（In Promoting His City for 2020 Games, Tokyo’s Bid Chairman Tweaks Others（The New York Times）から）

==============================================

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130429/k10014263411000.html

猪瀬知事「イスラム諸国はけんかばかり」
4月29日 18時59分

アメリカの新聞ニューヨーク・タイムズは、２０２０年夏のオリンピック招致を巡る東京都の猪瀬知事のインタビュー記事を掲載し、猪瀬知事がほかの立候補都市を引き合いに「イスラム諸国はけんかばかりしている」などと発言したと伝えました。
ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の行動規範は、ほかの立候補都市との比較を禁じており、「すべての候補都市にルールを守るよう強調したい」とする声明を発表しました。

ニューヨーク・タイムズによる猪瀬知事のインタビューは、今月、招致活動のため訪れていたニューヨークで行われ、２６日に掲載されました。
この中で、猪瀬知事は「アスリートにとって、いちばんよい開催地はどこか。インフラや洗練された競技施設が完成していない、２つの国と比べてください」とほかの立候補都市に言及しています。
そのうえで、「イスラム諸国で人々が共有しているのは唯一、アラーだけで、互いにけんかばかりしている」という内容の発言をしたということです。
ＩＯＣはオリンピックの招致活動についての行動規範で、各都市は互いに敬意を払うべきだとして、ほかの都市との比較を固く禁じています。
ニューヨーク・タイムズは「発言で立候補都市の資格を失うことは考えにくいが、ＩＯＣ側の信頼は揺らぎかねない」と指摘しています。
トルコのクルチ青年スポーツ相は、記事が掲載された翌日、ツイッターでコメントを発表し「発言は公正ではなく、悲しいことだ。オリンピック精神に反している。イスタンブールはほかの立候補都市に対して否定的な声明を出したことはないし、これからも出さない」としています。
そのうえで「われわれは日本の人々を愛しているし、日本人の信仰心や文化を尊重している。そして若者も、高齢者も同じように尊重する」としています。
ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会は声明を発表し「記事に掲載された発言の翻訳を見ただけでは知事が本当は何を言おうとしていたのかは定かではない」として、今後、東京都に対して真意を問いただす考えを示唆しました。
そのうえで「ＩＯＣとしてはすべての候補都市に対して招致活動に関連したルールを改めて強調したい」として、招致活動に伴う行動規範を順守するよう各都市に対して改めて求めています。
猪瀬知事の発言について、ＪＯＣ＝日本オリンピック委員会の会長で東京の招致委員会の竹田恒和理事長は「猪瀬知事がどういう思いでどのようなことを話したのかまだ確認できていないので、何も申し上げることはできない。招致委員会としては、ほかの立候補都市と比較はしないというＩＯＣのルールをよく理解して今後も招致活動を進めたい」と話しています。

記事の内容は

ニューヨーク・タイムズに２６日、掲載された記事によりますと、猪瀬知事へのインタビューは訪米中、ニューヨークで行われました。
インタビュー記事によりますと、猪瀬知事は開催都市について「アスリートにとって、いちばんよい開催地はどこか。インフラや洗練された競技施設が完成していない２つの国と比べてみてください。ときには例えばブラジルのように、初めて開催するのもよいでしょう。しかしイスラム諸国では人々が共有しているのは唯一、アラーだけで、互いにけんかばかりしていて、階級もある」という内容の発言をしたということです。
また、若者の人口の割合が大きいイスタンブールが有利なのではないかという指摘に対して、猪瀬知事は高齢者が健康を維持できるよう、運動できることが日本社会のよさだと説明したうえで、「トルコの人々も長生きしたいでしょう。長生きしたければ、日本のような文化をつくるべきだ。若い人は多いかもしれないが、早く死ぬようではあまり意味がない」という内容の発言をしたと伝えられています。
インタビューは日本語で行われ、同席したニューヨーク・タイムズの日本人記者は「記者による翻訳の偏見を避けるため、通訳の翻訳のことばを採用した」と、個人のツイッターで説明したうえで、「誤訳があったとは認識していない」としています。
　

