http://www.asyura2.com/13/test29/msg/624.html
| Tweet |
Japan ex-Prime Minister: Fukushima very close to ‘China syndrome’ — First time in history where melted fuel “burned through, leaking to outside of container” — Reactor melted down 4 hours after M9.0 quake (VIDEO)
日本の元首相：福島は「チャイナ・シンドローム」に非常に近い−歴史上初めて溶融燃料が「格納容器の外部に焼け通って、漏れた」−原子炉はマグニチュード9.0の地震後4時間で溶融した（映像）
Published: March 11th, 2014 at 2:29 pm ET By ENENews
公開：2014年3月11日、午後2:29 ET ENENewsによる
Interview with Japan’s former Prime Minister Naoto Kan, Mar. 11, 2014: the night of that first day of March 11, what I was being told, being reported, was that the water levels were safely above the level of [...] fuel rods [...] however, now we know that actually the measuring equipment to measure the water level was broken at that time. Only 4 hours after the earthquake occurred [...] it experienced meltdown in the reactor one. And even through the container of thickness 20 centimeters, there was actually a hole being burned through, and melted fuel had been actually leaking through to the outside of the container.
日本の元首相・菅直人、2014年3月11日のインタビュー： 3月11日・最初の日の夜、私が言われた事は、報道されているが、水位が安全のレベルを超えたということであった[ ...]燃料棒は[...]しかしながら、実際の水位を測定するための計測機器が、その時点で壊れていたことを我々は現在知っている。地震が発生してから僅か4時間後に[... ]原子炉１号機でメルトダウンを経験した。そして厚さ20センチメートルの格納容器さえも通り抜けて、実際には焼け通った穴があった、溶融燃料は、実際に容器の外側に漏れ通っていた。
And now we know this information, that this was happening at 7:00 p.m. approximately on that day. But at the time, none of this information was accurately conveyed to me. And this was actually the first incident of an accident where a hole in the pressure container had been created. [TMI's reactor] wasn’t gone to the extent of actually having a hole in the container and leaking through in this way. So the Fukushima accident was the first accident to actually melt down in this kind of way. And it was a situation very close to what we call perhaps the “China syndrome.”
そして、この事はその日のおよそ午後7時起こっていたとの情報を、現在我々は知っている。しかし同時に、この情報は正確に私に伝えられなかった。そして、この事は、実際に圧力容器に穴が形成された事故の最初の出来事だった。[スリーマイル島の原子炉は]実際はこのように格納容器に穴を有すほど、そして漏れ通る程度には達していませんでした。だから、福島の事故は、この種の道程で実際にメルトダウンした最初の事故だった。そして、それは我々がおそらく「チャイナ・シンドローム」と呼ぶものに非常に近い状況だった。
See also: Japan's Leader on 3/11: Most don't know, but Reactor 1 melted down in 5 hours; We almost lost 1/3 of nation due to Fukushima -- Tepco: Reactor 3 melted earlier than reported, water went in wrong pipes -- NHK: Investigation into how such massive amounts of radioactive substances were released (VIDEO)
参照：3月11日当時の日本のリーダー：ほとんどの人は知らないが、1号機は、 5時間以内にメルトダウンした；我々は福島のために、国土の1/3を失うところだった−東電：3号機は、（冷却）水が間違ったパイプに行ったので、以前に報告されたより早くメルトダウンした−NHK ：どれだけ膨大な量の放射性物質が放出されたかに対する調査（映像）
Watch the broadcast here
ここで放送を視聴
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
