http://www.asyura2.com/14/asia16/msg/114.html
| Tweet |
朴大統領とフランシスコ法王が１４日午後、青瓦台で公式歓迎式を終えた後、本館で記念撮影をしている。
ローマ法王「韓半島、次第に一つに…そのために祈る」（１）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140815-00000013-cnippou-kr
中央日報日本語版 8月15日(金)14時35分配信
青瓦台（チョンワデ、大統領府）本館の前に立って待っていた朴槿恵（パク・クネ）大統領が傘を渡した。小雨が降っていた１４日午後３時４６分。本館に到着したフランシスコ法王が、乗用車から傘を差さずに降りたからだ。朴大統領が「少しお休みになりましたか」と尋ねた。法王は「休みました。ここに来ることになりうれしく思い、満足しています」と答えた。このように始まり、公式歓迎式、会談、贈り物交換と続き、午後５時１９分に２人の演説が終わるまで、朴大統領の手は忙しく動いた。
歓迎式のために伝統服装をした儀仗隊の前を通り、査閲台の階段を上がる時、朴大統領は法王が立っているところを右手で指した。７８歳の高齢の法王が楽に移動できるよう案内したのだ。朴大統領の配慮は行事中、何度も見られた。老眼鏡をかけた法王が会談の前、芳名録に「多彩な伝統があり、平和のために努力しながら、これを伝播するこの温かい国の歓待に感謝します」と書いた時は、そばに立って書き終えるまで待っていた。演説のため迎賓館に移動し、エレベーターに乗る時は、お互い先に乗るよう勧めた。朴大統領が法王に先に乗るようジェスチャーを見せると、法王は「（故郷）アルゼンチンではレディーファーストが原則」と譲歩した。すると朴大統領は「法王は（他の男性とは）違います」と言いながら再度勧め、結局、法王が先にエレベーターに乗った。迎賓館での演説では、先に終えて席に座る前、法王に目礼をした。
法王は青瓦台での演説で平和と疎通を提示し、その方法として外交の重要性を強調した。法王は「外交は可能性の芸術」と表現した。当初、法王が北朝鮮に向けたメッセージも送るだろうと予想されていたが、法王は北朝鮮という表現を使わなかった。その代わり「平和は単に戦争がないというものではなく、正義の結果」とし、積極的な和解を促した。
この日、法王は疎通について話しながら、「（韓国も）自然環境の責任ある管理に対する関心事で孤軍奮闘している」と述べた。李明博（イ・ミョンバク）政権当時、韓国の天主教が環境を破壊するという理由で４大河川事業に反対したことを考慮した発言ではないかという解釈も出てきた。
◇
ローマ法王「韓半島、次第に一つに…そのために祈る」（２）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140815-00000014-cnippou-kr
中央日報日本語版 8月15日(金)14時35分配信
法王は、１９８９年１０月にヨハネ・パウロ２世が訪韓した際、「韓国の未来は韓国民のうち賢明で徳望があり霊的に深みがある人たちがどれほど一緒にするかにかかっている」と述べたことを取り上げ、「今日、私は韓国カトリック共同体がこの国の暮らしにすべて参加することを熱望し続けているということを保証する」と述べた。朴大統領は体を法王の方にややねじって椅子に座った後、傾聴した。法王の演説が終わると笑い、大きな動作で拍手をした後、席から立って法王を迎えた。朴大統領は先に終えた演説で、「私と私たちの国民は法王の訪韓が長い間の分断の傷を治癒し、韓半島（朝鮮半島）に希望の統一時代を開いていく貴重な契機になると信じている」と述べた。会談で朴大統領が「セウォル号沈没事件関連の犠牲者と遺族に慰めの言葉をかけて祈祷したことに感謝している」と述べると、法王は「韓半島は次第に一つになるはずで、そのために祈る」と話した。
これに先立ち、ソウル空港で法王がチャーター機「シェパードワン」から降り、出迎えの人たちにあいさつをする時、朴大統領は一歩退いて法王を見守った。法王がややふらつくと、法王を支えようという動作も見せた。朴大統領は１１時間のフライトで訪韓した法王の時差適応を心配した。法王が「時差に適応するのに普通３日かかる」と答えると、「時差に適応する頃に離れなければいけない」と言って笑った。空港でスペイン語のあいさつをして法王を迎えた朴大統領は、青瓦台での会談でも「平和は苦労する価値がある贈り物」とスペイン語で話した。朴大統領が「希望は一番最後に失うもの」という一節を最も好きなスペイン語の言葉に挙げると、法王は英語で「希望は贈り物」としてうなずいた。
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