コメント
01. gataro 2013年4月29日 19:59:33 : KbIx4LOvH6Ccw : Zhgxc2UHIE 01. 2013年4月29日 19:57:11 : hLWy48CiCA 猪瀬都痴痔自爆か 本音は東京でオリンピックをやりたくなかった？
02. 2013年4月29日 20:01:20 : KO4C9oEhYU もともと猪瀬は胡散臭い男だったがこれで正体がばれた。情けないを通り越して憤りを感じる。権力に擦り寄って地位を得たのだろうが、早く辞任して欲しい。希望せずとも命脈は尽きたようだ。
03. 2013年4月29日 20:27:40 : 7oSKGju5kA 失格万歳
04. 2013年4月29日 20:43:46 : wbQQDVvqLE > イスラム諸国では人々が共有しているのは唯一、アラーだけで、互いにけんかばかりしていて、階級もある。 この発言本当ですか?これじゃあトルコどころか、全イスラム圈が怒りますよ。
05. 2013年4月29日 20:50:14 : 6eJYETO2fI 初めは石原よりはマシだと思っていたが、途中で大丈夫だろうか？と思った。 そして、今回、やっぱりこういう男なのか・・・と思った。
06. 2013年4月29日 21:04:53 : 3PJAqRzx3M 階級はヨーロッパ諸国にもある。 日本にもこれからできる。 年収一億円と１００万円の階級が。
07. 2013年4月29日 21:09:53 : EWPAkg3jl1 サスガァ！　チン太郎の後継者。 東京都民が４００万票で支持したんだってェ？　こんな日本の恥晒しを？
08. 2013年4月29日 21:13:35 : RZg3uY30MQ 大変良かった。地震も有るし、参謀タイプが大将やるからだ。 世界のアスリートが地震で死んだらどうするのか？
09. 2013年4月29日 21:43:06 : ybchfy2f3g 日本の格差は増大中。 今の首長のではますます拡大する。 アホーな東京都知事は世界で１０億以上の人々を敵にまわした。 誘致活動、チーン。
10. grande 2013年4月29日 21:48:47 : vTtQmwRgoCf42 : 7iMWLzTGww これきっかけで東京でテロ起きないでしょうね？？（少し心配） それにしても親日国家のトルコに対してこれはまずい・・・

11. 2013年4月29日 21:48:51 : 3PJAqRzx3M これ、安全保障上の大問題だろ。 アルカイダに狙われるぞ。
12. 2013年4月29日 22:04:23 : 0ygxno0BxA 世界一の親日国に対して何と言うことを。 猪瀬氏が知らないはずはないが、 都知事というのはアメリカに行ってはとんでも発言を行うんだね。 日本で言わないことを、アメリカで発言することには、何か裏があるのかもしれないね。
13. 2013年4月29日 22:36:02 : Y3nPO9hCj2 イスラム同士の戦いは欧米が後ろから武器を与え、加担扇動している面も強いだろう。日本だってアメリカの操りで何時近隣と戦闘状態になるか知れない束の間の平安です。それも完全な隷属によってただ結果しているだけです。褒めれたり誇るようなことではない。
14. OVNI43free 2013年4月29日 22:45:04 : IhyfVrYJsi8bA : wgm5sdkUJ2 　少し前のスレで、ニューヨーク行きが結構批判されていたが、こういう結果となったか。 　多少陰謀のニオイがしないことも無いが、東京オリンピックがほぼ夢となったことは確かだろう。今までかかった金弁償してね。
15. 増税反対 2013年4月29日 23:04:58 : ehcoR2LmdzYII : D9cvjI5T92 他人や他国の悪口ばかり言ってるクソガキを知事に選んだのは、東京都民 に他なりません・・・
16. 2013年4月30日 01:11:42 : FfrQpeDcm2 私はガラモンです
17. Haguregumo 2013年4月30日 06:13:52 : PiKXIf2DjqrLQ : M1AuA4Rth6 何勘違いして発言しているんだ馬鹿猪瀬。 やっばり石原の馬鹿と一緒だな！ お前如きが、語れる問題じゃないんだよ。 勘違いすんなこのタコ助野郎‼
18. 2013年4月30日 06:55:48 : 7vkGiDDoeQ 喧嘩ばっかしてる国がオリンピックしちゃいけないなら、今からでもソチはボイコットだな、と思ったが。 チェチェンに対するロシアのアレは喧嘩じゃなく弱いもの虐めだからオッケーなんだろう。
19. ドテかぼちゃ 2013年4月30日 06:57:09 : xoBTgXVd1se8Y : HaWJiOW616 猪瀬、やっちゃったネ。 後の発言は言い訳にしからなない。 立候補の撤回と責任取って知事辞任が正しい道。
20. 2013年4月30日 07:13:57 : DK98HOlQOA トルコなど日本の相手じゃないと常々思っているからつい口からこぼれた。 自分は金持ちの白人だとでも思っているのか、常にアジアに対しては上から目線。 オリンピックはトルコでお願いします。

