http://www.asyura2.com/12/warb9/msg/788.html
| Tweet |
(Commémoration du 15 août 1945 : Tokyo provoque la colère de Séoul et Pékin : AFP - France24)
http://www.france24.com/fr/20120815-deux-ministres-celebrent-capitulation-japonaise-sanctuaire-controverse-yasukuni-chine-coree
最終更新 2012年8月16日 − 中国 − 韓国 − 日本
1945年8月15日の記念日：日本政府は中韓両国政府の怒りを招く
日本が降伏して第二次世界大戦が終わった67周年の機会に、日本の2閣僚が東京・靖国神社に行った。靖国は、かつての軍国主義日本の象徴と、アジアでは見なされている。
記者 外電（文）
AFP - 水曜日、日本の降伏67年目の記念日に、日本の2閣僚が論争の的となっている東京・靖国神社に行き、韓国・中国の激しい怒りを招いた。
松原仁国家公安委員長と羽田雄一郎国交相は、祖国に殉じた軍人たちに敬意を表するために、その神社を訪問した。神社は、日本の国家主義者の仲間内で崇敬され、アジアでは、かつての軍国主義日本の象徴と見なされている。
悪魔の神社・靖国の世評は、第二次世界大戦の終わりに連合国によって有罪とされた14人の戦争犯罪人に由来する。彼らの名は1978年、国のために斃れた250万の軍人たちの名に、密かに加えられた。
中国は、非常に厳しい反応を即座に返した。日本「帝国主義の侵略」を被った中国国内の「犠牲者に」、日本は「敬意を表する」べきだと、外務省が強調している。
「自らの帝国主義的侵略の歴史に向き合うべき姿勢で向き合うことや、中国を含むアジアの国々の犠牲者たちの感情に敬意を表することが、日本にできるかどうかを知ることが、この戦争の神社が提示している問題の根本だ」と、声明は続いている。この声明によれば、日本が「中日関係を守るために、具体的な措置を」日本が執ることを望んでいる。
小泉純一郎首相（2001〜2006）など、右派と強く結びついたこの伝統は、問題となってはいたのだが、2009年に民主党（中道左派）が政権に就いてから、閣僚が靖国を訪れたのは今回が初めてだ。
8月15日が、日本にとって、1945年に米国に降伏した日であるならば、韓国にとっては、35年にわたる日本の支配から解放された記念日だ。しかも、韓国は火曜日、松原氏と羽田氏に計画を断念するよう強く求めていた。
東京で行われた別の記念式典での悼辞の中で、野田佳彦首相は、日本が「アジアの人々など、数々の国に重大な損害と苦悩を」もたらしたと明言した。「私たちはこれを心の底から後悔している」と、首相は付け加えた。
日中韓の3国は数カ月後に選挙や首脳陣の交代を迎えるが、日本と隣国の韓国・中国との間で、領土紛争を原因とした緊張が高まるこの時期に、靖国の出来事は発生している。
先週、李明博・韓国大統領は、日本海の海上、韓国が独島と呼び日本が竹島と呼ぶ、両国が領有権を主張する島々に行った。日本政府は韓国駐在大使を召還し、日本駐在韓国大使を呼び出した。日本政府は、また、両国間のハイレベル交流の中止も検討している。
火曜日、李氏は、明仁天皇が過去の残虐な行為を謝罪するなら、韓国に来てもよいと明言し、強固な姿勢を改めて示した。この要求を、野田氏は「極めて残念だ」と評した。
1990年、植民地時代の韓国の人々の苦しみに対し、天皇は「深く遺憾である」とはっきり述べた。
さらに、水曜日、李氏は占領者・日本の軍人たちのために売春を強いられた韓国人たちの件を、改めて取り上げた。
日本政府にとって、この係争は1965年の日韓条約によって解決済みだ。この条約によれば、日本は巨額の経済援助を韓国に与え、それと引き換えに、植民地統治に関連する損害賠償請求は全て放棄する。
同様に、日本政府が尖閣と呼び中国政府が釣魚と呼ぶ、東シナ海の島々をめぐり、日本は中国とも紛争を抱えている。
この無人の島々には、周囲の海底に石油ガス類が眠っている可能性があり、日本の施政下にあるものの、中国や台湾が領有権を主張している。
水曜日、香港とマカオから船出して島々の沖合い15マイルまで接近した、中国の国家主義者を、日本の海上保安庁が放水砲を使用して退去させたと、遠征隊長がAFPに明らかにした。
==========
中国が争う島の1つで、5人の活動家が逮捕された
AFP - 日本の警察は、水曜日、日中両国政府の争いの中心となっている東シナ海の島々の1つで、5人が逮捕されたと発表した。
共同通信・NHK公共テレビの各日本メディアは、5人は、中国が釣魚と呼び日本が尖閣と呼ぶ島々の主権が、中国にあるとの主張を支持するため、香港から来た活動家だと、日本の立場から詳細に伝えた。
----------------------------------------------------
（投稿者より）
AFP通信が配信し、フランス24サイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
記事は、思い込みを排し、一方の立場に偏ることを避けながら、事実を伝えようとする姿勢が伺えます。内容的に読める記事だと思ったので、投稿いたしました。
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/
since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
▲このページのＴＯＰへ
★阿修羅♪ > 戦争b9掲示板
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
