２０年くらい前にヒットした、「戦う中卒」。歌は、労働者演歌のスター、マイ・ピロンポーン。まずは、私の拙訳

戦う中卒

俺たち普通の貧乏人は名刺なんか持ってない
働いても給料は安いし
中卒の卒業証書しかない
辛抱できるのも美しい人を想ってるからなんだ
バンコクに来てラムカムへーン大学で勉強する奨学生
彼女が笑いかけてくれると元気が出るんだ

望みは薄いけどまだ可能性はあると心に言い聞かせてる
心を閉じてしまわなければ、恋に障害はないはずだ
頑張って仕事して、父さん母さんに楽させる
そうして、いっこくも早く立派な男になって見せる

大学で勉強してあなたに追いつくことはできないけど
人生の卒業証書は貰ってみせるから、一緒に待ってくれないか
ラムカムヘーン大学のあなたよ　卒業して立派になったときに、
この貧しい中卒の俺を忘れないでくれ

俺たち普通の貧乏人は我慢してばっかりだ
屋台で働いている俺だが　根性で乗り切ってみせる
中卒の俺だが決しておまえに恥ずかしい思いはさせない
ラムカムヘーン大学のあなたよ　だから心配しないでくれ
いつかあなたが誇りに思うような男になってみせる

（繰り返し）

なんで、こういうベタな歌詞が受けたかというと、彼らの生活はこの通りだったからななのよ。マイ・ピロンポーンは、タイで最も貧しいとされる東北地区のブリラム県出身。カミさんが同郷で、マイのファンだったので、昔からこの人の歌はよく聞いてた。田舎から出稼ぎに来た若者を励ます、こういう日向的な歌が多いね。

ま、みんなこういう夢を持って、結局、前に投稿した「板切れと船」みたいな挫折を味わうわけだけど・・・。いずれにしても、みんな、こうやって、酒飲んで、カラオケでも歌って自分を劇化でもしないと、やっていけないわけだな。オレもそうだけど。（笑）

ラムカムヘーン大学は、いわゆる「オープン大学」で、入学試験が無いし、講義に出席できなくても、試験に通って単位が取れれば卒業できる。だから、地方の貧しい学生が働きながら学ぶとこなのね。

歌の設定は・・・

ひそかに思っていた幼馴染の娘が、バンコクに出てきて働きなから、ラムカムへーン大学で勉強し始めた。彼は、いろいろ世話をするんだけど、自分はしがない中卒、街頭の屋台引きで、卒業すれば、自分なんか見向きもしなくなるかもしれない。そういう不安な状況の中で、男の切実な願いを歌っているわけね。MVでは、ハッピーエンドにしてあるけど。

いや、このハッピーエンドはいいね。やっぱり人生にはこういう「救い」が必要ね。歌の中だけでも。

で爺

コメント
01. 2014年2月09日 15:41:44 : ZYFyuoEc1M ありゃ、正午は７．８６パーセントだった。訂正、失礼。 折り返し地点の１４時で、１５．８７パーセント。２倍して、３２パーセント。期日前投票８パーセントを足して、だいたい４０パーセント。午前中は積雪の影響が大きかったろうから、４０パーセントは超える感じね。 １２時から２時にかけては、一時間４パーセントくらいの割合で投票しているから、この勢いが６時ごろまで続けば、６時時点で３２パーセント。その後、投票率が落ちても、４０パーセント半ばくらいはいくかもね。 予想投票率４３パーセントに１０００点（笑） で
02. 2014年2月09日 15:53:34 : ZYFyuoEc1M ↑　投稿するとこ間違えた。失礼。 で
03. 2014年2月11日 00:28:19 : o7LkzoxYeo 自分もカラオケで森進一やらクールファイブ歌って浸ると気持ちがいい。 砂を噛むよな思いをしながらも地べたを這いずる俺、嗚呼、、みたいな。 で爺さんの若い頃の青春ソングはなんすかね？ 10代のころに買ったレコードとか。 石松
04. 2014年2月11日 09:39:08 : ZYFyuoEc1M 恥ずかしながら、１０代の頃に買ったレコードはないですね。テレビやラジオからだったり、上京してからは、雀荘やパチンコ屋、あるいはカラオケで他の人が歌うのを聞いたたり・・・だいたい、そういう「受動喫煙」（笑） 青春の歌は、下宿先の友達で広島出身のヤツがよく聞いてた吉田拓郎かな。「イメージの歌」「落葉」「流星」「祭りの後」なんかは今でも好きです。 演歌の十八番は、圭子の「夢は夜開く」 で
05. 2014年2月11日 09:50:05 : ZYFyuoEc1M ↑洛陽、訂正、失礼。 〜絞ったばかりのリンゴの赤が　水平線からもれている〜 あれですな。 しかし、これ、今、カラオケにないのよな。 では
06. 2014年2月12日 00:55:09 : o7LkzoxYeo ふ〜ん。 吉田拓郎はちゃんと聴いたことはないけど、青春ソングていう感じはすごくありますよね。赤裸々な心情吐露となんか理屈っぽい歌詞。でもなんか熱いものがありますよね。それまでなかった感じだったんでしょうね。 藤圭子もそうだけど、昭和40年代頃の何々のブルースとか何々の女とかの曲はぐっとくるのが多い。当時生まれてないのに。 たぶん、子供にはわからない大人の情を感じ取れる俺って大人だぜ〜て感じで気持ちよくなれるのだろう。 逆に俺の青春ソングとか恥ずかしすぎて言えない。初めて買ったＣＤとかとてもｗｗあの時代はなんでこんなに恥ずかしいのだろうか。 石松
07. 2014年2月12日 06:56:29 : ZYFyuoEc1M わかった。国生さゆりのバレンタインディキッス。あれは、いい歌だと思いますよ。歌がめちゃくちゃ下手なところが愛敬になっている。かってに決めつけてますが・・・（笑） 藤圭子、昨晩、いくつか聞きましたけど、これなんか見ると、いろんな可能性があった人だったのだなと思いましたね。 藤圭子と八代亜紀の「なごり雪」 http://www.youtube.com/watch?v=A3Q2wQRuCDo 再び合掌

フォローアップ:

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽13掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。