ベラルーシの高校生物学教科書の一部分です。
まとまった時間が取れないので、上下２回に分けて投稿します。
先日投稿して反響がありましたので、めんどくさいと思いながらも、成り行き上訳して投稿します。
発見者、SaveChild厨さんに感謝します。

引用元サイト
http://slovo.ws/urok/biology/11/01/txt/43.html

(以下訳)

43節
外部及び内部放射線被曝を減らす方法
人体から放射性核種を除去する方法

　　一般生物学:11学年用教科書

放射線への被曝が「小線量」でも、人間に影響する危険性があります。
この危険性は、いかなる付加的被曝でも増加します。追加的被曝は、自然背景放射線による被曝量に加えて、被ばく線量の増加をもたらします。

「背景放射線」被曝以上の被曝の可能性がある場合、防護手段を立案するに当たって、被曝限度を決定することが必要です。
原子力産業の労働者、放射線療法士、科学者および技術スタッフは、施設の放射性同位体からの追加的電離放射線にさらされています。
作業現場で余計な放射線を完全に除去することは、いまだ不可能です。
したがって、それらの事業で働く専門家のために定められた許容最大限線量は、年50mSvです。放射線を直接扱うのではない従業員は、年5mSvです。

一般住民は、背景自然放射線の作用にだけ曝されるようにしなければなりません。
国際組織の専門家は、自然背景より年1mSvを越える追加的放射線量は、住民には危険であると考えています。

われわれ地球上の住民への実効線量の計算値は、多次元的に平均されると、年2mSvです。
現実には、人々はより小さな被曝やより大きな被曝を受けて生活しています。

インドのケララでは、そこには7万人の住民がいますが、放射線レベルは、国際的平均値の50倍です。
フランス、イランその他の国々には、地球全体の平均値より30から40倍以上高い自然背景放射線量の居住地があります。
さらに、地球上には人工的な放射性物質により局地的に汚染された地域があります。
それもまた平均年間被曝量の増加へとつながります。

外部放射線を減らすことは、3つの方法で達成されえます。
放射線源からの距離を増すこと。(放射線量は距離の二乗に反比例して減少します。)
線源の周囲で過ごす時間を減らすこと。
放射線を吸収する遮蔽物を設置すること。(ガンマ線とＸ線には、コンクリート壁や鉛のスクリーン。中性子線を弱めるには、水・ワックスや他の炭化水素)

生物学的な対放射線防御に基づく、他のいくつかの原理が放射線の効果を減じるために使用されます。
この場合、放射線は減少しません。しかし、放射線作用への身体の抵抗力を増加させます。
被曝前か被曝時に身体にインパクトを与えた結果、放射線の影響を減らす要因は、放射線防護剤(レイディオ・プロテクタント)と呼ばれています。

放射線防護剤(レイディオ・プロテクタント)は、1949年に始まりました(システイン・システアミン)。
現在までに、数千の化合物が身体への放射線の影響を減らすことが知られています。しかし、それらのほとんどは効き目が少ないです。
加えて、放射線防護剤は、急性の一回限りの被曝で使用されなければなりません。
毒性の高さと効果の持続期間が短いことから、慢性の放射線被曝には適用されません。
したがって、現在は、植物由来の利用可能な毒性のないレイディオ・プロテクターと化合物に、特別な注意が払われています。

放射性核種に高レベルで汚染された地域内では、外部放射線を減らすための注意が必要です。(戸外で過ごす時間を減らす、埃の粒子を吸い込み放射線が身体を貫通することを防ぐための防護手段を利用すること。)
内部被曝線量は次のようにして減らすことができます。
まず何よりも、食品と水に含まれる放射性核種の摂取量を減らすこと。
身体からの放射性物質の排泄量を増やすこと。
身体の代謝過程で放射性核種の自然由来拮抗物となる、非放射性の元素摂取量を増やすこと。たとえば、ヨウ素(ヨウ化カリウム錠剤など)を摂取することで、甲状腺の過剰被曝リスクを減らすこと。

核爆発や核利用装置の事故からの放射性降下物が、同時に強烈な外部及び内部被曝作用を身体に及ぼす時は、特殊な事態が生じます。
このような場合は、住民に対して複雑な放射線防護手段が用いられます。
即座に住民に情報を知らせる。
商業ネットワークを介した汚染された製品の拡散に対抗するための、避難と移住処置。
放射能の局地封じ込め。
治療・予防・休養活動。
地域の除染。
社会秩序の防護。

(下に続く)

