http://www.asyura2.com/13/music13/msg/853.html
| Tweet |
バードトンチャイのソーム・ダーイ。「修理可能よ！」ととりあえず、直訳しておいた。一言で言うと、すけこましの歌ですな（笑）以下、拙訳。
修理可能よ！
どこが壊れたのよ？
とにかく持ってきてよ
重いトラブルも軽いのも
直せるからさ
直してあげるからさ
ビデオでもCDでも
ご機嫌斜めでも
直せるからさ
直してあげるからさ
あなたのお役に立てることを
こうして待っているのよ
当方の一番得意な
専門分野なのよな これ
私を早くお呼びななさい
私を気軽に使ってよ
モーターボートでもデントーでも
やる気をなくしたあなたの心でも
なんでも直せるからさ
モーターウェイでもトールウェイでも
ノーウェイと行き詰ったあなたでも
私は何でも直せるんだからさ
直してあげるからさ
あなたのお役に立てることを
こうして待っているのよ
当方の一番得意な
専門分野なのよな これ
私を早くお呼びななさい
私を気軽に使ってよ
とりあえず来てよ 直してあげるから
急いで来てよ 急いで直すから
午後に来たら 夜までに直してあげる
夜に来たら 翌日の午後までに直してあげる
いい奴だったのに、最近いやな奴になったあなた
直せるよ 直してあげるよ
以前はクールだったのに
今やたらにテンションあがってるあなた
来たら直してあげるよ
そういうのも直せるのよ 私は
素直だったのに、今は、身勝手になったあなた
直せるよ 直してあげるよ
自慢の恋人を誰かに盗られちゃったあなた
傷心のあなたも、私は直せるのよ
直してあげるからさ
心が壊れちゃったら
遠慮してちゃだめよ
ハートが壊されちゃったら
すぐ持ってきてよ私のとこに
新品みたいに直してあげるから
完全に直してあげるからさ
ハートだけ持って来ればいいからさ
でも一人で来てね ぐずぐずしてちゃだめよ
直してあげるからさ
でも絶対一人で来てね
誰かと一緒に来ちゃだめよ
直してあげるからさ
絶対に直るんだからさ 信用してよ（笑）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）
（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）
↓パスワード（ペンネームに必須）
（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
