(回答先: Re: ただ今アメリカ大使館のフェイスブックが炎上中。「失望した」発言に日本人の怒りが爆発。コメントの数々を紹介（8） 投稿者 TORA 日時 2013 年 12 月 29 日 09:33:25)

笠野 真依 I really disappointed USA.
私は本当にアメリカに失望。 (Bingによる翻訳)
いいね！ · 返信 · 2 · 11時間前..Armato Carro 泥棒と嘘つきケチをつけられただけなのに「失望」ですか。アメリカの自由と正義はどこに行ってしまったやら・・・・いいね！ · 返信 · 1 · 12時間前..園田 紀夫 終戦の日に、日本国民は一日で20万人参拝します。これが軍国主義ですか？日本国民は戦後平和を願い、英霊を崇敬するため参拝するのです。当然、国民の代表である首相が参拝して当たり前なのです。むしろ行かない方が異常です。いいね！ · 返信 · 3 · 25分前..深田 修司 アメリカ人、つまりWASPが中心の世界観の根本にあるのは人種差別である。これがわからなかったらアメリカはわからない。今回の「失望」発言は人種差別から噴出している。この失望は日本人に向けられたものではない。WASPにむけられたもである。だから日本人は騒ぐ必要はない。「なぜ、東京裁判で、あるいはGHQの政策で日本人をもっと骨抜きにできなかったのか、彼らにもっと骨抜き、去勢政策を徹底してほしかった、だから失望した。」というWASP自身へのメッセージである。賢い日本人はとっくに見抜いている。いいね！ · 返信 · 4 · 10時間前..Sarsha Geo so true!! well said!!
翻訳を見る
いいね！ · 9時間前..
返信する…
..Tarou Hoshu May not the leader of the country which lost at the last war mourn for a person killed in war?
Japan's Prime Minister Abe visited to pray to Yasukuni Shrine which is Arlington burial in Japan.
South Korea and China have made an objection to it. The U.S. also blamed Japan.
The China continent has the history that trouble was able to be made to the countries of colonialism a long time ago. Japan is also included in it.
South Korean people fought as a ｊapanese soldier for the front great war.
Japan carried out compensation and an apology to these countries, after being defeated. Japan has contributed to the world as a peace state after the war.
Not a bullet is shot in the proof.
Why is it bad to mourn for the victim of that war after70 years?
Simple explanation about war that only one side is wrong for justice is impossible.
For example, there must be few people who insist that all war of the U.S. past is war of justice. Nobody blamed about U.S. President offers a bouquet in Arlington.
We at least have not blamed.
最後の戦争で負けた国のリーダーは戦死者の追悼をしてはいけないのか？
日本の安倍首相は日本のアーリントン墓地である靖国神社へ参拝した。韓国と中国がそれに対して異議を唱えている。米国も日本を非難した。
昔中国大陸は植民地主義の国々に迷惑をかけられたという歴史がある。その中に日本も含まれている。韓国の人々は前の大戦で日本人として戦った。日本は敗北した後でこれらの国々に賠償と謝罪を実施した。日本は戦後平和国家として世界に貢献してきた。その証拠に一発の弾丸も撃っていない。70年後の現在、あの戦争の犠牲者を追悼することがなぜいけないのか？
凡そ戦争は一方だけが正義で他方が悪だという単純な説明は不可能だ。例えば米国の過去の戦争は全て正義の戦争だと主張する人は少ないはずだ。だからと言って米国大統領がアーリントンで花束を供えるのに非難するものは居ない。少なくとも我々は非難したことはない。いいね！ · 返信 · 5 · 約1時間前 · 編集済み..池田正人 アメリカさんのコメント　について。

原文を読もうよ！
高校生でも読めるくらいの簡単な単語、文法で書いてくれてるから！
アメリカさんも最大限に日本の立場を尊重してくれてるよ！
シナ・チョン・サヨク　が発狂するのが解ってるから
左翼メディア　が　誤訳しても日米間に亀裂が入らないように、すごく単語を選んで書いてくれてるよ！

ポイントは、
○「 disappointed」を「失望した」と報道されているけど、
　「ガッカリした」という程度が適切な訳。
○さらに、今後については、
　「 take note of」（気に留める）程度であって
　外交的には
　　「まぁ、上手くやってね〜」
　っていう感じです。
全体としては、外交上の抗議には全く値しません。
抗議ならば、
「（日本政府に対し）抗議する」（抗議声明）
「（日本政府を行動を）非難する」（非難声明）
「改善（修正）を要求する」（改善（修正･是正）要求）
などの表現になります。

折角、長年に渡って続けてきた日米の絆を
左翼マスゴミの煽動に引っかかって潰れたら
モッタイナイ　です。
日本人は、冷静になりましょーよ。

the friendly relations between Japan and the United States,forever!