文部科学省よ、これがカリウム肥料の輸出でステルス戦闘機を買っている、田舎国家の生物学教科書でっせ。恥ずかしくないのかな？

コメント
01. 2013年3月02日 23:29:10 : Bp3v1b1zns 自画自賛 ははははは、ロシア語もこの程度に日本語に直せれば、誰も文句は言うまいて。 これで阿修羅にも、ロシア語しか元ねたがない情報が載り始めることになりました(笑)。
02. 2013年3月03日 05:45:12 : 05fy77RqE2 ロシア語とか、ソ連時代は日本の理系は普通に使えたが(ランダウはじめソ連時代のロシア語の理工系の本は名著が多い)、もはや解読できる人間はほとんどいなくなってしまったからな。絶版も多く、原書がそもそも入手困難で(Amazonでは英仏独語の専門書は大量にあるが)読むとしても英訳だろう。 雑誌「日本の科学者」2013年1月号にも類似の問題が触れられてて、英訳からの重訳でそもそも英語版すら不十分なのでひどい出来の文献が少なくないらしい。自然科学系の翻訳だと語学力のみならず専門知識も必要なうえ、専門用語の訳語がそもそもロシア人ぐらいしか使わずひどいものらしい。どんどん翻訳していってほしい。
03. 2013年3月03日 10:00:18 : xJI62qVTFk 私の専門分野でも、ほとんどの、現在の欧米の研究の元ねたは４０年、１００年前のロシアです。若いのは多分誰もそれを知らずに、最先端の機器で追試をして喜んでいます。気楽で簡単に生活できてうらやましい限りです。 中東やインドのモスクや塔に似た宇宙船が、その思考の歴史的根源を物語っていると考えています。
04. 2013年3月03日 10:49:35 : K4sUUb5uWA ロシア語は全然わからないのですが、硬い文章ならば、ロシア語→英語への翻訳はgoogle翻訳などのネット翻訳機？でわりと正確にできるので（日ソ冷戦時代の賜物らしいですが。。。）、ご紹介いただけると嬉しいです。ありがとうございました。
05. 2013年3月03日 14:26:44 : 5CN1vhN4lg live searchよりgoogleをお薦めます。 ただし同じ単語が続けて出てきて格変化が起きると、２番目が別の未知の単語と識別されアルファベット変換されます。 ロシア語はbe動詞が省略されるので、複文の中にそれが含まれると、英文中の意味的にそれに当たるものが欠けます。 また略語の場合、RNとなるべきがPHと表記されるなどロシア語アルファベットと英語のそれとを区別しなくなります。　　　　 　　　　 ドイツ語に変換しても、英語と同じ過ちが起こります。 　・・・投稿者より　　私の専門は語学ではないので多少の間違えはあしからず。 　　　　　　　　　　　３０年ぶりのロシア語です(笑)。
06. 2013年3月03日 14:39:54 : 5CN1vhN4lg 機械翻訳では、サプリメントのμgがロシア語でмкгと書かれていると、英語や日本語ではmgやｇに変換されます。 ご注意を。
07. 爺さん 2013年3月03日 17:13:48 : pkMRoq8j2xu8g : 8a3uomBsdU 1箇所大ボケがあると知人に言われたので、訂正します。 最後から5行目。 『退避と移住。 流通網を通した汚染製品の拡散に対抗する処置。』
08. 2013年3月04日 10:52:59 : DTK68v7wks 翻訳ありがとうございます。 早速、仲間内で配布させて頂きます。 話して聞かせるより、読んだ方が理解が深まるので、高校生だけでなく中学生にも、うってつけの内容と思います。 「下」は、さらに重要な放射線防護の基本が書かれているようですね。 私もロシア語に挑戦したいと思います。 ロシア語圏には、まだまだ私たちが知らない、または知らされていない情報があるような気がします。 日本語だけでは、より大きな被害を被ることになりますよ、反原発諸君。 追伸。 あちらの方で、爺さんのぼやきも拝見させていただきました。 さすがに公開する自信はありませんが、「下」は仲間内でなんとか訳してみようと思います。私たちにとっても訓練になりますし。 どうぞ御自愛ください。ありがとうございました。
09. 2013年3月04日 22:26:30 : A4GQ7o9O02 学生時代、物理や数学は当然のこと、化学まで苦手な生物系の学生でしたが、本屋で「ランダウ・フリッツの物理」の教科書、確か白地にシンプルな青文字の東京図書やったと思いますが、見かけた記憶があります。訳者は水戸巌やらがおったような。たった今グーグル先生で検索してみると「ランダウ・フリッツ」やなくて「ランダウ・リフシッツ」でした。広重徹なんかも訳者で登場、懐かしい。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する？」をクリックお願いします。２４時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素30掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。