そもそも、フランス人の名前を日本語で表記するとき、男性なら「フランソワ」、女性
なら「フランソワーズ」となり、「フランシス」とはならない。

念のためネットで調べて、「フランス原子力学会」(Société française d'énergie nucléaire)
の広報担当に「フランソワ・ソラン」 (Francis Sorin)という人がいることまではつきと
めたが、それ以上のことは判らなかった。また、フランス24のサイトも確認したが、少
なくとも、サイトに掲載された英文と仏文の記事では、上のような発言は確認できなか
った。

なぜ、そのようなことを言うかというと、特に外国語を日本語に直した場合、その記
事が正しいことをチェックする人が誰もいないことが得てしてあって、好き勝手なこと
を書いて、「フランス24の記事」と付記することで、それがフランス24の記事と錯覚させ、
人を騙すことが可能なわけで、もっと問題なのは、そのようなことができるということ
から、かつて国会で問題になった偽メール事件のようなことが起こり得る、ということ。
日本語環境でもあるのだから、外国語だとなおさらだろう。

フランスのどこぞの美人キャスターの語りに勝手なキャプションを付けて、「日本の
政治の問題をフランス国営放送の美人キャスターが暴いた」と、一時期ようつべで
騒ぎになったが、ああいうことが起こると、場合によっては、サイトと投稿者の信頼
に傷がつく。そのような事態を怖れている。

だから、ウラの取れない情報は投稿を控えた方ができれば良いと思う。上のような
ことは、フランスの原子力村なら言いそうなことなんだけどね。

でも、投稿者さん自身が、その内容に責任が持てないようなものなら、投稿は
控えた方が良いと思う。だって、何かあったら、自分がかぶらなければならないし、
特にこの手の情報は一人歩きしやすいから、何かあったときは影響も大きい。

>>01　の結論が言葉足らずに思えて、書き足しました。

>Francis Sorin

私が>>01で書いたように「フランソワ」なら、フランス語では"François"となるから、
「フランスねこ」さんが書いたとおり、ここは英語読みで、「フランシス」の可能性の
方が高い。

「フランシス・ソラン」

ですね。