで思い出すのは、原子力の世界の官界、財界、政界、大学などの研究機関、さらにマスコミ などが一体となった原子力村だろう。細川・小泉チームはこの原子力村に戦いを挑んで いる。国民の応援が必要だろう。

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素36掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。