http://www.asyura2.com/13/genpatu34/msg/523.html
Tweet |
東電 4号機の燃料取り出しで米国の申し出を受け入れる!!
http://blog.livedoor.jp/home_make-toaru/archives/7392612.html
2013年11月03日20:24 とある原発の溶融貫通(メルトスルー)
TEPCO accepts US offer to aid dangerous Fukushima cleanup
Tokyo Electric Power Company (TEPCO) has accepted Washington’s offer to help with the cleanup and decommissioning of Japan’s Fukushima Daiichi nuclear plant. The move comes as TEPCO prepares for the major operation of removing fuel rods from Unit 4.
TEPCO president Naomi Hirose said the decision was made Friday when US Energy Secretary Ernest Moniz visited the nuclear plant.
“Secretary Moniz and I became consistent through our talking today with the necessity of further strengthening cooperation, to contribute to the nuclear power and decommissioning industry not only between the two countries but throughout the world, by sharing and accumulating technology and knowledge towards the stability and decommissioning of the power station,” Hirose said in a statement published on TEPCO’s website.
In 2012, Japan and the US created a bilateral commission to strengthen engagement on civil nuclear issues.
A Japan-US commission is set to meet in Washington, DC on Monday to exchange opinions on Fukushima emergency response and regulatory issues.
TEPCO’s president said he has “high hopes” that Japan will “benefit from US to experience and expertise at Fukushima Daiichi."
"We will work together to tackle many challenges toward decommissioning," Hirose said in an interview with Japanese public broadcaster NHK.
On Friday, US Energy Secretary Moniz visited the crippled Fukushima plant to inspect preparations to remove fuel rods from a storage pool at Unit 4.
Escorted by Hirose, the US official also visited other facilities at the plant, including storage tanks for contaminated water and radioactive water treatment units.
"It appears that spent nuclear fuel will begin to be removed from Unit 4 as scheduled in mid-November," said Moniz, the highest ranking US official to visit Fukushima since a March 2011 earthquake and tsunami caused a series of nuclear meltdowns at the plant.
The fuel removal at Unit 4 is said to be the toughest and most dangerous operation for TEPCO; one wrong move could result in horrific quantities of radiation being released into the atmosphere or cause an explosion many times worse than the original disaster.
Reactor 4 contains 10 times more Cesium-137 than Chernobyl did. Scientists have warned that another nuclear disaster could be the beginning of an ultimate catastrophe for the planet. The mid-November fuel removal operation will be just the first step in a decommissioning process that is expected to take decades.
Moniz has stated that the cleanup operation “has global significance” and that “we all have a direct interest in seeing that the next steps are taken well, efficiently and safely.”
RT Published time: November 02, 2013 19:39
http://rt.com/news/fukushima-tepco-us-aid-139/
============================================
堤未果 @TsutsumiMika
http://p.tl/mBLk 来月開始の4号機からの燃料棒取り出し作業について、東電が米国からの技術援助受け入れを正式に決定。朗報であると同時に、米国以外の専門家の不在、この作業のリスクに関する住民への情報公開、米国からの援助の具体的中身及び条件が重要。#原発
2013年11月3日 2:46 PM
TEPCO accepts US offer to aid dangerous Fukushima cleanup
Tokyo Electric Power Company (TEPCO) has accepted Washington’s offer to help with the cleanup and decommissioning of Japan’s Fukushima Daiichi nuclear plant. The move comes as TEPCO prepares for the...
RT @RT_com
---------------------------------------------
東京電力は危険な福島のクリーンアップを支援するために、米国の申し出を受け入れる
東京電力( TEPCO )は、日本の福島第一原子力発電所のクリーンアップと廃止を支援するため、ワシントンの申し出を受け入れた。東京電力は、4号機から燃料棒を除去する大手術に備えて動きが来る。
東京電力社長ナオミ広瀬は、米国エネルギー長官アーネストMonizのは原子力発電所を訪問したときに決定が金曜日行われたと述べた。
"長官Monizさんと私はを通じて一貫となった我々の安定に向けての技術や知識を共有し、蓄積することにより、両国間が、世界各地のみならず、原子力発電と廃炉産業に貢献するために、一層の強化協力の必要性で、今日話発電所の廃止措置は、 "広瀬は、東京電力のウェブサイトで公開声明で述べている。
2012年には、日本と米国は、民生用原子力の問題に関与を強化する二国間委員会を作成しました。
日米委員会は福島の緊急対応や規制の問題について意見を交換するために月曜日にワシントンD.C.での出会いを設定されています。
東京電力の社長は、彼が日本がすることを"期待"を持って言った、 "米国からの経験と福島第一での専門知識に恩恵を。 "
"我々は、廃止に向けて多くの課題に取り組むために一緒に動作しますが、 "広瀬は日本の公共放送NHKとのインタビューで語った。
金曜日に、米国エネルギー長官Monizのは4号機の貯蔵プールから燃料棒を除去するための準備を検査するために不自由福島工場を訪問しました。
広瀬に護衛、米当局者はまた、汚染された水や放射性水処理ユニットの貯蔵タンクを含め、工場で他の施設を訪問しました。
"それは、その使用済み核燃料は、 11月中旬に予定通り、4号機から削除する開始されますが表示され、 " Monizさんは、 2011年3月の地震と津波以来、福島県を訪問する最高ランクの米当局者は、工場での核メルトダウンのシリーズを引き起こしたと述べた。
4号機の燃料の除去は東電のために過酷な、最も危険な操作であると言われて、 1間違った動きは、放射線が大気中に放出されるの恐ろしい量になるか、元の災害よりも爆発が何回も悪くなる可能性があります。
原子炉4はチェルノブイリがやったよりも10倍のセシウム137が含まれています。科学者たちは、別の原子力災害は、地球のための究極の大惨事の始まりかもしれないことを警告している。十一月中旬燃料除去操作は何十年もかかることが期待される廃棄プロセスの最初の一歩になります。
Monizのクリーンアップ操作があること、 "グローバルな意味を持っている"と述べている"我々はすべての次のステップは、効率的かつ安全に、十分に取られていることを見ることに直接の利害関係を持っている。 "
---------------------------------------------
(雑な機械翻訳ご容赦ください。)
確かに,東電任せではなくなったことは朗報ですが,米国のみというところが怪しい,というか危険なにおいがします。
できれば,世界中からの英知を集めてほしかった……
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。