（以下、在日アメリカ大使館のHPより原文ママ）
Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine

December 26, 2013
Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.

The United States hopes that both Japan and its neighbors will find constructive ways to deal with sensitive issues from the past, to improve their relations, and to promote cooperation in advancing our shared goals of regional peace and stability.

We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace.

http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html
Press Release | Embassy of the United States Tokyo, Japan
japan.usembassy.gov
Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappoint...ed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.もっと見る.いいね！ · 返信 · 5 · 7時間前..鈴木 美紗恵 翻訳の仕方で誤解を与える恐れがあるなら、大使館の通訳官の方が大使館側のニュアンスが伝わるしっかりとした日本語で掲示した方がいいですね。
在日アメリカ大使館であれば、日本人に対する発表である訳ですし。
ニュアンスの違いは読む人ごとに生じるわけですから。
このような日本の国民感情に波紋を与える内容であれば、余程重大なことでもない限りコメントを出さないと言う選択もできたはずですが。いいね！ · 8 · 7時間前..池田正人 >鈴木 美紗恵　さん
>翻訳の仕方で誤解を与える恐れがある

どんな単語を選ぼうが、誤訳の恐れはあります。
今回の件では、アメリカ政府にとってはどうでもいい問題なのです。
ただ、左翼系のマスゴミが騒ぐことが解っているので、アメリカ政府としてコメントを発表しただけです。
（だって、黙ってたら記者会見で
　アメリカの左翼マスゴミがうるさいから。）
「どうぞ、左翼マスゴミさん、お好きなように
　報道してください」
程度です。
なぜなら、この問題は日米関係には一切影響の無い問題だからです。いいね！ · 1 · 7時間前..他の返信を表示..
返信する…
..杉山 雅彦 どうでもいいわ、こんな犬！いいね！ · 返信 · 3 · 15時間前..Muneyuki Kinoshita 鬼畜米英は、所詮、鬼畜米英なんだよな。いいね！ · 返信 · 2 · 10時間前 (携帯より)..Atsufusa Kitabatake 日本のマスコミは貴国のコメントを偏向した報道をしています。その点をどうぞお含み下さいますようお願い申し上げます。いいね！ · 返信 · 3 · 8時間前..井川 治生 安倍総理の靖国神社参拝を強く支持します。私は同盟国の主権者である国民の一人として、米国が否定的なコメントを出したことに抗議します。
1.靖国神社参拝は国内問題であり他国が干渉するのは筋違い
仮に米国のアーリントン墓地への献花を他国が批判したらどういうことになるか。国際常識から考えても安倍総理の行動は何の問題も無い。

2.米国のインテリジェンスに深刻な懸念を感じます
米国大使館がわざわざ懸念を表明しているということだが、これが本当だとすると米国のインテリジェンスに深刻な懸念を感じます。

第一に、靖国神社の本来の位置付けを理解していない。
過去には米軍の幹部も靖国神社に参拝したこともあり、もともとは外交問題を引き起こすようないわれはない。
朝日新聞の理不尽な報道が中国に攻撃の口実を与えた点を理解していない。
第二に、中国への対応方法がまるでわかっていない。
中国は近隣諸国と仲良くしようなどとは思っていない。言いがかりでもなんでもとにかく他国に文句を言い、譲歩したらさらに攻撃しようという作戦だ。私は十年以上も中国とのつきあいがあり彼らの思考回路は想像がつく。
毅然とした態度で拒否すべきところは拒否すべきである。オバマ政権の中途半端な配慮は間違ったメッセージを伝えるものであり、問題の解決に繋がらない。こんな初歩的な事もわからないのかと大変落胆している。十年後に歴史を振り返ってみた時にここが重大な判断ミスだったと言われるだろう。いいね！ · 返信 · 3 · 2時間前..佐藤 弘美 くそアメリカ、

日本国民は、
アメリカ側が『失望』と言った撤回と謝罪を求めるからな。

たかだか、くそアメリカごときによぉ。

本当に腹くそ悪い。

謝罪する時は、きちんと土下座してないいね！ · 返信 · 2 · 10時間前 · 編集済み..まえだ しんのすけ 米国等白人社会は独自の進化を遂げた黄色人種の国の日本を恐れていて、敗戦国という頸木で、二度と台頭することを封印している。米国が恐れているのは、中国でも北朝鮮でも無く、日本である！平和憲法で日本人を骨抜きにし、日教組の台頭を許した！いいね！ · 返信 · 3 · 9時間前..池田正人 日本の皆さん、怒る気持ちは良く理解できます。
しかし、マスゴミ　に騙されてます。

