http://www.asyura2.com/13/genpatu33/msg/590.html
| Tweet |
BBC: Fukushima “much worse than we’ve been led to believe, much worse” says nuclear expert — Contaminated water is leaking out all over site
BBC：福島は、"我々が信じるように誘導されてきたよりもはるかに悪い、はるかに悪化している。"と核の専門家は言う。汚染水は、原子力発電所のいたる場所からリークしている
Published: August 22nd, 2013 at 9:48 am ET By ENENews
公開：午前9時48分に2013年8月22日はET午前 ENENewsによる
Title: BBC News – Fukushima leak is ‘much worse than we were led to believe’
Source: BBC News
Author: Matt McGrath Environment correspondent
Date: Aug 22, 2013
タイトル：BBCニュース－福島リークが'我々が信じるように誘導されたよりもはるかに悪化している'。
ソース：BBCニュース
著者：マット•マクグラス環境特派員
日付：2013年8月22日
A nuclear expert has told the BBC that he believes the current water leaks at Fukushima are much worse than the authorities have stated.
ある原子力の専門家は、福島における現行の汚染水漏洩は、当局が述べたよりもはるかに悪化している、と自分は信じるとBBCに語っています。
He says water is leaking out all over the site and there are no accurate figures for radiation levels. [...]
彼は、水は、原子力発電所のいたる場所から漏れている、そして放射線レベルを正確に表す数値はありません、と言います。 [...]
“The quantities of water they are dealing with are absolutely gigantic,” said Mycle Schneider, who has consulted widely for a variety of organisations and countries [France, Germany] on nuclear issues.
核問題についていろいろな組織や[フランス、ドイツ]国家に広く相談相手となったマイクル・シュナイダーは、"彼らが扱っている水の量は、絶対的に膨大である、"と述べています。
“What is the worse is the water leakage everywhere else – not just from the tanks. It is leaking out from the basements, it is leaking out from the cracks all over the place. Nobody can measure that. [...]
"さらに悪いことは、他のどこからでも水が漏れていることです －タンクからだけではありません。それは基底部から出て漏れています、それはすべての場所にある亀裂から漏れている。誰もそれを測定することはできません。 [...]
“It is much worse than we have been led to believe, much worse,” said Mr Schneider, who is lead author for the World Nuclear Industry status reports. [...]
"それは、我々が信じるように誘導されているよりも、はるかに悪い、はるかに悪化している。"世界の原子力産業の状況レポートの主執筆者であるシュナイダー氏は言った。 [...]
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
