ＴＰＰとは簡単に言えば――「TPPは貿易協定の衣を着た企業による世界支配の道具」で全てである。よって換言すればゴロツキ企業問題なのだが、企業を動かすのは人間だから、要するに倫理的に退歩した一部の拝金強欲利己主義者による貧乏人に対する侵略戦争とも言えるわけだ。一方ケツの毛まで焼かれているのに気づかない貧乏人の多くは、メディアの日々の洗脳で「強欲もそう悪くはない」と至って脳天気なので、戦争の犠牲者になる自覚さえない。米国では「福祉はたかり」といいはるトンデモ＝アイン・ランドに熱狂する政治屋さえいるという現実を知らないからだろう。かように人間の一部はそこまで退歩しているのに、貧乏人の「またも騙された」のいいわけはもう通用しない。

▼TPPは貿易協定の衣を着た企業による世界支配の道具
http://democracynow.jp/video/20120614-2

▼【ＴＰＰ参加悲観論】２ページに１つは間違える 超難解なＴＰＰ英語
【政治・経済】
2013年3月19日 掲載
http://gendai.net/articles/view/syakai/141535

韓国外交通商部エリート官僚は２９６カ所でミス
「米韓ＦＴＡ」の締結から１年が経った韓国国内は、しっちゃかめっちゃかだ。日本の「エコカー減税」にあたる低炭素自動車優遇措置が米国の介入によって延期になるなど、いくつもの法律、条例の変更を余儀なくされている。

　米韓ＦＴＡは「ＴＰＰのひな型」だ。悪名高きＩＳＤ条項も盛り込まれている。「投資家が自由な経済活動を侵害された場合、国家を訴えることができる」というやつだ。もっとも、適用されるのは韓国内に限られる。韓国企業が米国内で活動する場合は、「米国の国内法が優先される」と序文にある。つまり、自由な経済活動をできるのは米国企業だけなのだ。韓国はなぜこんな喜劇的な不平等協定を締結したのか。途上国の開発経済が専門の立教大教授・郭洋春氏（経済学）が言う。

「ＦＴＡの交渉にあたっていた韓国外交通商部の担当者が内容を理解しきれずに協定を結んでしまった可能性が否めません。韓米ＦＴＡは序文と２４章から構成されていますが、韓国語の翻訳版からは２９６カ所の誤訳が確認された。英語の原文はＡ４サイズで７００ページ。２ページに１つの割合で間違えていることになります」

　日本の外務省にあたる外交通商部で働く役人は高学歴のエリート揃いだ。しかし、ＦＴＡに書かれた英語は、秀才が繰り返し読み込んでも理解できないほど難解だという。

「私も韓米ＦＴＡの英語の原文にあたりましたが、米国独特の法律用語が多用され、二重三重の言い回しが使われていた。何回も目を通してようやく『米国の国内法が優先する』と書かれていることが理解できました。何人かの学者に確認しても同じような反応です。つまり、英語が堪能なだけじゃ理解できない内容なんです。よほど自由貿易協定に精通していて、高度な法律知識を兼ね備えていないと太刀打ちできない。恐らく、頭でっかちの外務省の担当者は“自分たちは大丈夫。韓国のようにヘマはしない”とタカをくくっているでしょう。そこが決定的に危うい。私は同じ轍を踏むとみています」（郭洋春氏）

　どこに地雷が埋まっているか分からない超難問英文を読解しなくてはいけないのがＦＴＡ。大学入試じゃあるまいし、「解けませんでした」では済まされない。
. 　

コメント
01. OVNI43free 2013年3月23日 13:07:08 : IhyfVrYJsi8bA : 1OA8xGR4TQ 　と言うより、お互いの繁栄を目指すはずの条約文にそんな難しい一方的で誤解を招く言葉を多用すること、これこそが悪意そのものなのだ。間違えたから力不足なのではなくて、間違えるように仕向けた方の悪意を責めるべきだ。 　そしてこれから交渉する相手はまさしくこのような悪意に満ちた存在であるということを認識すべきだろう。いっそ止めたら？
02. Panbet 2013年3月23日 13:10:17 : 4eawpyhzNkpGg : 3tv7tMbb02 　　　この投稿者の所論は、いつも切り口がよく、鋭い。今回も同感です。
03. 2013年3月23日 13:13:11 : pj0KXIvxBk 模倣品・海賊版拡散防止条約（ACTA）での交渉経緯では、 日本がらみの公電の一部が wikileaksで暴露されたが、知財本部や外務省や経産省の 日本の官僚たちのデタラメな暴走ぶりがうかがえる。 TPPでも暴走しかねない。 「何の考えもなく諸手をあげてｱﾒﾘｶの提案に賛同..、 大した腹案も持たないままｽｹｼﾞｭｰﾙだけを気にして条文案作成を ｱﾒﾘｶに任せていたり..彼らが外交としては完全にｱｳﾄのﾃﾞﾀﾗﾒを やりたい放題やっていた」 http://fr-toen.cocolog-nifty.com/blog/2011/02/post-71b0.html つまり、英語で中身を理解する以前に スケジュールが押し迫ったということだけで 条文案を丸投げしていたということである。 TPPはACTAと比較にならない物量の条文と多岐にわたる 交渉科目、あとから押っ取り刀でやってきた日本は 調印するだけで精一杯であろう。
04. 2013年3月23日 13:29:36 : pj0KXIvxBk 01さん。 条文案は作った者勝ちです。 法律英語は勝つための英語です。 誤解を招く表現は実は一言・一句たりともないのです。 誤解をする側の能力が足らないだけとみなされます。 訴訟大国・訴訟ビジネスの米国では 法律英語ほど、緻密に論理が展開されいる 文章はありません。通商外交で使われる英語は その更に上を行く緻密さです。 条文の言語を取られた時点で日本にはハンディが あります。また、制定法の我が国が 判例法の米国や豪州と、同じ法律背景の 英語が扱えるわけではありません。 それを承知で参加する日本が悪いのです。
05. OVNI43free 2013年3月23日 14:14:50 : IhyfVrYJsi8bA : 1OA8xGR4TQ ＞０４さん。 　なるほど。よくわかりました。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ145掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。