まずは、アメリカ政府公式コメント　と　マスコミ報道　の差
を見て下さい。
アメリカ政府公式コメントでは
　 Visit Yasukuni Shrine　
　　（「靖国　神社」　を訪問）

しか〜し、
世界中の　アホ左翼マスゴミ　は、
　「靖国　戦争　神社」　
と報道する。
以下、各マスコミが悪意を持って垂れ流す誤報。
○毎日新聞英語版、ワシントンポスト
　 visits Yasukuni war shrine　
　　　（「靖国　戦争　神社」　を訪問）
○BBC
　visits Yasukuni WW2 shrine　
　　　（「靖国　第二次大戦　神社」　を訪問）
○Huffington Post
　Visits Controversial Yasukuni War Shrine　
　　　（「問題の　靖国　戦争　神社」　を訪問）

（アメリカ大使館　原文Link）
http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html
Press Release | Embassy of the United States Tokyo, Japan
japan.usembassy.gov
Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappoint...ed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.もっと見る.いいね！ · 返信 · 4 · 8時間前..Muneyuki Kinoshita The Obama administration is kissing China's ass. You stupid,left wing idiots. Get out from our country,Japan.
翻訳を見る
いいね！ · 返信 · 1 · 11時間前 (携帯より)..八神護 ケネディ大統領は核戦争の危険を侵してまでキューバを封鎖し自分の正義を貫いたのに、娘さんは他国の非難を恐れて神社に参拝することすら遠慮しろと？　天国のお父上が嘆いてますよ。いいね！ · 返信 · 2 · 43分前..薄 學 アメリカには失望、中国は南京大虐殺はないのにもかかわらず、朝日新聞や左翼が捏造したのを信用するのか。又尖閣を略奪せんとする中国を擁護するのか、前ヒラリー国務大臣は尖閣は日本の領土と明言していた、私はこの言を信用します。又竹島は李承晩が勝手に李ラインを引いて竹島を取りこんだのです、これについてアメリカは何も云わないのは何故か。最近アメリカは日本の言い分を聞く気はないのか、猛省せよいいね！ · 返信 · 2 · 25分前..井川 治生 日米同盟の継続に反対します。もしも米国が自国の利益だけを追求し日本の国益に反する行動を要求をするための同盟ならば日本にとって有害です。
米国が日米両国の国益を重視するように方針転換をしてくれることを望みます。
それとオバマ政権のアジア政策は大変稚拙ですが、早急に立て直しをしないとアジア外交が致命傷になり政権が沈むと思います。世界の勢力図を冷静に評価すればもっとアジアにリソースを割り当てるべきです。いいね！ · 返信 · 2 · 約1時間前..阿部 千英 アメリカは平和憲法という悪法を置き土産であとはほったらかした偽善国家いいね！ · 返信 · 2 · 9時間前 (携帯より)..阿部 千英 日本人の心を傷つけたケネディはもう帰れいいね！ · 返信 · 2 · 10時間前 (携帯より)..阿部 千英 戦犯国アメリカに靖国のことをとやかく言われる筋合いは無い！いいね！ · 返信 · 2 · 10時間前 (携帯より)..Kumiko Asanagi Nosaka Taro Tanaka さまに激しく同意致します。

GHQの置き土産もありますしね。いいね！ · 返信 · 2 · 23時間前..池田正人 「失望した」（disappoint）について
原文では、
　the United States is disappointed （受動態）が使われていて、　被害　が強調されてます。
つまり、アメリカ政府は
　「知らなかったよ〜」
　「前もって、伝えてほしかったよ〜」
という意味を匂わせてます。
（日米以外に対しては、茶番です。）
逆に、日本を非難する場合は、
　Japan's Prime Minister disappointed us　〜（能動態）を使用し
　「日本の総理は、我々を志望させた」
という強い非難の意味を強調します。

今回のアメリカ政府のコメントには、
日本に対する最大限の配慮が隠れています。

日本以外の諸外国から見ると
　「オバマよ、白々しいぜ！」
と受け取れます。いいね！ · 返信 · 2 · 7時間前..Jungsuk Brooke Hello. Im korean.
First, i apolozies to japaneae. Korea is certainly crazy neo- nazi country and
almost koreans are anti japan. I know.
This picture is korea kid's education.

I can certainly say usa's disappointment reaction is not balance.
Last year , when korea president insult japan and japan emperor , what usa did?
Usa attitude is only double standard.

Korea not battle japan as enemy for ww2. koreans fought as japan military and after japan defeated koreans pretend to be victims.