21. 2013年4月30日 08:45:18 : bAeNGmt5TI 猪か豚か分からん奴の真意なぞ知ったことではない。 お里が全世界に知れ渡ってしまった。 ファーストクラスに乗るサルを演じてしまった。 猪豚のかけ合わせがばれてしもうた。 チビは心の中までチビ。 強気発言は劣等感の裏返し。 東京人というカッペの集まりに支持されて舞い上がったタコも とうとう糸が切れてしもうた。
22. 2013年4月30日 08:56:49 : 7vkGiDDoeQ よかったね。これで落選しても、放射能汚染のせいじゃなくこいつの舌禍のせいにできる。 わざとか？いやまさかそこまで回る頭じゃないよね。慎太郎オスミツキだもの。
23. 2013年4月30日 10:14:25 : ipv4Uhv3RM なにかと上から目線の前知事、現知事・・・とうとうやっちゃた。 NYタイムズの英語を読む限り、なんの反論もつけられねえな。　誠に判り易い。 本人は釈明しだしたが、益々火は大きくなるぞ。　ゴウマンさがもろに出たのか、 　 中東にたいする無定見、無知のなせる業か。　オリムピックはすんなりとこないぞ。
24. 2013年4月30日 11:07:37 : oYMd3LHTvE オリンピック東京誘致が絶望的な情勢とわかって、やけくそになっていいたいこと言っちゃったのか。 いいぞー猪瀬、その調子でとことん火だるまになれ。 炭になるまで燃え尽きろ。
25. 2013年4月30日 12:11:11 : BIgfJMRMNE ＞１０　grandeさん 東京でのテロが心配だね。 何せ批判先がイスラム諸国だから、イスラム過激派が反応しそう。 東京都民よ、お前達はこんなバカ男を都知事に選んだんだぞ。
26. 2013年4月30日 12:25:57 : FnsgwNyZyU 悪かったね。東京都民だが家族が投票した７票は宇都宮市にカウントされていたのか？　当分、スカイツリー、渋谷、デイズニーなど混むところ行かない。
27. 2013年4月30日 14:31:20 : qm2fmM1KDQ 猪瀬の発言は、東京のインフラ自慢など普段の本人の発言の延長上でしかなく、 トルコ共和国及びイスラム圏をｄｉｓった発言は、ＮＹで調子づいた勢いで出たものだろう。 今回のＮＹ訪問は、「都バスの24時間化構想のお披露目」が事実上のメインで、付随して東京五輪の宣伝だ。 当然、事前準備は「前任者同様周到に行なわれており」、帰国後「日テレの生番組の出演まで」用意されていた。 それだけ「準備されていながら」、相手国をｄｉｓるという「基本中の基本をおそそかにさせた」お付きの思惑は何だったのだろうか。 結果論から言えば、都バスの24時間化構想を出発点とする、東京の外資への開放策ばかりに熱心になり過ぎて、 五輪問題で猪瀬に「相手国ｄｉｓるのは謹んで下さい」という注意を怠った、という初歩的なミスだろう。 ＮＹやロンドンなど先進諸国の24時間化している交通インフラの話しや、 東京の公共交通が24時間化したら、ＮＹやロンドン、パリとリアルタイムでビシネスができます、 そうなると、東京の交通機関、消防や警察などにも英語必須になり、都庁の役人も英語は必須になるだろう、 知事、東京は新しい生まれ変わります、そんな話ばっかりしていたのだろう。 石原が訪米して、中国に喧嘩を売り日中関係を危機的状況に晒し、 猪瀬がイスラム諸国との軋轢の元を作ってしまう。 一番喜んでいるのは、外資ハゲタカが東京の規制緩和、軍産複合体がイスラム批判、一粒で二度美味しいアメリカだ。
28. おじゃま一郎 2013年4月30日 23:53:56 : Oo1MUxFRAsqXk : Z58IzuiDOQ NYTの記事だが But Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes.” これでは、「イスラムではアラーの神が唯一の共通点であり、 国家間で互いに争いばかりやってる、そして階層社会だ」　 という意味に取れる。これは事実としても違うし、いくら猪瀬だってそんな 認識はもってないと思うが。 尖閣の問題にしても偏った見方しかしないNYTが猪瀬の説明不足の下手な 日本語を、おちょくって記事にしたとしか思えない。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

• 猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念（ガジェット通信） gataro 2013/4/29 20:28:58 (0)

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ146掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。