This is same when vietnam war.
Korean battle as usa mercenary and, korean military raped many vietnamnese womans and killed vietnamnese kids.
do you know Lai Dai han?
But Korea president worship korea
militaey tombs. even though korean
military raped many vietnamnese,
Because they work for oneself counry.

Japan also same. Japan have right that respect japanese who work oneself country.

This is not only japan but also all country in world.

I warned to usa. If usa do double standard , Usa will lose believe from many asian country.
Asia country=only china and korea is not.

Many asia country respect japan and like japanese. And dislike china.

My telling is truth and i can i swear on my life.

and Cheer up japan !
abe shinzo's Yaskuni worship is right,nature action.

Only korea and china are crazy.
いいね！ · 返信 · 4分前..Out Shake Honk A 靖国参拝に何の問題があるのか？　アメリカの正当性を主張したいだけで日本を貶めるのはいい加減にして欲しい。　アメリカこそ歴史を学び反省するべきではないのか？　非常に残念でならない。いいね！ · 返信 · 36分前..Eiichi Goto http://www.youtube.com/watch?v=u5VLztZ3OHI
Hanging Of Three Japanese Post WWII 221295-06.mp4
www.youtube.com
Participants of Kangaroo Court of Doolittle Fliers. Silent footage. April 16, 19...46. Japanese on gallows w/ hands tied behind back, three or four US officers ...もっと見る.いいね！ · 返信 · 5時間前..山本 光夫 アメリカ人は好きだがアメリカ国務省には失望しました。いいね！ · 返信 · 5時間前..山本 光夫 最近のアメリカは技術としてのポジショントークばかり、そんなに交渉術うばかりで人間として幸福なのでしょうか？もはや正義のないアメリカにはNOです。「TOMODATI」と「友達」は違うのか、フェアじゃないアメリカび無いアメリカに『失望しました』アメリカの正義は、世界の正義でなくなりつつあるようにに見える。狭い正義でなく普遍的で広い真実を探求されるべきだ。平和とはそういう目でみて見えるものだと思う。理想のないリーダーについていくものなどいない。違いますか？アメリカ国務省にもうリーダーの誇りはなく、リーダーをやめるのか？韓国人にも、中国人にも、日本人にも無礼な態度じゃないか？うまく友だちの間を立ちまわるのが友達だと意味するのなら、飴と鞭で充分支配でできるかもしれない、どとすればあなたのような方が日本人とかかわることもなく、アジア人へは脅しと褒美で見下して支配下に置けば良い。しかし我々は日本の誇りは守ります。あなたがたも深くよく考えられたほうが良い。いいね！ · 返信 · 5時間前..生田瑠仁 過去を蒸し返すことはナンセンスです。ですが今は言わせて下さい。貴国は新型爆弾を二度も落としたという自覚はあるのですか？それもわざわざ違う種の爆弾を。いいね！ · 返信 · 6時間前..Hiroyuki Kobayashi Ｌoopyいいね！ · 返信 · 8時間前..Kenny Morgan http://www.youtube.com/watch?v=JLyKJsbw4G4
Endangered Japan: Book2: Sex, Lies, and Comfort Women
www.youtube.com
On March 28, 2013, this video was reported by some group of people and suspended... probably by their comrades working in YouTube for unknown reasons. If you wa...もっと見る.いいね！ · 返信 · 9時間前..So-ji Haruta Ｂｏちゃんもふもふで可愛いですね。私はお正月ゼロ・グラビティ鑑賞してきます。ハリウッド映画はスケールが大きくて迫力あります。楽しみ！職員のかたも楽しいホリデーをお過ごしください。いいね！ · 返信 · 10時間前 (携帯より)..Miyamoto Asako 同感です。いいね！ · 返信 · 11時間前..ぴっぐまん ぱんつひーろー アメリカよ。調子に乗るなよ
貴様らは結局中国と韓国の味方だったのだな
そのうちアメリカは「独島は韓国の領土」「魚釣島は中国の領土」と言い出すんだろうな。
我々日本人は貴様らアメリカに失望した。
恥を知れ！黒猿オバマと白猿ケネディ！いいね！ · 返信 · 11時間前 (携帯より)..Tae Ito 失望してますよいいね！ · 返信 · 12時間前 　

フォローアップ:

• Re: ただ今アメリカ大使館のフェイスブックが炎上中。「失望した」発言に日本人の怒りが爆発。コメントの数々を紹介（10） TORA 2013/12/29 09:43:12 (2)
  • ただ今アメリカ大使館のフェイスブックが炎上中。「失望した」発言に日本人の怒りが爆発。コメントの数々を紹介（11） TORA 2013/12/29 12:48:38 (1)
    • Reviews for アメリカ大使館　ConnectUSA TORA 2013/12/29 12:59:41 (0)

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ158掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。